Robosamochód Poli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzono nową stronę "'''Robosamochód Poli''' (ang. ''Robocar Poli'', kor. ''로보카 폴리'', 2011-2015) – południowokoreański serial animowany. Emitowany jest w Polsce na kanale J..."
 
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie; thx pshq
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Robosamochód Poli
|tytuł oryginalny= 로보카 폴리
|plakat=
|gatunek= animowany, edukacyjny
|kraj= Korea Południowa
|język= koreański
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2011-2015
|data premiery= 15 października [[2018]]
|sezony= 2 z 4
|odcinki= 52 z 104
}}
'''Robosamochód Poli''' (ang. ''Robocar Poli'', kor. ''로보카 폴리'', 2011-2015) – południowokoreański serial animowany.
'''Robosamochód Poli''' (ang. ''Robocar Poli'', kor. ''로보카 폴리'', 2011-2015) – południowokoreański serial animowany.


Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 15 października [[2018]] roku.
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 15 października [[2018]] roku.


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
'''Tekst polski''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
Linia 35: Linia 48:
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odcinków)</small>
* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł angielski
!width="28%"|Tytuł koreański
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ekipa ratunkowa z Brumkowa''
| ''Rescue Team of Brooms Town''
| ''브룸스타운의 구조대''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''SchoolB i prezenty''
| ''School B’s Present''
| ''서두르지 말아요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Betonowe zamieszanie''
| ''Concrete Fuss''
| ''콘크리트 대소동''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nowi przyjaciele''
| ''New Friends''
| ''의심하지 말아요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Ostatni dzień przeglądu''
| ''Regular Checkup Day''
| ''정기점검 하는 날''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zamieszanie z duchem''
| ''Fuss About Ghosts''
| ''유령 소동''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Nie spiesz się''
| ''Try Not to Hurry''
| ''친구가 생겼어요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Musicie mnie chwalić''
| ''I Want to Be Praised''
| ''헬리의 생일''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Ufaj przyjaciołom''
| ''Trust Your Friends''
| ''스쿨비의 약속''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Urodziny Helly’ego''
| ''Helly’s Birthday''
| ''칭찬받고 싶어요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Gdzie jedziesz, Cleany?''
| ''Where Are You Going, Cleany?''
| ''뽐내기 대회''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Mickey jest zły''
| ''Mickey is Angry''
| ''스쿨비의 선물''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Kocham cie, dziadku!''
| ''I Love You, Grandpa!''
| ''깨끗이 닦아요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Każdy może się pomylić''
| ''It’s Okay to Make a Mistake''
| ''할아버지, 사랑해요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Contest''
| ''클리니, 어디 가?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Dotrzymuj obietnic''
| ''Keep Your Promise''
| ''테리가 아파요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Proszę, Cleany!''
| ''Please, Cleany!''
| ''에너지 위기 대탈출!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Umyjmy się!''
| ''Let’s Be Clean!''
| ''부탁해, 클리니!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Drzewo przyjaźni''
| ''The Friendship Tree''
| ''믹키가 화났어요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pamiętaj, Max!''
| ''Remember, Max!''
| ''숨바꼭질''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''실수해도 괜찮아''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Marzenie Benny’ego''
| ''Benny’s Dream''
| ''누구 편을 들어야 해요?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Rozwiązanie kryzysu energetycznego''
| ''Escape from the Energy Crisis''
| ''기억해, 맥스!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Którą drużynę wybrać?''
| ''Whose Side Should I Be On?''
| ''베니의 꿈''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Bądź zdrowy''
| ''Be Healthy''
| ''우정 나무''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Nasz nowy przyjaciel, Whooper''
| ''Our New Friend, Whooper''
| ''새 친구, 후퍼''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Rody to kłamczuch''
| ''Rody is a Liar''
| ''로디는 거짓말쟁이''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Chciwy pan Wheeler''
| ''Greedy Mr. Wheeler''
| ''욕심쟁이 휠러 씨''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Lubię cyrk''
| ''I Like the Circus''
| ''따라하지 말아요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Bagnista sprawa''
| ''Swampy Situation''
| ''늪 소동''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Prezent Mini''
| ''Mini's Present''
| ''미니의 선물''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Leki, Lefy, Lety''
| ''Leky, Lefy, Lety''
| ''레키, 레티, 레피''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Poke, pobawmy się razem''
| ''Let’s Play Together, Poke!''
| ''같이 놀자, 포크''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Dziękuję, Cleany''
| ''Thank You, Cleany''
| ''은혜 갚은 클리니''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Spooky i rój pszczół''
| ''Spooky and a Swarm of Bees''
| ''스푸키와 벌떼들''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Lubię siebie''
| ''I Like Myself''
| ''마음을 전해요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Wycieczka Annie''
| ''Annie’s Trip''
| ''애니의 여행''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunt''
| ''보물 찾기''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Przyjaciel z morskich głębin''
| ''A Friend Under the Sea''
| ''바닷속 친구''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Myśląc o wnuczce''
| ''Thinking of Granddaughter''
| ''마음을 전해요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zaimeszanie ze śmieciami''
| ''Trash Commotion''
| ''쓰레기 소동''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Nowa piłka Brunera''
| ''Bruner’s New Ball''
| ''브루너의 새 공''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Chcę to''
| ''I Want It''
| ''갖고 싶어요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Gdzie jesteś, Jin?''
| ''Where Are You, Jin?''
| ''어디 있니, 진?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Sekret Poke’a''
| ''The Secret of Poke''
| ''포크의 비밀''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Dziwny SchoolB''
| ''Weird School B''
| ''이상한 스쿨비''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Odważny pan Musty''
| ''Brave Mr. Musty''
| ''용감한 머스티 할아버지''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Proszę, wysłuchaj mnie''
| ''Please Hear Me Out''
| ''제 얘기도 들어 주세요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Cap jest czysty''
| ''Cap is Neat''
| ''캡은 깔끔해''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Tajemnicza przesyłka''
| ''Mystery Mail''
| ''편지를 전해 주고 싶어요''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Harmonia w Brumkowie: część 1''
| ''Harmony of Brooms Town: Part 1''
| ''브룸스타운의 합창단 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Harmonia w Brumkowie: część 2''
| ''Harmony of Brooms Town: Part 2''
| ''브룸스타운의 합창단 2''
|-
|}
 
