Kapitan Planeta: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 01:43, 25 lut 2020


Tytuł	Kapitan Planeta
Tytuł oryginalny	Captain Planet and the Planeteers
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, TVN
Lata produkcji	1990-1996
Data premiery dubbingu	1 września 1998
Wyemitowane serie	5 z 6
Wyemitowane odcinki	100 z 113

Kapitan Planeta / Nowe przygody Kapitana Planety (ang. Captain Planet and the Planeteers / The New Adventures of Captain Planet, 1990-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Teda Turnera i Barbarę Pyle.

Serial z dubbingiem był emitowany na kanałach Cartoon Network (serie IV-VI) i TVN (premiera: 28 października 2000 roku; w emisji serie I-II).

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

Robert Czebotar – Kapitan Planeta
Jacek Rozenek – Kwame
Tomasz Bednarek –
- Wheeler (wcześniejsze odcinki),
- Lucien (odc. 68)
Piotr Adamczyk – Wheeler (późniejsze odcinki)
Katarzyna Tatarak – Gi
Jacek Braciak – Ma-ti
Izabella Bukowska – Linka
Grażyna Wolszczak-Sikora – Gaja
Robert Tondera – Suchi

oraz:

Maria Maj – matka Luciena (odc. 68)
Jacek Czyż – Chciwiec
Józef Mika – Spec (odc. 68, 77)
Ewa Kania – Doktor Zaraza
Włodzimierz Press –
- Verminous Skumm,
- ZŁY
Janusz Bukowski – szef fabryki (odc. 77)
Dariusz Odija – Greg (odc. 77)
Jan Kulczycki –
- Chytrus Szlam,
- sprzątacz (odc. 77)

'W pozostałych rolach:

Włodzimierz Bednarski – Szachraj Szwindel
Mieczysław Morański – Spec (odc. 47)
Ryszard Olesiński – Ponurak
Zbigniew Suszyński –
- Książę Nukem,
- Kapitan Toksyna
Agnieszka Kunikowska – Angela (odc. 37)
Marcin Przybylski – Joe (odc. 37)
Jolanta Wołłejko – pani naukowiec (odc. 37)
Jacek Sołtysiak – Sam (odc. 41)
Beata Łuczak – dziennikarz (odc. 43)
Janusz Wituch – przewodniczący ONZ (odc. 43)
Piotr Zelt – asystent przewodniczącego (odc. 43)
Elżbieta Bednarek – ornitolożka (odc. 47)
Tomasz Marzecki – szaman (odc. 48)

i inni

Tekst piosenki: Kalina Jeżykowska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Piotr Hajduk, Adam Krylik

Lektor:

