Kikoriki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 31: | Linia 31: | ||
=== Nickelodeon Polska === | === Nickelodeon Polska === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Łosik''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Łosik''' | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ogrodnik''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ogrodnik''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''mysz pocztowa''' <small>(odc. 106)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''mysz pocztowa''' <small>(odc. 106)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''komentator radiowy''' <small>(odc. 118)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''komentator radiowy''' <small>(odc. 118)</small>, | |||
** '''narrator''' <small>(odc. 127)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Żona Mućka''' <small>(odc. 127-128)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Muciek''' <small>(odc. 127-128)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 281: | Linia 286: | ||
| ''Teatr'' | | ''Teatr'' | ||
| ''Theatr'' | | ''Theatr'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|126 | |||
| ''Eliksir młodzości'' | |||
| ''The Elixir of Youth'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|127 | |||
| rowspan=3|''Efekt babci'' | |||
| rowspan=3|''The Grandmother Effect'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|128 | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|129 | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:10, 27 wrz 2011
Kikoriki (ros. Смешарики, 2003-??) – rosyjski serial animowany.
Serial wydany na DVD nakładem Monolith Video 18 maja 2011 roku oraz emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 września 2011 roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.
Fabuła
Przyjaciele: Jeżyk, Skoczek, Róża, Puszek oraz Pani Sowa – Olga, Pan Kra-Krak i wielki uczony Pan Łosik mieszkają w małych domkach na wyspie. Uwielbiają robić sobie miłe niespodzianki oraz wspierają się w każdej sytuacji. Wspaniała bajka dla całej rodziny. Każdy odcinek kończy się pouczającym morałem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-557983
Wersja polska
Wydanie DVD
Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:
- Andrzej Chudy – Łosik
- Adam Pluciński –
- Jeżyk,
- Plutonianin (odc. 99)
- Joanna Pach – Róża
- Jarosław Boberek – Pinio
- Jacek Brzostyński –
- Narrator (odc. 4, 37),
- Prezenter radiowy (odc. 99)
i inni
Śpiewała: Monika Wierzbicka (odc. 4)
Lektorzy:
- Jacek Brzostyński (tytuły),
- Mikołaj Klimek (napisy końcowe)
Nickelodeon Polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Łosik
- Jarosław Boberek – Jeżyk
- Krzysztof Szczerbiński – Skoczek
- Aleksander Mikołajczak – Puszek
- Agnieszka Kunikowska – Róża
- Teresa Lipowska – Olga
- Marek Barbasiewicz – Kra-Krak
- Janusz Wituch – Pinio
- Mirosław Zbrojewicz – Ogrodnik
- Tomasz Steciuk – mysz pocztowa (odc. 106)
- Mirosław Wieprzewski –
- komentator radiowy (odc. 118),
- narrator (odc. 127)
- Hanna Kinder-Kiss – Żona Mućka (odc. 127-128)
- Paweł Szczesny – Muciek (odc. 127-128)
i inni
Śpiewał:
- Tomasz Steciuk (odc. 106),
- Adam Krylik (odc. 118)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 004 | Szczęśliwego Nowego Roku | Happy New Year | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 037 | Cudowna harmonia | Sweet Harmony | |
| 038 | Góry i słodycze | Mountains and Candies | |
| 044 | Nieustraszeni | Fearless Or Not | |
| 045 | Motylek | The Butterfly | |
| 047 | Meteorologia | Weather Forecasters | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 073 | Bibi i jego tata | The Learning Robot | |
| 078 | Bibi na wakacjach | Bibi’s Vacations | |
| SERIA PIĄTA | |||
| 089 | Delikates | Delicacies | |
| 099 | Bohater Plutona | Pluto’s Hero | |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 104 | Od czego ma się przyjaciół | Why We Need Friends | |
| 19.09.2011 | 106 | Noworoczna przesyłka | Holiday Mail |
| 19.09.2011 | 108 | To, co najważniejsze | The Most Important Thing |
| 19.09.2011 | 109 | Zagubione przeprosiny | The Lost Apology |
| 19.09.2011 | 111 | Coś, czego nie ma | That Can’t Be |
| 20.09.2011 | 112 | Pierwszy kwietnia | April Fool’s Day |
| 19.09.2011 | 113 | Kołysanka dla Jeżyka | Chiko’s Luliaby |
| 19.09.2011 | 114 | Sam jeden | All By Myself |
| 20.09.2011 | 115 | Świąteczne dni | Red Letter Days |
| 20.09.2011 | 116 | Zapomnieć o wszystkim | Forget Everything |
| 20.09.2011 | 117 | Gra | The Game |
| 21.09.2011 | 118 | Maratończyk | The Marathoner |
| 21.09.2011 | 119 | Nasz mistrz olimpijski | Our Olympic Champion |
| 21.09.2011 | 120 | Komentator | The Commentator |
| 22.09.2011 | 121 | Dobro, zło i dziewczyny | The Good, the Bad, and the Girls |
| 22.09.2011 | 122 | Koniec świata | The End of the World |
| 22.09.2011 | 123 | Wiśniowy sad | The Cherry Orchand |
| 23.09.2011 | 124 | Komnata strachu | The House of Horrors |
| 23.09.2011 | 125 | Teatr | Theatr |
| 27.09.2011 | 126 | Eliksir młodzości | The Elixir of Youth |
| 27.09.2011 | 127 | Efekt babci | The Grandmother Effect |
| 27.09.2011 | 128 | ||
| 129 | |||
Linki zewnętrzne
- Śmieszaczki w polskiej Wikipedii
