Rafcio Śrubka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 27- | * [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 27-37, 54)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Bator]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Marta Bator]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Nadzór merytoryczny''': | '''Nadzór merytoryczny''': | ||
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 27- | * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 27-37, 54)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Rafcio Śrubka''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''Rafcio Śrubka''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Róża Gwoździk''' | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Róża Gwoździk''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Leoś''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Leoś''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Jakub Szyperski]] – '''Franek Wkręt''' <small>(odc. 54b, 55a, 56a)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Franek Wkręt''' <small>(odc. 31a, 32ab, 33b, 34ab, 35b, 40a, 44b, 46, 48b, 49b, 50ab, 51ab, 52a)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''pan Wąsacz''' <small>(odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)</small> | * [[Marek Frąckowiak]] – '''pan Wąsacz''' <small>(odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''pan Wąsacz''' <small>(odc. 12a, 13a, 19b, 21b, 23a, 24b, 25a, 30a, 32b, 33a, 35b, 36a, 40a, 44a, 47a, 52b, 54b)</small>, | |||
** '''Franek, używający głosu pana Wąsacza''' <small>(odc. 51a)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a, 19b, 20a, 21b, 32a, 33a, 34a, 36a, 39a, 40a, 42a, 52b)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a, 19b, 20a, 21b, 32a, 33a, 34a, 36a, 39a, 40a, 42a, 52b)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''druhna Ania''' <small>(odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b, 20b, 21b, 22a, 24ab, 25a, 26b, 28, 29ab, 34a, 36a, 49a, 56a)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''druhna Ania''' <small>(odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b, 20b, 21b, 22a, 24ab, 25a, 26b, 28, 29ab, 34a, 36a, 49a, 56a)</small> | ||
| Linia 50: | Linia 54: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''pani Becia''' <small>(odc. 4a, 10b, 20a, 34a, 44b, 50a)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''pani Becia''' <small>(odc. 4a, 10b, 20a, 34a, 44b, 50a)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''konferansjer cyrku''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''konferansjer cyrku''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''klientka #1''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''klientka #1''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''klient #2''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''klient #2''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sabina''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sabina''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Szast''' <small>(odc. 40b)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Szast''' <small>(odc. 40b)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 46)</small> | ||
Wersja z 17:30, 11 lut 2020
| Tytuł | Rafcio Śrubka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rusty Rivets |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 57 z 78 |
Rafcio Śrubka (ang. Rusty Rivets, 2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 13 marca 2017 roku; emisja na kanale Nickelodeon Polska od 29 kwietnia 2017 roku w bloku Nick Jr.
Fabuła
