Totalna Porażka: Przedszkolaki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:35, 5 lut 2020


Tytuł	Totalna Porażka: Przedszkolaki
Tytuł oryginalny	Total DramaRama
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2018-
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	28 z 52

Totalna Porażka: Przedszkolaki (ang. Total DramaRama, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 25 listopada 2019 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Jesteście ciekawi, jakie były początki Totalnej Porażki? Obejrzyjcie swoje ulubione postacie jako dzieci, które przeżywają przygody w przedszkolu. Może i są mali, ale Duncan, Leshawna, Owen, Beth, Noah, Izzy, Jude, Cody, Bridgette, Gwen i Courtney psocą bardziej niż kiedykolwiek. Czy Szef poradzi sobie z tą zwariowaną gromadką?

Źródło: ramówka Turner Cartoon Network

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Hanna Malarowska (odc. 12, 18),
Tomasz Robaczewski (odc. 29)

W wersji polskiej udział wzięli:

Miłogost Reczek – Norbert „Szef” Hatchet
Maksymilian Michasiów – Duncan
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Owen
Magdalena Herman-Urbańska – Izzy
Agnieszka Fajlhauer –
- Courtney,
- narratorka reklamy aut (odc. 9)
Mateusz Kwiecień – Jude
Miłosz Konkel – Noah
Antoni Domin – Cody
Marta Dobecka –
- Beth,
- Jednorożec (odc. 2)
Marta Dylewska – Bridgette
Joanna Sokołowska – Gwen
Jan Staszczyk – Harold
Karolina Bacia – Leshawna

W pozostałych rolach:

Agata Pruchniewska – MacArthur (odc. 2, 3, 11, 20)
Wojciech Paszkowski –
- Cerber (odc. 2),
- ojciec szczur (odc. 11)
Tomasz Błasiak –
- Pan McDermot (odc. 2),
- Ciastek (odc. 7),
- narrator reklamy Jajkozaura (odc. 8),
- Mięśniak (odc. 8),
- narrator reklamy Frajdy (odc. 9),
- narrator Sądu na placu zabaw (odc. 9),
- narrator filmu (odc. 10),
- Super Orzełek (odc. 12),
- lektor dokumentu o ceramice (odc. 13),
- Śmierć (odc. 16),
- Banan, tata Duncana (odc. 18),
- wojskowy (odc. 20),
- narrator reklamy Dzikiego królestwa (odc. 21),
- bankier (odc. 24),
- narrator reklamy Królewny Penelopy (odc. 29)
Anna Terpiłowska –
- Pani McDermot (odc. 2),
- kobieta (odc. 9),
- kobieta w filmie (odc. 11),
- Iskierka (odc. 12),
- kanapa (odc. 16),
- Ser, mama Duncana (odc. 18),
- operatorka (odc. 20),
- dron (odc. 20),
- Alexia (odc. 23),
- dziewczyna pod kinem (odc. 24),
- projektantka,
- Brytyjka
Sergio Pinilla Vásquez – hiszpański komentator (odc. 4)
Wojciech Chorąży –
- lekarz (odc. 16),
- czerwona kredka (odc. 16),
- policjant (odc. 18),
- pułkownik McColonelson (odc. 19),
- elf (odc. 24),
- Paul (odc. 30),
- francuski kelner
Piotr Bajtlik – Don (odc. 23)
Anna Szymańczyk –
- Komendantka Gorączka (odc. 27),
- narratorka reklamy Królewny Penelopy (odc. 29)
Agnieszka Zwolińska

i inni

Wykonanie piosenek:

Jakub Jurzyk (odc. 12),
Tomasz Błasiak (odc. 18),
Anna Terpiłowska (odc. 18),
Katarzyna Owczarz (odc. 29)

Lektor:

Wojciech Paszkowski (odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)
Artur Kaczmarski (odc. 26, 29-30)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.2019	01	Plan ucieczki	Venthalla
26.11.2019	02	Tęczosoczek	Duck Duck Juice
26.11.2019	03	Chłopiec i kurczak	Cluckwork Orange
27.11.2019	04	Kosmiczny Hot-Dog	Free Chili
25.11.2019	05	Tajemnicza wielbicielka	The Date
odcinek pominięty	06		Aquarium for a Dream
28.11.2019	07	Nie warto oszukiwać	Cuttin’ Corners
28.11.2019	08	Trzeba się dzielić	Sharing is Caring
29.11.2019	09	Z mrówką za pan brat	Ant We All Just Get Along
27.11.2019	10	Wylęgarnia zarazków	Germ Factory
29.11.2019	11	Znikające lody	Cone in 60 Seconds
02.12.2019	12	Łapacze łotrów	The Bad Guy Busters
02.12.2019	13	Mumia w muzeum	That’s a Wrap
03.12.2019	14	Ogon tygrysa	Tiger Fail
03.12.2019	15	Przedszkolny ninja	A Ninjustice to Harold
04.12.2019	16	Odsiadywanie kary	Having the Timeout of Our Lives
04.12.2019	17	Czka Czka Czkawka	Hic Hic Hooray
05.12.2019	18	Banan i Ser	Bananas & Cheese
05.12.2019	19	Mały geniusz	Inglorious Toddlers
06.12.2019	20	Wszystko za czekokrówki	Not Without My Fudgy Lumps
06.12.2019	21	Walka o bilet	Paint That a Shame
odcinek pominięty	22		Snots Landing
09.12.2019	23	Mądralińska	Know it All
09.12.2019	24	Pomysł na biznes	A Licking Time Bomb
10.12.2019	25	Perfekcjonistka	From Badge to Worse
03.02.2020	26	Gwiazdy Internetu	Toys Will Be Toys
03.02.2020	27	––– brak tytułu –––	All Up in Your Drill
10.12.2019	28	Najlepszy kombinezon na świecie	Snow Way Out
04.02.2020	29	Serce ponurej dziewczynki	Stay Goth, Poodle Girl, Stay Goth
04.02.2020	30	Gumotarapaty	Gum and Gummer
	31		Invasion of the Booger Snatchers
	32		Wristy Business
	33		Melter Skelter
	34		The Never Gwending Story
	35		There Are No Hoppy Endings
	36		Too Much of a Goo’d Thing
	37		The Price of Advice
	38		Mother of All Cards
	39		Duncan Disorderly
	40		Soother or Later
	41		Camping is In Tents
	42		Mutt Ado About Owen
	43		Simons Are Forever
	44		Stop! Hamster Time
	45		Driving Miss Crazy
	46		Weiner Takes All
	47		Apoca-lice Now
	48		Gnome More Mister Nice Guy
	49		Look Who’s Clocking
	50		Harold Swatter and the Goblet of Flies
	51		Stink. Stank. Stunk
	52		I’m the Eestah-Roo, Mate

Totalna Porażka
Seriale	Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Izdebska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 12, 18)</small>,
+* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 29)</small>
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Norbert „Szef” Hatchet'''
@@ Linia 65: / Linia 67: @@
 ** '''wojskowy''' <small>(odc. 20)</small>,
 ** '''narrator reklamy ''Dzikiego królestwa''''' <small>(odc. 21)</small>,
-** '''bankier''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''bankier''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''narrator reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Anna Terpiłowska]] –
 ** '''Pani McDermot''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 86: / Linia 89: @@
 ** '''pułkownik McColonelson''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''elf''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Paul''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''francuski kelner'''
 * [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small>
@@ Linia 91: / Linia 95: @@
 ** '''Komendantka Gorączka''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''narratorka reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small>
-* [[Agnieszka Zwolińska]]<!--
+* [[Agnieszka Zwolińska]]
-** '''narrator reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small>,
-** '''Paul''' <small>(odc. 30)</small>-->
 i inni
@@ Linia 140: / Linia 142: @@
 | ''The Date''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>odc. pominięty</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | bgcolor="#DDDDDD"|''
@@ Linia 220: / Linia 222: @@
 | ''Paint That a Shame''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>odc. pominięty</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | bgcolor="#DDDDDD"|''