Spis odcinków

№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
KAPITAN PLANETA I PLANETARIANIE
SERIA PIERWSZA (I)
001	01		A Hero for Earth
002	02		Rain of Terror
003	03		Beast of the Temple
004	04		Skumm Lord
005	05		Deadly Ransom
006	06		The Conqueror
007	07		The Last of Her Kind
008	08		The Dead Seas
009	09	Drzewo życia	Tree of Life
010	10		Volcano’s Wrath
011	11		Littlest Planeteer
012	12		A World Below Us
013	13		Plunder Dam
014	14		Meltdown Syndrome
015	15		Smog Hog
016	16		Polluting by Computer
017	17		Don’t Drink the Water
018	18		Kwame’s Crisis
019	19		The Ozone Hole
020	20		The Ultimate Pollution
021	21		Population Bomb
022	22		Mission to Save Earth
023	23		Mission to Save Earth
024	24		Two Futures
025	25		Two Futures
026	26		Heat Wave
SERIA DRUGA (II)
027	27		Mind Pollution
028	28		The Garbage Strikes
029	29		Domes of Doom
030	30		Send in the Clones
031	31		The Predator
032	32		The Ark
033	33		Isle of Solar Energy
034	34		The Coral Killer
035	35		The Big Clam-up
036	36		An Inside Job
037	37	Drobny druk	The Fine Print
038	38		Off Road Hog
039	39		Trouble on the Half Shell
040	40		Stardust
041	41	Ekologiczna kolejka	The Blue Car Line
042	42		Birds of a Feather
043	43	Światowa konferencja w sprawie ochrony Ziemi	Summit to Save Earth
044	44	Światowa konferencja w sprawie ochrony Ziemi	Summit to Save Earth
045	45		Losing Game
046	46		A Twist of Fate
047	47	Walka o drzewa	The Great Tree Heist
048	48		Radiant Amazon
049	49		Scorched Earth
050	50		Hate Canal
051	51		Fare Thee Whale
052	52		Utopia
SERIA TRZECIA (III)
053	53		Greenhouse Planet
054	54		A Creep from the Deep
055	55		The Deadly Glow
056	56		A Perfect World
057	57		The Dream Machine
058	58		Bitter Waters
059	59		The Guinea Pigs
060	60		OK at the Gunfight Corral
061	61		Canned Hunt
062	62		Hog Tide
063	63		A Formula for Hate
064	64		If It’s Doomsday, This Must Be Belfast
065	65		The Night of the Wolf
SERIA CZWARTA Nowe przygody Kapitana Planety
066	01		A Mine Is a Terrible Thing to Waste
067	02		A Mine Is a Terrible Thing to Waste
068	03	Chcę być Twoim misiem Teddy	I Just Want to Be Your Teddy Bear
069	04		Missing Linka
070	05		The Unbearable Blightness of Being
071	06		Wheeler’s Ark
072	07		Sea No Evil
073	08		Future Shock
074	09		I’ve Lost My Mayan
075	10		Talkin’ Trash
076	11		The Energy Vampire
077	12	Grunt to zielone	Bottom Line Green
078	13		Gorillas Will Be Missed
079	14		Bug Off
080	15		You Bet Your Planet
081	16		Going Bats, Man
082	17		Jail House Flock
083	18		High Steaks
084	19		Planeteers Under Glass
085	20		Orangu-Tangle
086	21		No Horsing Around
087	22		’Teers in the Hood
SERIA PIĄTA
088	23		Twilight Ozone
089	24		Hollywaste
090	25		The Ghost of Porkaloin Past
091	26		Disoriented Express
092	27		Horns a’ Plenty
093	28		A River Ran Through It
094	29		No Place Like Home
095	30		Little Crop of Horrors
096	31		In Zarm’s Way
097	32		No Small Problem
098	33		Numbers Game
099	34		Nothing’s Sacred
100	35		Who’s Running the Show?
SERIA SZÓSTA
101	36		An Eye for an Eye
102	37		Whoo Gives a Hoot?
103	38		Frog Day Afternoon
104	39		5-Ring Panda-Monium
105	40		A Good Bomb Is Hard to Find
106	41		Dirty Politics
107	42		Old Ma River
108	43		One of the Gang
109	44		Twelve Angry Animals
110	45		Never the Twain Shall Meet
111	46		Delta Gone
112	47		Greed Is the Word
113	48		101 Mutations

