Power Rangers Operacja Overdrive: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 103: | Linia 103: | ||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĘTNASTA''' | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĘTNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|605 | | style="background-color: #CCE2FF;"|605 | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
| rowspan=2|''Kick Into Overdrive'' | | rowspan=2|''Kick Into Overdrive'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|606 | | style="background-color: #CCE2FF;"|606 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|607 | | style="background-color: #CCE2FF;"|607 | ||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
| ''The Underwater World'' | | ''The Underwater World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|608 | | style="background-color: #CCE2FF;"|608 | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
| ''Heart of Blue'' | | ''Heart of Blue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|609 | | style="background-color: #CCE2FF;"|609 | ||
| Linia 136: | Linia 136: | ||
| ''Weather or Not'' | | ''Weather or Not'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.10.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|610 | | style="background-color: #CCE2FF;"|610 | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| ''Pirate in Pink'' | | ''Pirate in Pink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|611 | | style="background-color: #CCE2FF;"|611 | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
| ''At All Costs'' | | ''At All Costs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|612 | | style="background-color: #CCE2FF;"|612 | ||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
| ''Both Sides Now'' | | ''Both Sides Now'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|613 | | style="background-color: #CCE2FF;"|613 | ||
| Linia 164: | Linia 164: | ||
| ''Follow the Ranger'' | | ''Follow the Ranger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''09.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|614 | | style="background-color: #CCE2FF;"|614 | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
| ''Lights, Camera, DAX'' | | ''Lights, Camera, DAX'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|615 | | style="background-color: #CCE2FF;"|615 | ||
| Linia 178: | Linia 178: | ||
| rowspan=2|''Face to Face'' | | rowspan=2|''Face to Face'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''16.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|616 | | style="background-color: #CCE2FF;"|616 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|617 | | style="background-color: #CCE2FF;"|617 | ||
| Linia 190: | Linia 190: | ||
| rowspan=2|''Man of Mercury'' | | rowspan=2|''Man of Mercury'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|618 | | style="background-color: #CCE2FF;"|618 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|619 | | style="background-color: #CCE2FF;"|619 | ||
| Linia 202: | Linia 202: | ||
| ''Behind The Scenes'' | | ''Behind The Scenes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.11.2008''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|620 | | style="background-color: #CCE2FF;"|620 | ||
| Linia 209: | Linia 209: | ||
| ''Just Like Me'' | | ''Just Like Me'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|621 | | style="background-color: #CCE2FF;"|621 | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|622 | | style="background-color: #CCE2FF;"|622 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| Linia 223: | Linia 223: | ||
| ''Out of Luck'' | | ''Out of Luck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|623 | | style="background-color: #CCE2FF;"|623 | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|624 | | style="background-color: #CCE2FF;"|624 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| Linia 237: | Linia 237: | ||
| rowspan=2|''Once a Ranger'' | | rowspan=2|''Once a Ranger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|625 | | style="background-color: #CCE2FF;"|625 | ||
| Linia 243: | Linia 243: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|626 | | style="background-color: #CCE2FF;"|626 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| Linia 249: | Linia 249: | ||
| ''One Fine Day'' | | ''One Fine Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''31.01.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|627 | | style="background-color: #CCE2FF;"|627 | ||
| Linia 257: | Linia 257: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|628 | | style="background-color: #CCE2FF;"|628 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''07.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|629 | | style="background-color: #CCE2FF;"|629 | ||
| Linia 269: | Linia 269: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|630 | | style="background-color: #CCE2FF;"|630 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| Linia 275: | Linia 275: | ||
| ''Red Ranger Unplugged'' | | ''Red Ranger Unplugged'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''14.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|631 | | style="background-color: #CCE2FF;"|631 | ||
| Linia 283: | Linia 283: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|632 | | style="background-color: #CCE2FF;"|632 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|633 | | style="background-color: #CCE2FF;"|633 | ||
| Linia 295: | Linia 295: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|634 | | style="background-color: #CCE2FF;"|634 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| Linia 301: | Linia 301: | ||
| ''Two Fallen Foes'' | | ''Two Fallen Foes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.02.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|635 | | style="background-color: #CCE2FF;"|635 | ||
| Linia 309: | Linia 309: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.03.2009''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|636 | | style="background-color: #CCE2FF;"|636 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
Wersja z 21:07, 17 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Power Rangers Operacja Overdrive |
| Tytuł oryginalny | Power Rangers Operation Overdrive |
| Gatunek | sci-fi, fantasy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix |
| Lata produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 11 października 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 32 |
Power Rangers Operacja Overdrive (ang. Power Rangers Operation Overdrive, 2007) – 15. seria serialu Power Rangers.
32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 11 października 2008 roku) oraz Polsat (premiera: 16 listopada 2008 roku).
