Trolle: Impreza trwa!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Trolle: Impreza trwa!''' (ang. ''Trolls: The Beat Goes On!'', 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | '''Trolle: Impreza trwa!''' (ang. ''Trolls: The Beat Goes On!'', 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 22 października [[2018]] roku. Od 25 grudnia 2018 roku emisja serialu na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 22 października [[2018]] roku. Od 25 grudnia 2018 roku emisja serialu na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Premiera w serwisie [[Netflix]] – 20 czerwca 2019 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
| ''Pillow War'' | | ''Pillow War'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>04.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>04.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
| ''The Frenemy'' | | ''The Frenemy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>05.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>05.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| Linia 244: | Linia 244: | ||
| ''Crushin’ It'' | | ''Crushin’ It'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| Linia 253: | Linia 253: | ||
| ''Party Crash Course'' | | ''Party Crash Course'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>07.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>07.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| ''Rainbowmageddon'' | | ''Rainbowmageddon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| Linia 271: | Linia 271: | ||
| ''Fluffleberry Quest'' | | ''Fluffleberry Quest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>09.11.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>09.11.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| Linia 280: | Linia 280: | ||
| ''Lost in the Woods'' | | ''Lost in the Woods'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>10.11.2018</font> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>10.11.2018</font> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| Linia 286: | Linia 286: | ||
| ''Party Crashed'' | | ''Party Crashed'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>21.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>21.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| Linia 295: | Linia 295: | ||
| ''Branchception'' | | ''Branchception'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| Linia 304: | Linia 304: | ||
| ''The Interns'' | | ''The Interns'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>23.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>23.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| Linia 313: | Linia 313: | ||
| ''The Helper'' | | ''The Helper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| Linia 322: | Linia 322: | ||
| ''DJ’s Got Talent'' | | ''DJ’s Got Talent'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>25.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>25.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| Linia 331: | Linia 331: | ||
| ''Sibling Quibbling'' | | ''Sibling Quibbling'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>26.12.2018</font> | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>26.12.2018</font> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
Wersja z 18:26, 21 gru 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Trolle: Impreza trwa! |
| Tytuł oryginalny | Trolls: The Beat Goes On! |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, TVP ABC, Netflix |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 22 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Trolle: Impreza trwa! (ang. Trolls: The Beat Goes On!, 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Trolle, produkowany przez studio DreamWorks.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 października 2018 roku. Od 25 grudnia 2018 roku emisja serialu na kanale TVP ABC. Premiera w serwisie Netflix – 20 czerwca 2019 roku.
Fabuła
Impreza z trollami? To jest to! Poznaj lekko nieokrzesanych mieszkańców miasteczka trolli i baw się razem z nimi w rytm szalonej muzyki! Poppy i Mruk wraz z całym miasteczkiem organizują imprezy taneczne w swoim fantastycznym leśnym domu. Baw się razem z nimi w rytmie trollowej muzyki! Poznaj kolorowy świat trolli zawsze gotowych na nowe psoty i dołącz do niekończącej się zabawy!
Serial prezentuje zupełnie nowe przygody trolli, znanych z kinowego hitu DreamWorks. W kolejnych odcinkach bohaterowie będą musieli zmierzyć się z klęską suszy w miasteczku oraz przekonać widzów, że odwiedzanie biblioteki może być całkiem przyjemne. Poppy weźmie udział w bitwie na komplementy oraz pomoże Dużemu pokonać strach przed duchami. Trolle zorganizują również bitwę na poduszki. Będzie się działo!
