Pomocy! To banda Kudłacza: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:57, 2 lut 2020


Tytuł	Pomocy! To banda Kudłacza
Tytuł oryginalny	Help!… It’s the Hair Bear Bunch!
Gatunek	animowany, przygodowy, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang
Lata produkcji	1971
Data premiery dubbingu	2007
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Pomocy! To banda Kudłacza (ang. Help!… It’s the Hair Bear Bunch!, 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang.

Fabuła

Historia trzech przezabawnych niedźwiadków, które zawsze znajdą sposób aby opuścić mury zoo i wpakować się w nie lada tarapaty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-274345

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-2, 10-12),
Wojciech Szymański (odc. 3-5, 9, 13-14),
Joanna Kuryłko (odc. 6-8),
Anna Całczyńska (odc. 15-16)

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji:

Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-8, 16),
Katarzyna Grochowska (odc. 9-15)

W rolach głównych:

Paweł Szczesny – Kudłacz
Sławomir Pacek – Drągal
Jan Aleksandrowicz – Bubi
Robert Kibalski – Złośnik
Dariusz Odija – Głup

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Odzyskaj swojego strażnika	Keep the Keeper
02	Niepospolity miś	Rare Bear Bungle
03	Loteria fantowa	Raffle Ruckus
04	Ślubne podchody	Bridal Boo Boo
05	Nie ma to jak w domu	No Space Like Home
06	Chory z miłości	Love Bug Bungle
07	Do zoo-baczenia później	I’ll Zoo You Later
08	Szopka z arką	Ark Lark
09	Ukryty skarb	Gobs of Gobaloons
10	Pandemonium z pandą	Panda Pandemonium
11	Zamknięty system telewizyjny	Closed Circuit TV
12	Miś, który przyszedł na kolację	The Bear Who Came to Dinner
13	Nieznośny Złośnik	Unbearably Peevly
14	Złotowłosa i trzy misie	Goldilocks and the Three Bears
15	Kulinarny żarcik	The Diet Caper
16	Kling Klong kontra Potwór w Masce	Kling Klong versus The Masked Marvel

Linki zewnętrzne

Pomocy! To banda Kudłacza w polskiej Wikipedii
Pomocy! To banda Kudłacza w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pomocy! To banda Kudłacza''' (org. ''Help!… It’s the Hair Bear Bunch!'', 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
+{{Serial2
+|tytuł= Pomocy! To banda Kudłacza
+|tytuł oryginalny= Help!… It’s the Hair Bear Bunch!
+|plakat=
+|gatunek= animowany, przygodowy, komediowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Boomerang]]
+|lata produkcji= 1971
+|data premiery= [[2007]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 16 z 16
+}}
+'''Pomocy! To banda Kudłacza''' (ang. ''Help!… It’s the Hair Bear Bunch!'', 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
 -odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]].
@@ Linia 23: / Linia 36: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Kudłacz'''
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Drągal'''
-* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Bubi'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Bubi'''
 * [[Robert Kibalski]] – '''Złośnik'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Głup'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Aleksander Wysocki]] – '''Naczelnik'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Jacek Czyż]]
 * [[Andrzej Hausner]]
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
 * [[Wojciech Szymański]]
+* [[Janusz Wituch]]
 i inni
@@ Linia 70: / Linia 86: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Do zobaczenia później''
+| ''Do zoo-baczenia później''
 | ''I’ll Zoo You Later''
 |-
@@ Linia 90: / Linia 106: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Miś który został zaproszony na kolację''
+| ''Miś, który przyszedł na kolację''
 | ''The Bear Who Came to Dinner''
 |-