Kornisz i Fistach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 87: Linia 87:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="82%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Greg''  
| ''Greg''  
|-
|-
| ''Gramma Jail''
| ''Gramma Jail''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Cart Rustlers''
| ''Cart Rustlers''
|-
|-
| ''Swim Lessons''
| ''Swim Lessons''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pickle the Falcon Master''
| ''Pickle the Falcon Master''
|-
|-
| ''Pickle Adopts a Family''
| ''Pickle Adopts a Family''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''PAL-SCAN''
| ''PAL-SCAN''
|-
|-
| ''America's Sweetboy''
| ''America's Sweetboy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gory Agnes''
| ''Gory Agnes''
|-
|-
| ''Haunted Couch''
| ''Haunted Couch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Body Spray''
| ''Body Spray''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Luxury Car Service''
| ''Luxury Car Service''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Cookie Racket''
| ''Cookie Racket''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2016
| ''Busted Arm''
| ''Busted Arm''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pigfoot''
| ''Pigfoot''
|-
|-
| ''Tae Kwon Bro''
| ''Tae Kwon Bro''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sewer Shark''
| ''Sewer Shark''
|-
|-
| ''Swim Lessons'' <small>(powt. z odc. 2b)</small>
| ''Swim Lessons'' <small>(powt. z odc. 2b)</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2016
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''A Cabbage Day Miracle''
| ''A Cabbage Day Miracle''
|-
|-
Linia 181: Linia 159:
| ''Yellow Snow''
| ''Yellow Snow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bee Colony''
| ''Bee Colony''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Pet Psychic''
| ''Pet Psychic''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wiz Fest''
| ''Wiz Fest''
|-
|-
| ''Gym Rats''
| ''Gym Rats''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''90's Adventure Bear''
| ''90's Adventure Bear''
|-
|-
| ''Parking Lot Carnival''
| ''Parking Lot Carnival''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Volcano''
| ''Volcano''
|-
|-
| ''Bike Jumper''
| ''Bike Jumper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Francine''
| ''Francine''
|-
|-
| ''Cellphone Tree''
| ''Cellphone Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Baby Tooth''
| ''Baby Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Sneaky Patty Sleepover''
| ''Sneaky Patty Sleepover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bats''
| ''Bats''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2016
| ''Movie Camp Out''
| ''Movie Camp Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''What Lies Beneath''
| ''What Lies Beneath''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2016
| ''The Rat King Moves In''
| ''The Rat King Moves In''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Night Shift''
| ''Night Shift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2016
| ''Scalped''
| ''Scalped''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Australia''
| ''Australia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Trick or Treat''
| ''Trick or Treat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2016
| ''Haunted Couch'' <small>(powt. z odc. 5b)</small>
| ''Haunted Couch'' <small>(powt. z odc. 5b)</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Huge Reward''  
| ''Huge Reward''  
|-
|-
| ''Bear-I-Cade''
| ''Bear-I-Cade''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Camp''  
| ''Camp''  
|-
|-
| ''Freeway Island''
| ''Freeway Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wet Wedding''  
| ''Wet Wedding''  
|-
|-
| ''Tweenage Lupinus''
| ''Tweenage Lupinus''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Candy Factory''  
| ''Candy Factory''  
|-
|-
| ''Funwagon''
| ''Funwagon''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Chalk Graffiti''  
| ''Chalk Graffiti''  
|-
|-
| ''Birthday at Wayne’s''
| ''Birthday at Wayne’s''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Mobile Aquarium''  
| ''Mobile Aquarium''  
|-
|-
| ''Shaving Primate Ryan''
| ''Shaving Primate Ryan''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Runaway Train''  
| ''Runaway Train''  
|-
|-
| ''Cop Car Graveyard''
| ''Cop Car Graveyard''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Fast Food Pirates''  
| ''Fast Food Pirates''  
|-
|-
| ''The Drone''
| ''The Drone''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Truckers''  
| ''Truckers''  
|-
|-
| ''Pickledog''
| ''Pickledog''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Watchin’ Darlin''  
| ''Watchin’ Darlin''  
|-
|-
| ''Petting Zoo''
| ''Petting Zoo''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''The Merrytime Fellas''  
| ''The Merrytime Fellas''  
|-
|-
| ''Foot Bangers''
| ''Foot Bangers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Little Olden Town''  
| ''Little Olden Town''  
|-
|-
| ''90’s Adventure Bear and the Sword of Songs''
| ''90’s Adventure Bear and the Sword of Songs''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Magic Dragon''  
| ''Magic Dragon''  
|-
|-
| ''Sync or Swim''
| ''Sync or Swim''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Preschool Reunion''  
| ''Preschool Reunion''  
|-
|-
| ''Bobsledders''
| ''Bobsledders''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Fugitives''  
| ''Fugitives''  
|-
|-
| ''Granny’s House''
| ''Granny’s House''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Gregazoids''  
| ''Gregazoids''  
|-
|-
| ''Meat Ballers''
| ''Meat Ballers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Tree Lighting''  
| ''Tree Lighting''  
|-
|-
| ''A Merry Mocap Musical''
| ''A Merry Mocap Musical''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Chain Wallet''  
| ''Chain Wallet''  
|-
|-
| ''Tails of East Reno''
| ''Tails of East Reno''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Black Light Bowling''  
| ''Black Light Bowling''  
|-
|-
| ''90s Adventure Bear and the Coconut Helmet''
| ''90s Adventure Bear and the Coconut Helmet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Fishy Biz''  
| ''Fishy Biz''  
|-
|-
| ''Sign Spinners''
| ''Sign Spinners''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Bonus Track''  
| ''Bonus Track''  
|-
|-
| ''Clip Show''
| ''Clip Show''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 18:03, 14 gru 2019