Opis pochodzi ze strony www.TeleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Julia Zduń
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Poppy
- Piotr Bajtlik – Mruk
- Ewa Konstancja Bułhak – Brydzia
- Bartosz Obuchowicz – Król Gryzek
- Sebastian Perdek – Duży
- Jakub Szydłowski – Kufer
- Artur Pontek – Gwidon Diament
- Jarosław Boberek – Chmurzak
- Agnieszka Kudelska –
- Liszka,
- DJ Zuza
- Filip Przybylski – Smyk
- Zbigniew Konopka – Król Peppy
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Groth
- Maksymilian Michasiów – Creek
- Janusz Wituch – Sky Toronto
- Adam Krylik –
- MC Troll,
- Ubaw (odc. 20)
- Krzysztof Szczepaniak – Archer Pastry (odc. 12)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Nova Swift,
- Piankoflowa Muszka (odc. 34a),
- Wyzwanna (odc. 46b)
- Paweł Ciołkosz – Archer Pastry (odc. 14ab, 17a, 19b, 20)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Łodygogałki (odc. 8a),
- Tae-Kwon-Joe (odc. 15a),
- Rzewna Ćwierć (odc. 19b)
- Jerzy Dominik –
- Tae-Kwon-Kevin (odc. 15a),
- Pewna Śmierć (odc. 19b)
- Jakub Molęda – Milton Mech (odc. 15b)
- Tymon Krylik – Keith (odc. 17a)
- Leszek Zduń – Peter (odc. 20)
- Sebastian Machalski – Słupek Piotr (odc. 23a)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Szenila,
- Satyna
- Paulina Moś –
- Meadow Spriggs (odc. 38),
- gwary i epizody
- Katarzyna Kozak – mama Chmurzaka (odc. 28b)
- Wojciech Machnicki – tata Chmurzaka (odc. 28b)
- Tomasz Steciuk – Thistle McCall (odc. 30b)
- Magdalena Krylik –
- Tug Duluth (odc. 30a, 31a, 41a, 43b),
- Vega Swift (odc. 41b),
- Sybilla (odc. 45b)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Dr Moonbloom (odc. 43a, 45a),
- Bahna (odc. 44b)
- Antonina Żbikowska – CJ
- Tomasz Błasiak
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Katarzyna Łaska
- Leon Pontek
- Kamil Pruban
- Przemysław Stippa
- Michał Tomala
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.06.2019 | 22.10.2018 | 01 | Bergen-nowy początek | A New Bergen-ing |
| Chmura śmiechu | Laugh-Out Cloud | |||
| 20.06.2019 | 23.10.2018 | 02 | System dwuimprezowy | Two-Party System |
| Luzak Mruk | Fun Branch | |||
| 20.06.2019 | 24.10.2018 | 03 | Królewska ocena | Royal Review |
| Uchachanie | Funishment | |||
| 20.06.2019 | 25.10.2018 | 04 | Złe wieści Bergeni | Bad News Bergens |
| Niezdrowa rywalizacja | Unhealthy Competition | |||
| 20.06.2019 | 26.10.2018 | 05 | Pochmurno z szansami na uściski | Cloudy with a Chance of Hugs |
| Tydzień Creeka | Creek Week | |||
| 20.06.2019 | 27.10.2018 | 06 | Darczyńca | The Giver |
| Dzień wrzeszczącego robaczka | Bellow Bug Day | |||
| 20.06.2019 | 28.10.2018 | 07 | Dzień psikusów | Prank Day |
| Perypetie z opieką nad liszką | Adventures in Dinkles-Sitting | |||
| 20.06.2019 | 29.10.2018 | 08 | Będę mieć was na oku | Eye’ll Be Watching You |
| Przepraszam, nie przepraszam | Sorry Not Sorry | |||
| 20.06.2019 | 30.10.2018 | 09 | Wielka Poppy | Big Poppy |
| Sąsiedzka wojna | Neighbor War | |||
| 20.06.2019 | 31.10.2018 | 10 | W niepowołanych rękach | Remote Out of Control |
| Wygoda to nie wszystko | Critter Comfort | |||
| 20.06.2019 | 01.11.2018 | 11 | Wieczór strasznych opowieści | The Poppy Horror Picture Show |
| Liszko, Liszko, gwiazdko mała | Dinkles Dinkles Little Star | |||
| 20.06.2019 | 02.11.2018 | 12 | Imprezowe igrzyska | The Party Games |
| Opowieści Trolli | Trolly Tales | |||
| 20.06.2019 | 03.11.2018 | 13 | Modelowe zachowanie | Model Behavior |
| Klub bitew na poduszki | Pillow War | |||
| 20.12.2019 | 04.11.2018 | 14 | Oszust | The Imposter |
| Wróg-przyjaciel | The Frenemy | |||
| 20.12.2019 | 05.11.2018 | 15 | Włos-Jitsu | Hair-Jitsu |
| Przejść samą siebie | Crushin’ It | |||
| 20.12.2019 | 06.11.2018 | 16 | Poznaj Peppy’ego | Meet the Peppy |
| Przyspieszony kurs urządzania imprez | Party Crash Course | |||