Dziesięcioletni Rafcio Śrubka i jego koleżanka Róża znajdą sposób na wyjście z każdej sytuacji. Aby rozwiązać problemy i sprostać niełatwym zadaniom, tworzą niesamowite wynalazki.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-26),
- Maciej Błahuszewski (odc. 27-37, 54)
Dźwięk i montaż: Marta Bator
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny:
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-26),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-37, 54)
Wystąpili:
- Igor Borecki – Rafcio Śrubka (odc. 1-52)
- Jakub Jóźwik – Rafcio Śrubka (odc. 53-57, 59)
- Małgorzata Prochera – Róża Gwoździk
- Karol Kwiatkowski – Leoś
- Jakub Szyperski – Franek Wkręt (odc. 54b, 55a, 56a)
W pozostałych rolach:
- Antoni Scardina – Franek Wkręt (odc. 31a, 32ab, 33b, 34ab, 35b, 40a, 44b, 46, 48b, 49b, 50ab, 51ab, 52a)
- Marek Frąckowiak – pan Wąsacz (odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)
- Mieczysław Morański –
- pan Wąsacz (odc. 12a, 13a, 19b, 21b, 23a, 24b, 25a, 30a, 32b, 33a, 35b, 36a, 40a, 44a, 47a, 52b, 54b),
- Franek, używający głosu pana Wąsacza (odc. 51a)
- Maksymilian Michasiów – Sebastian (odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a, 19b, 20a, 21b, 32a, 33a, 34a, 36a, 39a, 40a, 42a, 52b)
- Monika Pikuła – druhna Ania (odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b, 20b, 21b, 22a, 24ab, 25a, 26b, 28, 29ab, 34a, 36a, 49a, 56a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- sierżant Karol (odc. 3a, 8a, 12b, 17a, 20a, 21ab, 22a, 26b, 28, 31b, 35b, 38b, 40a, 56b),
- głos maszynisty (odc. 13a),
- klient #3 (odc. 14a)
- Agata Gawrońska-Bauman – pani Becia (odc. 4a, 10b, 20a, 34a, 44b, 50a)
- Zbigniew Suszyński – konferansjer cyrku (odc. 5b)
- Ewa Kania – klientka #1 (odc. 14a)
- Ryszard Olesiński – klient #2 (odc. 14a)
- Beata Jankowska-Tzimas – Sabina (odc. 14a)
- Artur Pontek – Szast (odc. 40b)
- Szymon Kuśmider – Mikołaj (odc. 46)
- Nastazja Bytner – Emilka (odc. 42a, 44a, 46, 47b, 52b)
- Janusz Wituch – Robo-pomocnik (odc. 44b)
- Mateusz Weber – Olivier (odc. 53, 57ab, 62a)
- Kamil Pruban –
- Bronto,
- tata Leosia (odc. 56b),
- Rogaś (odc. 62a)
- Łukasz Talik – Rogaś
- Aleksandra Pustoła – mama Rafcia
- Jakub Strach – gwary
- Agata Darnowska
- Maksymilian Bogumił
i inni
Piosenkę śpiewał: Artur Bomert
Lektor tyłówki: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.03.2017 | 01 | Robozaur wybawiciel | Rusty’s Rex Rescue |
| 14.03.2017 | Rafcio i wysokie loty | Rusty’s Park N’ Fly | |
| 15.03.2017 | 02 | Rafcio i szok w drodze na stok | Rusty’s Ski Trip Blip |
| 16.03.2017 | Rafcio i nocny rabuś | Rusty and the Camp Bandit | |
| 17.03.2017 | 03 | Rafcio i kram z pingwinami | Rusty’s Penguin Problem |
| 18.03.2017 | Rafcio i budowanie na piasku | Rusty’s Sand Castle Hassle | |
| 19.03.2017 | 04 | Rafcio i wielka gra | Rusty Rocks |
| 20.03.2017 | Rafcio i balonowy odlot | Rusty’s Balloon Blast | |
| 21.03.2017 | 05 | Rafcio i całkowite zanurzenie | Rusty Dives In |
| 22.03.2017 | Rafcio i cyrk na kółkach | Rusty’s Big Top Trouble | |
| 23.03.2017 | 06 | Rafcio i ukryty skarb | Rusty Marks the Spot |
| 24.03.2017 | Rafcio i sztuka kopiowania | Rusty’s Bits on the Fritz | |
| 25.03.2017 | 07 | Rafcio i wielki wykop | Rusty Digs In |
| 26.03.2017 | Rafcio i atak na ścianę | Rusty’s Brave Cave Save | |
| 27.03.2017 | 08 | Rafcio i apetyt na banany | Rusty Goes Bananas |
| 28.03.2017 | Rafcio i nocne światła | Rusty’s Night Lights | |
| 29.03.2017 | 09 | Rafcio i akcja w lesie | Rusty’s Bit in the Woods |
| 30.03.2017 | Rafcio i latający pingwin | Rusty’s Stuffy Toughy | |
| 28.05.2017 (Nick) | 10 | Rafcio i gniazdowanie w skalnej ścianie | Rusty’s Nest Friend Forever |
