Monchhichi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 9 kwietnia [[2018]] | |data premiery= 9 kwietnia [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 69 z 72 | ||
}} | }} | ||
'''Monchhichi''' (fr. ''La tribu Monchhichi'', 2017) – francuski serial animowany. | '''Monchhichi''' (fr. ''La tribu Monchhichi'', 2017) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie <!--platformy nc+ <small>(odc. 1-52)</small> / -->platformy CANAL+ <small>(odc. 53- | '''Wersja polska''': na zlecenie <!--platformy nc+ <small>(odc. 1-52)</small> / -->platformy CANAL+ <small>(odc. 53-69)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Sylvus''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Sylvus''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Pollinia''' <small>(odc. 1-52)</small>, | ** '''Pollinia''' <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
** '''Willow''' <small>(odc. 53- | ** '''Willow''' <small>(odc. 53-69)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Aikor''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Aikor''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Hanae''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Hanae''' | ||
| Linia 394: | Linia 394: | ||
| ''The new Leafy'' | | ''The new Leafy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| '''' | | ''Zaginiony lisoskoczek'' | ||
| '''' | | ''Tumblekins is missing!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 21:17, 26 mar 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Monchhichi |
| Tytuł oryginalny | La tribu Monchhichi |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, Puls 2 |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 9 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 69 z 72 |
Monchhichi (fr. La tribu Monchhichi, 2017) – francuski serial animowany.
Serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 9 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Każdego dnia po zapadnięciu zmroku wszystkie dzieci tulą się do snu, który pochodzi z tajemniczej magicznej fabryki. Właśnie tam spełniają się wszystkie senne marzenia. Dzielne i niezwykle urocze Monchhichi są stróżami i twórcami snów. Stworzenia zapraszają do poznania ich niezwykłego świata, pełnego magii i uroczego wdzięku. Udowodnią, że tworzenie snów to o wiele cięższa praca niż ktokolwiek mógłby przypuszczać.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1739329
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ (odc. 53-69) – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Sylvus
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Pollinia (odc. 1-52),
- Willow (odc. 53-69)
- Kamil Pruban – Aikor
- Natalia Jankiewicz – Hanae
- Ewa Prus – Willow (odc. 1-52)
- Bartosz Wesołowski – Kauri
- Robert Tondera – Fildo
- Otar Saralidze – Capix
- Bartosz Martyna – Leafy
- Magdalena Wasylik – Twig
- Justyna Kowalska – Stampy
- Grzegorz Kwiecień
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.04.2018 | 01 | Chore drzewo | Leaf Fever |
| 10.04.2018 | 02 | Willow przeciw światu | Willow against the World |
| 11.04.2018 | 03 | Roślina sekretów | The secrecy plant |
| 12.04.2018 | 04 | Mały Monchhirobalek | Cute little Monchhibug |
| 13.04.2018 | 05 | Zostać Monchhichi | A Monchhichi for a day |
| 16.04.2018 | 06 | Doroczne wypieki Monchhichi | The Monchhichi-Pastry of the year |
| 17.04.2018 | 07 | Tsuru żartownisie | The Joking Tsurus |
| 18.04.2018 | 08 | Uratować Bellę | Save Bella! |
| 19.04.2018 | 09 | Herbatka dla Sylvusa | A tea for Sylvus |
| 20.04.2018 | 10 | Skacząca czkawka | Hopping hiccups |
| 23.04.2018 | 11 | Pollinia traci słuch | Pollinia loses her hearing |
| 24.04.2018 | 12 | Zaczarowane owady | The Muddled Monchhibugs |