Legenda

№1 – numer odcinka ogółem
№2 – numer odcinka w serialu

Linki zewnętrzne

Kapitan Planeta w polskiej Wikipedii
Kapitan Planeta w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Nowe przygody Kapitana Planety
+|tytuł= Kapitan Planeta
-|tytuł oryginalny= The New Adventures of Captain Planet
+|tytuł oryginalny= Captain Planet and the Planeteers
 |plakat=
 |gatunek=animowany, edukacyjny
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Cartoon Network]], [[TVN]]
-|lata produkcji=1993-1996
+|lata produkcji=1990-1996
 |data premiery=1 września [[1998]]
-|sezony= 3 z 3
+|sezony= 5 z 6
-|odcinki= 48 z 48
+|odcinki= 100 z 113
-}}'''Nowe przygody Kapitana Planety''' (ang. ''The New Adventures of Captain Planet'', 1993-1996) – amerykański serial animowany. Jest to koprodukcja Turner Broadcasting System i Hanna-Barbera.
+}}'''Kapitan Planeta''' / '''Nowe przygody Kapitana Planety''' (ang. ''Captain Planet and the Planeteers'' / ''The New Adventures of Captain Planet'', 1990-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Teda Turnera i Barbarę Pyle.
-Ta seria jest poprzedzana przez serial '''Kapitan Planeta i Planetarianie''' (ang. ''Captain Planet and the Planeteers'', 1990-1993). Jest to koprodukcja Turner Broadcasting System i DiC Entertainment.
+Serial z dubbingiem był emitowany na kanałach [[Cartoon Network]] (serie IV-VI) i [[TVN]] (premiera: 28 października [[2000]] roku; w emisji serie I-II).
-W Polsce serial był emitowany na kanałach [[TVN]] i [[Cartoon Network]].
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<!-- na zlecenie TVN <small>(zlecenie – odc. 1-52)</small>--><br />
-'''Reżyseria''':
+'''Reżyseria''':<!--
 * [[Ewa Kania]],
-* [[Waldemar Modestowicz]],
+*--> [[Waldemar Modestowicz]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 77)</small>,
-* [[Maria Horodecka]]
+* [[Maria Horodecka]]--><br />
-'''Dialogi''':
+'''Dialogi''':<!--
-* [[Joanna Klimkiewicz]],
+* [[Joanna Klimkiewicz]],-->
-* [[Krystyna Kotecka]] <small>(36 odcinków)</small>,
+* [[Krystyna Kotecka]]<!-- <small>(odc. 68, 70 oraz 34 inne odcinki)</small>-->,
-* [[Elżbieta Włodarczyk]]
+* [[Elżbieta Włodarczyk]]<!-- <small>(odc. 77)</small>-->
-'''Dźwięk''':
+'''Dźwięk''':<!--
 * [[Renata Gontarz]],
-* [[Małgorzata Gil]]
+*--> [[Małgorzata Gil]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 77)</small>--><br />
-'''Montaż''':
+'''Montaż''':<!--
 * [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
-* [[Michał Przybył]]
+*--> [[Michał Przybył]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 77)</small>--><br />
-'''Kierownictwo produkcji''':
+'''Kierownictwo produkcji''':<!--
-* [[Dorota Suske]],
+* [[Dorota Suske]],-->
-* [[Dariusz Paprocki]],
+* [[Dariusz Falana]]<!-- <small>(odc. 68, 77)</small>-->,
-* [[Dariusz Falana]]
+* [[Dariusz Paprocki]]<!-- <small>(odc. 70)</small>-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Robert Czebotar]] – '''Kapitan Planeta'''
 * [[Jacek Rozenek]] – '''Kwame'''
-* [[Piotr Adamczyk]] – '''Wheeler'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Wheeler''' <small>(wcześniejsze odcinki<!--odc. 1-52-->)</small>,
+** '''Lucien''' <small>(odc. 68)</small><!--,
+** '''uwięziony mężczyzna''' <small>(odc. 70)</small>-->
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Wheeler''' <small>(późniejsze odcinki<!--odc. 66-113-->)</small>
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Gi'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Ma-ti'''
@@ Linia 46: / Linia 48: @@
 * [[Grażyna Wolszczak|Grażyna Wolszczak-Sikora]] – '''Gaja'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Suchi'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] –
+'''oraz''':
-** '''Książę Nukem''',
+* [[Maria Maj]] – '''matka Luciena''' <small>(odc. 68)</small>
-** '''Kapitan Toksyna'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Chciwiec'''
+* [[Józef Mika]] – '''Spec''' <small>(odc. 68, 77)</small>
 * [[Ewa Kania]] – '''Doktor Zaraza'''
 * [[Włodzimierz Press]] –
 ** '''Verminous Skumm''',
-** '''Zły'''
+** '''ZŁY'''
-* [[Tomasz Marzecki]]
+* [[Janusz Bukowski]] – '''szef fabryki''' <small>(odc. 77)</small>
-* [[Maria Maj]]
+* [[Dariusz Odija]] – '''Greg''' <small>(odc. 77)</small>
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Jan Kulczycki]] –
-* [[Józef Mika]]
+** '''Chytrus Szlam''',
-* [[Janusz Bukowski]]
+** '''sprzątacz''' <small>(odc. 77)</small>
-* [[Dariusz Odija]]
+''''W pozostałych rolach''':
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szachraj Szwindel'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Spec''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ponurak'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Książę Nukem''',
+** '''Kapitan Toksyna'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Angela''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Joe''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''pani naukowiec''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sam''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''dziennikarz''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Janusz Wituch]] – '''przewodniczący ONZ''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Piotr Zelt]] – '''asystent przewodniczącego''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''ornitolożka''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''szaman''' <small>(odc. 48)</small>
 i inni
@@ Linia 67: / Linia 83: @@
 '''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Hajduk]], [[Adam Krylik]]
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+'''Lektor''':
+* [[Tomasz Marzecki]]<!-- <small>(odc. 37, 41, 43, 47)</small>-->,
+* [[Maciej Gudowski]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 77)</small>-->
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 261: / Linia 279: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|037
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''
+| ''Drobny druk''
 | ''The Fine Print''
 |-
@@ Linia 281: / Linia 299: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|041
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''
+| ''Ekologiczna kolejka''
 | ''The Blue Car Line''
 |-
@@ Linia 291: / Linia 309: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|043
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| rowspan=2|''
+| rowspan=2|''Światowa konferencja w sprawie ochrony Ziemi''
 | rowspan=2|''Summit to Save Earth''
 |-
@@ Linia 309: / Linia 327: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|047
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| ''
+| ''Walka o drzewa''
 | ''The Great Tree Heist''
 |-
@@ Linia 404: / Linia 422: @@
 | ''The Night of the Wolf''
 |-
-|}
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA<br />Nowe przygody Kapitana Planety'''
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-
-| colspan=4 style="background-color: #448ef3" |'''NOWE PRZYGODY KAPITANA PLANETY'''
-|-
-!width="7%"|№1
-!width="7%"|№2
-!width="43%"|Tytuł polski
-!width="43%"|Tytuł angielski
-|-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (IV)'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|066
@@ Linia 526: / Linia 532: @@
 | ''’Teers in the Hood''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (V)'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|088
@@ Linia 593: / Linia 599: @@
 | ''Who’s Running the Show?''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (VI)'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|101