Tytuł Kornisz i Fistach
Tytuł oryginalny Pickle and Peanut
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 29 lutego 2016
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 17 z 42

Kornisz i Fistach (org. Pickle and Peanut, 2015-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 29 lutego 2016 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Kumple z miasteczka, Kornisz i Fistach, rozpoczynają swój ostatni rok w szkole średniej. Obaj marzą by zostać kimś niezwykłym zanim będą musieli zająć się nieuniknionymi obowiązkami związanymi z dorosłością. Przyjaciele nieustanie wpadają w kłopoty, ale jakimś cudem wychodzą z nich bez szwanku

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1450052

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Krzysztof Pruśniewski
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Marek Robaczewski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.02.2016 01 Greg
Gramma Jail
01.03.2016 02 Cart Rustlers
Swim Lessons
02.03.2016 03 Pickle the Falcon Master
Pickle Adopts a Family
03.03.2016 04 PAL-SCAN
America's Sweetboy
04.03.2016 05 Gory Agnes
Haunted Couch
08.03.2016 06 Body Spray
Luxury Car Service
07 Cookie Racket
08.03.2016 Busted Arm
05.03.2016 08 Pigfoot
Tae Kwon Bro
06.03.2016 09 Sewer Shark
Swim Lessons (powt. z odc. 2b)
07.03.2016 10 A Cabbage Day Miracle
Springtime for Christmas
Yellow Snow
01.07.2016 11 Bee Colony
Pet Psychic
27.06.2016 12 Wiz Fest
Gym Rats
28.06.2016 13 90's Adventure Bear
Parking Lot Carnival
29.06.2016 14 Volcano
Bike Jumper
30.06.2016 15 Francine
Cellphone Tree
01.07.2016 16 Baby Tooth
Sneaky Patty Sleepover
17 Bats
08.11.2016 Movie Camp Out
07.11.2016 18 What Lies Beneath
10.11.2016 The Rat King Moves In
11.11.2016 19 Night Shift
14.11.2016 Scalped
20 Australia
15.11.2016 21 Trick or Treat
16.11.2016 Haunted Couch (powt. z odc. 5b)
SERIA DRUGA
22 Huge Reward
Bear-I-Cade
23 Camp
Freeway Island
24 Wet Wedding
Tweenage Lupinus
25 Candy Factory
Funwagon
26 Chalk Graffiti
Birthday at Wayne’s
27 Mobile Aquarium
Shaving Primate Ryan
28 Runaway Train
Cop Car Graveyard
29 Fast Food Pirates
The Drone
30 Truckers
Pickledog
31 Watchin’ Darlin
Petting Zoo
32 The Merrytime Fellas
Foot Bangers
33 Little Olden Town
90’s Adventure Bear and the Sword of Songs
34 Magic Dragon
Sync or Swim
35 Preschool Reunion
Bobsledders
36 Fugitives
Granny’s House
37 Gregazoids
Meat Ballers
38 Tree Lighting
A Merry Mocap Musical
39 Chain Wallet
Tails of East Reno
40 Black Light Bowling
90s Adventure Bear and the Coconut Helmet
41 Fishy Biz
Sign Spinners
42 Bonus Track
Clip Show

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kornisz_i_Fistach&oldid=108231”
Powered by MediaWiki