| 20.12.2019 | 07.11.2018 | 17 | Opowieści Trolli 2 | Trolly Tales 2 |
| Tęczomageddon | Rainbowmageddon | |||
| 20.12.2019 | 08.11.2018 | 18 | Kufer, gdzie Gwidon? | Coop, Where’s My Guy? |
| Ciasto pluszogodowe | Fluffleberry Quest | |||
| 20.12.2019 | 09.11.2018 | 19 | LPPNI | FOMO-OPUP |
| Zagubieni w lesie | Lost in the Woods | |||
| 20.12.2019 | 10.11.2018 | 20 | Nękani przez Nieproszonych Gości | Party Crashed |
| 20.12.2019 | 21.12.2018 | 21 | Weekend u Diamenta | Weekend at Diamond’s |
| Mrukcepcja | Branchception | |||
| 20.12.2019 | 22.12.2018 | 22 | Lista bunkrowa | The Bunker List |
| Stażystki | The Interns | |||
| 20.12.2019 | 23.12.2018 | 23 | Trzej Troll-szkieterowie | Three Troll-keteers |
| Pomocnica | The Helper | |||
| 20.12.2019 | 24.12.2018 | 24 | Smyktidigitator | Smidgician |
| DJ ma talent | DJ’s Got Talent | |||
| 20.12.2019 | 25.12.2018 | 25 | Zgubny zieleniec | Peril Patch |
| Rodzinna sprzeczka | Sibling Quibbling | |||
| 20.12.2019 | 26.12.2018 | 26 | Gorące trony | Musical Thrones |
| Mruk entuzjasta | Branch Bum | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.11.2019 | 27 | Tunel czasoprzestrzenny | Wormhole | |
| Natrętna melodia | Ear Worm | |||
| 18.11.2019 | 28 | Nie przejmuj się, bądź Peppym | Don’t Worry Be Peppy | |
| Pełne zachmurzenie | Two’s a Cloud | |||
| 19.11.2019 | 29 | Utracony brokat | Glitter Loss | |
| Nowy hymn | New Anthem | |||
| 19.11.2019 | 30 | Ciemna strona laguny | Dark Side of the Lagoon | |
| Pan Brokacki | Mr. Glittercakes | |||
| 20.11.2019 | 31 | Dzień śniegu | Snow Day | |
| Zmartwienie Gwidona | Guy Misses Out | |||
| 20.11.2019 | 32 | Wycinek przyszłości | Scrap to the Future | |
| Pa pa, ptaszki | Bringing Up Birdy | |||
| 21.11.2019 | 33 | Pusty dzień | Blank Day | |
| Skuci włosami | Haircuffed | |||
| 21.11.2019 | 34 | Piankoflowa wróżka | Marshtato Fairy | |
| Zatańcz Dużego | Do the Biggie | |||
| 22.11.2019 | 35 | Trafić we właściwą nutę | Hitting the Sky Note | |
| Festial uścisków | Hug Fest | |||
| 22.11.2019 | 36 | Chummy Sparklestone | Chummy Sparklestone | |
| Pycho-chichot | Giggleyum | |||
| 23.11.2019 | 37 | Glamping | Glamping | |
| Kwiatek dla Poppy | A Flower for Poppy | |||
| 23.11.2019 | 38 | Praktykantka imprezowicza | The Partier’s Apprentice | |
| Bal włosów | Hair Ball | |||
| 24.11.2019 | 39 | Mroążcy berek | Freeze Tag | |
| Obrotne osy | Whimsy Wasps | |||
| 24.11.2019 | 40 | Szybcy i przyjaźni | The Fast and the Friendliest | |
| Wiele kichania o nic | Much Achoo About Nothing | |||
| 25.11.2019 | 41 | Klub ekstremalnych imprez z nocowaniem | Extreme Sleepover Club | |
| Vega Swift | Vega Swift | |||
| 25.11.2019 | 42 | Albumobil | Scrapbookmobile | |
| Trolle tropiciele | Troll Rangers | |||
| 26.11.2019 | 43 | Przychodzi troll do lekarza… | Doc Doc, Who’s There? | |
| Przewodnik wycieczek | Tour Guide of Duty | |||
| 26.11.2019 | 44 | Gra z podziałem na trolle | Troll Playing Game | |
| Finn Kaskada | Finn Cascade | |||
| 27.11.2019 | 45 | Dzień klejnotu | Gem Day | |
| Pechowiec Mruk | Bad Luck Branch | |||
| 27.11.2019 | 46 | Pani na zamku | Queen of the Castle | |
| Prawda czy wyzwanie | Truth or Dare | |||
| 28.11.2019 | 47 | Dobieranie przyjaciół | Friend Matching | |
| Opowieści trolli 3 | Trolly Tales 3 | |||
| 28.11.2019 | 48 | Jak na złość bez złości | Apple of My Ire | |
| Zabawczynienie | Funsgiving | |||
| 29.11.2019 | 49 | Włamanie do bunkra | Bunker Break-In | |
| Schwytać stworka | To Catch a Critter | |||
| 29.11.2019 | 50 | Robal basowy CJ | CJ’s Wooferbug | |
| Co mnie ominęło? | What Did I Miss? | |||
| 30.11.2019 | 51 | Wyssane z palca | Tall Tail | |
| Przyjaciele z przyszłości | BFFF | |||
| 30.11.2019 | 52 | Rubin przełącznik | Switcher-Ruby | |
| Bywaj, bunkrze | Bye Bye Bunker | |||