| 25.04.2018 | 13 | Artus najważniejszy | Artus at all costs |
| 26.04.2018 | 14 | Na drzewie jest jaszczur | There’s a lizard in the tree! |
| 27.04.2018 | 15 | Willow bohater | Willow the hero |
| 30.04.2018 | 16 | Siła współpracy | Three of a kind |
| 01.05.2018 | 17 | Poszukiwanie straconej pamięci | Looking for lost memories |
| 02.05.2018 | 18 | Hanae kręci się w głowie | Hanae gets dizzy |
| 03.05.2018 | 19 | W pogoni za Monchhi-niespodziankami | The Monchhisurprise treasure hunt |
| 04.05.2018 | 20 | Kauri, Monchhi-owad | Kauri, the Monchhibug |
| 07.05.2018 | 21 | Kamień Monchhi-owadów | Te Monchhibug stone |
| 08.05.2018 | 22 | Dokąd poszedł Willow? | Where did Willow go? |
| 09.05.2018 | 23 | Konkurs żartów | The prank contest |
| 10.05.2018 | 24 | Złe nasiono | The bad seed |
| 11.05.2018 | 25 | Złapać złodzieja | Stop thief! |
| 14.05.2018 | 26 | Sylvus jest zły | Sylvus sees red |
| 22.10.2018 | 27 | Super Willow | Super Willow |
| 22.10.2018 | 28 | Ciastko na sen | The drowsy cake |
| 22.10.2018 | 29 | Sztuczka magiczna | A magic act |
| 23.10.2018 | 30 | Nowy Capix | A New Capix |
| 23.10.2018 | 31 | Niewidzialni złodzieje | Ihe invisible thieves |
| 23.10.2018 | 32 | Długa podróż, część pierwsza | The long journey Part 1 |
| 24.10.2018 | 33 | Długa podróż, część druga | The long journey Part 2 |
| 24.10.2018 | 34 | Wielki Monchhichi | The great Monchhichi |
| 24.10.2018 | 35 | Zagrożony sen, część pierwsza | The endangered dream Part 1 |
| 25.10.2018 | 36 | Zostawcie Monchhiauto | Hands of the Monchhicar! |
| 25.10.2018 | 37 | Najlepszy przyjaciel Aikor | My best friend Aikor |
| 25.10.2018 | 38 | Zagrożony sen, część druga | The endangered dream Part 2 |
| 26.10.2018 | 39 | Bańka Aikora | Aikor’s bubble |
| 26.10.2018 | 40 | Noc błyszczących Monchhiowadów | The night of the sparkling Monchhibugs |
| 26.10.2018 | 41 | Noc z gwiazdami | Starry nights |
| 27.10.2018 | 42 | Zatrzymany obraz | The petrifix painting |
| 27.10.2018 | 43 | Zaczarowane Monchhiauto | Monchhicar gone wild |
| 28.10.2018 | 44 | Tajemniczy list | The secret letter |
| 28.10.2018 | 45 | Magiczne przejście | The magic passageway |
| 29.10.2018 | 46 | Różowy na zawsze | Irresistible Twig |
| 29.10.2018 | 47 | Król Willow | King Willow |
| 29.10.2018 | 48 | Małe drzewo snów | The dream tree’s son |
| 30.10.2018 | 49 | Inwazja żądlaków | The invasion of the stingaroos |
| 30.10.2018 | 50 | Mądry jaszczur | The wise lizard |
| 30.10.2018 | 51 | Misja z kaktusem | Cactus mission |
| 31.10.2018 | 52 | Ulubiony kolor Szpiegożuczka | Spybeedoo’s favorite color |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.12.2019 | 53 | Lisoskoczek, część pierwsza | Funny Tumblekins Part 1 |
| 24.12.2019 | 54 | Lisoskoczek, część druga | Funny Tumblekins Part 2 |
| 25.12.2019 | 55 | Ścieżka snów, część pierwsza | The path of dreams Part 1 |
| 26.12.2019 | 56 | Ścieżka snów, część druga | The path of dreams Part 2 |
| 27.12.2019 | 57 | Mały Willow, wielki bohater | Tiny Willow, huge hero |
| 28.12.2019 | 58 | Oczy Aikora | Aikor’s eyes |
| 28.12.2019 | 59 | Aikor jak gwiazda | Aikor the star |
| 28.12.2019 | 60 | Tajemnica iskro-języka | The sparkle language mystery |
| 29.12.2019 | 61 | Kauri, wielki chhichi | Kauri the chhichi |
| 29.12.2019 | 62 | Magiczna kreda | Magic chalk |
| 29.12.2019 | 63 | Królestwo za perukę | My kingdom for a wig! |
| 30.12.2019 | 64 | Pora na zdjęcie | It’s photo time! |
| 31.12.2019 | 65 | Mistrz Leafy | Master Leafy |
| 23.03.2020 | 66 | Chhinanowy duch | The Chhinana ghost |
| 24.03.2020 | 67 | Kolor snów | The color of dreams |
| 25.03.2020 | 68 | Nowy Leafy | The new Leafy |
| 26.03.2020 | 69 | Zaginiony lisoskoczek | Tumblekins is missing! |
| 70 | ' | ' | |
| 71 | ' | ' | |
| 72 | ' | ' | |