| Rafcio i rzutobot | Rusty’s Flingbot | ||
| 19.07.2017 | 11 | Rafcio i kosmiczna orbitka | Rusty’s Space Bit |
| 20.07.2017 | Rafcio i zakichana rybka | Rusty and the Sneezing Fish | |
| 21.07.2017 | 12 | Rafcio i wodne sprawy | Rusty’s Water Works |
| 24.07.2017 | Rafcio i wyścig po śmieci | Rusty’s Rubbish Race | |
| 25.07.2017 | 13 | Rafcio w Leolandzie | Rusty in Liam Land |
| 26.07.2017 | Rafcio i odkurzolot | Rusty the Vacuum Kid | |
| 27.07.2017 | 14 | Rafcio i Kapitan Rożek | Rusty and Captain Scoops |
| 28.07.2017 | Rafcio – łowca potworów | Rusty’s Creature Catcher | |
| 31.07.2017 | 15 | Rafcio i jazda na łyżwach | Rusty Learns to Skate |
| 01.08.2017 | Rafcio i przygoda w naturze | Rusty’s Rustic Adventure | |
| 11.09.2017 | 16 | Rafcio i mechaniczne zwierzątko | Rusty’s Mechanical Animal |
| 12.09.2017 | Rafcio i kosmiczny statek | Rusty’s Spaceship | |
| 13.09.2017 | 17 | Rafcio i jedyny policjant w mieście | Rusty and the Bit Police |
| 14.09.2017 | Rafcio i przygoda z tamą | Rusty’s Jam at the Dam | |
| 15.09.2017 | 18 | Rafcio i Robo-fort | Rusty’s Botafort |
| 18.09.2017 | Rafcio i Byko-spychacz | Rusty’s Bull Dozer | |
| 26.11.2017 (Nick) | 19 | Rafcio i inwazja kosmitów | Rusty’s Running Car |
| 25.11.2017 (Nick) | Rafcio i Robo-gokart | Rusty’s Alien Invasion | |
| 02.12.2017 (Nick) | 20 | Rafcio i brzoskwiniowy zawrót głowy | Rusty Feels Peachy |
| 03.12.2017 (Nick) | Rafcio i małpie figle | Rusty’s Monkey Mayhem | |
| 05.01.2018 | 21 | Rafcio i akcja dinozaur | Rusty’s Pet Project |
| 08.01.2018 | Rafcio i super klej | Rusty Gets Stuck | |
| 09.01.2018 | 22 | Rafcio i zagadkowa zagadka | Rusty’s Mysterious Mystery |
| 10.01.2018 | Rafcio i podwórkowa gra arkadowa | Rusty’s Yard-Cade Game | |
| 11.03.2018 (Nick) | 23 | Rafcio i nocne strachy | Rusty’s Spooky Adventure |
| 11.01.2018 | Rafcio i zaginione robo-zuchy | Rusty Loses the Bits | |
| 12.01.2018 | 24 | Rafcio i nieznośna woń | Rusty’s Plant Predicament |
| 15.01.2018 | Rafcio i czekanie na plażowanie | Rusty’s Beach Day Delay | |
| 16.01.2018 | 25 | Rafcio i tańczący kostium | Rusty’s Dancing Suit |
| 17.01.2018 | Rafcio i życie pszczół | Rusty Bee Good | |
| 18.01.2018 | 26 | Robo-Rafcio | Robo Rusty |
| 19.01.2018 | Rafcio i kocie harce | Ruby’s Kittybot | |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.07.2018 (Nick) | 27 | Róża i przygoda z kometą | Ruby’s Comet Adventure |
| 30.07.2018 (Nick) | Rafcio i brudna robota | Rusty’s Messy Mishap | |
| 28.08.2018 | 28 | Rafcio i mobilna Śrubkobaza | Rusty’s Mobile Rivet Lab |
| 01.08.2018 (Nick) | 29 | Rafcio i małpie figle | Rusty’s Monkey Business |
| 02.08.2018 (Nick) | Rafcio i zimowy problem | Rusty’s Snow Problem | |
| 06.08.2018 (Nick) | 30 | Rafcio i świnka skarbonka | Rusty’s Piggy Bank Heist |
| 03.08.2018 (Nick) | Rafcio i wielorybi problem | Rusty’s Whale of a Problem | |
| 08.08.2018 (Nick) | 31 | Franek i megazaur | Frankie’s Botasaur |
| 07.08.2018 (Nick) | Rafcio i mega murarz | Rusty’s Mega-stacker | |
| 10.08.2018 (Nick) | 32 | Skręć i pędź 500 | Rusty and the Fix it 500 |
| 09.08.2018 (Nick) | Rafcio i lodowy problem | Ice, Ice Rusty | |
| 14.08.2018 (Nick) | 33 | Rafcio i Robo-wiewiór | Rusty vs. the Robo-Squirrel |
| 13.08.2018 (Nick) | Rafcio i kłopoty z dronami | Rusty’s Day of the Drones | |
| 16.08.2018 (Nick) | 34 | Rafcio i mysi problem | Rusty’s Mouse Problem |
| 15.08.2018 (Nick) | Rafcio i piracki skarb | Rusty and the Pirates of Sparkton Hills | |
| 20.08.2018 (Nick) | 35 | Rafcio i relaksujący fotel | Rusty’s Relaxing Recliner |
| 17.08.2018 (Nick) | Rafcio i cuchnący problem | Rusty and the Stinky Situation | |