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:14, 1 mar 2020

Tytuł Robosamochód Poli
Tytuł oryginalny 로보카 폴리
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Korea Południowa
Język oryginału koreański
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2011-2015
Data premiery dubbingu 15 października 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 104

Robosamochód Poli (ang. Robocar Poli, kor. 로보카 폴리, 2011-2015) – południowokoreański serial animowany.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 15 października 2018 roku.

Wersja polska

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Tomasz Gancarek
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł koreański
SERIA PIERWSZA
01 Ekipa ratunkowa z Brumkowa Rescue Team of Brooms Town 브룸스타운의 구조대
02 SchoolB i prezenty School B’s Present 서두르지 말아요
03 Betonowe zamieszanie Concrete Fuss 콘크리트 대소동
04 Nowi przyjaciele New Friends 의심하지 말아요
05 Ostatni dzień przeglądu Regular Checkup Day 정기점검 하는 날
06 Zamieszanie z duchem Fuss About Ghosts 유령 소동
07 Nie spiesz się Try Not to Hurry 친구가 생겼어요
08 Musicie mnie chwalić I Want to Be Praised 헬리의 생일
09 Ufaj przyjaciołom Trust Your Friends 스쿨비의 약속
10 Urodziny Helly’ego Helly’s Birthday 칭찬받고 싶어요
11 Gdzie jedziesz, Cleany? Where Are You Going, Cleany? 뽐내기 대회
12 Mickey jest zły Mickey is Angry 스쿨비의 선물
13 Kocham cie, dziadku! I Love You, Grandpa! 깨끗이 닦아요
14 Każdy może się pomylić It’s Okay to Make a Mistake 할아버지, 사랑해요
15 Konkurs talentów Talent Contest 클리니, 어디 가?
16 Dotrzymuj obietnic Keep Your Promise 테리가 아파요
17 Proszę, Cleany! Please, Cleany! 에너지 위기 대탈출!
18 Umyjmy się! Let’s Be Clean! 부탁해, 클리니!
19 Drzewo przyjaźni The Friendship Tree 믹키가 화났어요
20 Pamiętaj, Max! Remember, Max! 숨바꼭질
21 Zabawa w chowanego Hide and Seek 실수해도 괜찮아
22 Marzenie Benny’ego Benny’s Dream 누구 편을 들어야 해요?
23 Rozwiązanie kryzysu energetycznego Escape from the Energy Crisis 기억해, 맥스!
24 Którą drużynę wybrać? Whose Side Should I Be On? 베니의 꿈
25 Bądź zdrowy Be Healthy 우정 나무
26 Nasz nowy przyjaciel, Whooper Our New Friend, Whooper 새 친구, 후퍼
SERIA DRUGA
27 Rody to kłamczuch Rody is a Liar 로디는 거짓말쟁이
28 Chciwy pan Wheeler Greedy Mr. Wheeler 욕심쟁이 휠러 씨
29 Lubię cyrk I Like the Circus 따라하지 말아요
30 Bagnista sprawa Swampy Situation 늪 소동
31 Prezent Mini Mini's Present 미니의 선물
32 Leki, Lefy, Lety Leky, Lefy, Lety 레키, 레티, 레피
33 Poke, pobawmy się razem Let’s Play Together, Poke! 같이 놀자, 포크
34 Dziękuję, Cleany Thank You, Cleany 은혜 갚은 클리니
35 Spooky i rój pszczół Spooky and a Swarm of Bees 스푸키와 벌떼들
36 Lubię siebie I Like Myself 마음을 전해요
37 Wycieczka Annie Annie’s Trip 애니의 여행
38 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunt 보물 찾기
39 Przyjaciel z morskich głębin A Friend Under the Sea 바닷속 친구
40 Myśląc o wnuczce Thinking of Granddaughter 마음을 전해요
41 Zaimeszanie ze śmieciami Trash Commotion 쓰레기 소동
42 Nowa piłka Brunera Bruner’s New Ball 브루너의 새 공
43 Chcę to I Want It 갖고 싶어요
44 Gdzie jesteś, Jin? Where Are You, Jin? 어디 있니, 진?
45 Sekret Poke’a The Secret of Poke 포크의 비밀
46 Dziwny SchoolB Weird School B 이상한 스쿨비
47 Odważny pan Musty Brave Mr. Musty 용감한 머스티 할아버지
48 Proszę, wysłuchaj mnie Please Hear Me Out 제 얘기도 들어 주세요
49 Cap jest czysty Cap is Neat 캡은 깔끔해
50 Tajemnicza przesyłka Mystery Mail 편지를 전해 주고 싶어요
51 Harmonia w Brumkowie: część 1 Harmony of Brooms Town: Part 1 브룸스타운의 합창단 1
52 Harmonia w Brumkowie: część 2 Harmony of Brooms Town: Part 2 브룸스타운의 합창단 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robosamochód_Poli&oldid=112000”
Powered by MediaWiki