| 21.08.2018 (Nick) | 36 | Rafcio i urodzinowa niespodzianka | Rusty and the Birthday Surprise |
| 22.08.2018 (Nick) | Rafcio i uwięzione rybki | Rusty’s Ninja Fish Rescue | |
| 24.12.2018 | 37 | Rafcio i imprezowe szaleństwo | Rusty’s Show Must Go on |
| 25.12.2018 | Rafcio i zaginione ciastka | Rusty and the S-more Snatcher | |
| 27.12.2018 | 38 | Rafcio i uciekające sanki | Rusty’s Runaway Sled |
| 26.12.2018 | Rafcio i latający placek | Rusty’s Sky Pie Delivery | |
| 31.12.2018 | 39 | Rafcio i roboci katar | Rusty’s Sick Fix |
| 28.12.2018 | Rafcio i tunel do Pomysłowa | Rusty’s Journey to the Centre of Sparkton Hills | |
| 01.01.2019 | 40 | Super Rafcio kontra robołobuz | Super Rusty vs. Super Villain Bot |
| 02.01.2019 | Rafcio i kosmiczny rozbitek | Rusty in Space | |
| 03.01.2019 | 41 | Rafcio i mały problem | Rusty’s Walk on the Small Side |
| 04.01.2019 | Porwanie Leosia | Liam Gets Birdnapped | |
| 24.04.2019 | 42 | Rafcio i mali pomagacze | Rusty and the Heroic Helpers |
| 23.04.2019 | Rafcio i zagubiona małpka | Rusty’s Monkey Rescue | |
| 22.04.2019 | 43 | Rafcio i świątynia przygody | Temple of Doom |
| 25.04.2019 | 44 | Rafcio i dinokolejka | Rusty’s Dino Coaster |
| 26.04.2019 | Rafcio i dzień nauczyciela | Rusty’s Teacher Appreciation Day | |
| 29.04.2019 | 45 | Zwierzak dla Leosia | A Pet for Liam |
| 30.04.2019 | Rafcio i wielka bańka | Rusty’s Dome Trouble | |
| 16.12.2018 | 46 | Rafcio ratuje święta | Rusty Saves Christmas |
| 02.05.2019 | 47 | Rafcio i bańkowy problem | Rusty’s Bubble Trouble |
| 01.05.2019 | Rafcio i uciekająca łódź podwodna | Rusty’s Runaway Sub | |
| 05.08.2019 | 48 | Rafcio i uciekający wrotkarz | Rusty’s Roller Rescue |
| 06.08.2019 | Rafcio i bitwa o różdżkę | Knight Time for Rusty | |
| 07.08.2019 | 49 | Rafcio i pogoń za słoniem | Rusty’s Elephant Escape |
| 08.08.2019 | Rafcio i Lotoskunks | Rusty and the Flying Skunk | |
| 09.08.2019 | 50 | Rafcio i latająca szkoła | Rusty and the Floating School |
| 12.08.2019 | Rafcio kontra Megafrankfurt | Rutsy vs. Mega Frankford | |
| 13.08.2019 | 51 | Tajny Agent Rafcio | Secret Agent Rusty |
| 14.08.2019 | Rafcio i lot na księżyc | Moon Walkin’ Rusty | |
| 15.08.2019 | 52 | Rafcio i arktyczna przygoda | Rusty’s Arctic Adventure |
| 16.08.2019 | Super Leoś | Super Liam | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 18.11.2019 | 53 | Rafcio i wyspa dinozaurów | Rusty’s Dino Island |
| 19.11.2019 | 54 | Rafcio i przygoda w rurach | Rusty’s Tiny Adventure |
| 20.11.2019 | Rafcio i letnie zimowe igrzyska | Rusty’s Warm Winter Games | |
| 21.11.2019 | 55 | Rafcio i jajo raptora | Rusty’s Raptor Race |
| 22.11.2019 | Rafcio i triceratops | Rusty’s Triceratops | |
| 25.11.2019 | 56 | Superbuty Franka | Frankie’s Super Shoes |
| 26.11.2019 | Rafcio i dostawa Ralfa | Rusty’s Rapid Ralph Return | |
| 27.11.2019 | 57 | Rafcio i poszukiwanie Olka | Rusty and the Search for Ozzy |
| 28.11.2019 | Rafcio i Ptero rozbitek | Rusty’s Dactyl Dilemma | |
| 58 | Detektyw Rafcio | Detective Rusty | |
| Rafcio i Lodowa Akcja Ratunkowa | Rusty’s Chilling Rescue | ||
| 59 | ' | Rusty’s Baby Sister | |
| 60 | Leoś i Gąsienicowy Kumpel | Liam’s Caterpillar Calamity | |
| Rafcio i Dzikie Urodziny | Rusty’s Birthday Round-Up | ||
| 61 | Rafcio i Deszcz Meteorów | Rusty’s Meteor Madness | |
| Rafcio i Dinozaur na Jeden Dzień | Rusty’s Dino for a Day | ||
| 02.02.2020 | 62 | Rafcio i wyspa skarbów | Rusty’s Treasure Island |
| ' | Rusty’s Raptor-Sitting | ||
| 63 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 64 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 65 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