Fabuła
Pięcioro dzielnych nastolatków kontynuuje ekscytującą podróż po całym globie w poszukiwaniu klejnotów z "Korony Bogów". Klejnoty te pochodzą z różnych galaktyk i obdarzają swojego właściciela władzą nad światem i nadludzką siłą. Dlatego poszukują ich również mroczne siły z przeszłości. Wyprawa nastolatków obfituje w zagadki, przygody oraz spektakularne potyczki. Klejnoty muszą zostać znalezione i ukryte przed złem. Los całego wszechświata spoczywa teraz w rękach Power Rangers Operation Overdrive.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-199564
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 1-3, 6-8, 17-18, 23, 25-28),
- Aleksandra Drzazga (odc. 4-5, 9-16, 19-22, 24, 29-32)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jakub Szydłowski – Mackenzie „Mack” Hartford
- Jacek Kopczyński – Will Aston
- Adrian Perdjon – Dax Lo
- Anna Gajewska – Rose Ortiz
- Anna Wiśniewska – Veronica „Ronny” Robinson
- Łukasz Lewandowski – Tyzonn
- Wojciech Paszkowski – Andrew Hartford
- Włodzimierz Bednarski –
- Spencer,
- Profesor Ryan (odc. 11)
- Jarosław Domin –
- Rycerz Sentinel,
- Ultrog (odc. 4),
- Bombardo (odc. 6),
- Dostawca (odc. 7),
- Odkrywca (odc. 13),
- Reporter w telewizji (odc. 15),
- Loki (odc. 17),
- Thor (odc. 17)
- Włodzimierz Press – Moltor
- Stefan Knothe – Flurious
- Paweł Szczesny –
- Norg,
- Brązowobrody (odc. 6),
- Jeremy (odc. 15)
- Janusz Rymkiewicz –
- Kamdor,
- Strażnik (odc. 4)
- Ewa Serwa –
- Miratrix,
- Bogini (odc. 21)
- Mieczysław Morański –
- Scaletex (odc. 10),
- Bullox (odc. 11-12),
- Benglo,
- Człowiek (odc. 15)
- Janusz Wituch –
- Cheetar (odc. 13-14),
- KapeluszoPotwór (odc. 17),
- Blothgaar (odc. 18),
- Adam Park (odc. 20-21),
- Magmador (odc. 31)
- Tomasz Błasiak –
- Mig,
- Xander Bly (odc. 20-21)
- Leszek Zduń –
- Bridge Carson (odc. 20-21),
- Alfa 6 (odc. 21)
- Katarzyna Łaska –
- Tori Hanson (odc. 20-21),
- Kira Ford (odc. 20-21),
- Vella
- Józef Mika – Baron von Gerstein (odc. 1)
- Tomasz Marzecki –
- Reżyser (odc. 1, 10),
- Thrax (odc. 20-21)
- Brygida Turowska – Jessica Jefries (odc. 15)
- Hanna Kinder-Kiss – Crazar (odc. 26, 28)
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Spis odcinków
| Premiera (Jetix) |
Premiera (Polsat) |
№1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIĘTNASTA | |||||
| 11.10.2008 | 16.11.2008 | 605 | 01 | Włącz Overdrive | Kick Into Overdrive |
| 12.10.2008 | 16.11.2008 | 606 | 02 | ||
| 18.10.2008 | 23.11.2008 | 607 | 03 | Podwodny świat | The Underwater World |
| 19.10.2008 | 23.11.2008 | 608 | 04 | Niebieskie serce | Heart of Blue |
| 25.10.2008 | 30.11.2008 | 609 | 05 | Fabryka pogody | Weather or Not |
| 26.10.2008 | 30.11.2008 | 610 | 06 | Różowy pirat | Pirate in Pink |
| 01.11.2008 | 07.12.2008 | 611 | 07 | Za wszelką cenę | At All Costs |
| 02.11.2008 | 07.12.2008 | 612 | 08 | Po obu stronach | Both Sides Now |
| 08.11.2008 | 14.12.2008 | 613 | 09 | Podążaj za rangerem | Follow the Ranger |
| 09.11.2008 | 14.12.2008 | 614 | 10 | Światła, kamera, Dax | Lights, Camera, DAX |
| 15.11.2008 | 21.12.2008 | 615 | 11 | Twarzą w twarz | Face to Face |
| 16.11.2008 | 21.12.2008 | 616 | 12 | ||
| 22.11.2008 | 28.12.2008 | 617 | 13 | Człowiek z Merkurego | Man of Mercury |
| 23.11.2008 | 28.12.2008 | 618 | 14 | ||
| 29.11.2008 | 04.01.2009 | 619 | 15 | Za kulisami | Behind The Scenes |
| 30.11.2008 | 04.01.2009 | 620 | 16 | Taki jak ja | Just Like Me |
| 10.01.2009 | 11.01.2009 | 621 | 17 | Czas młota | It’s Hammer Time |
| 11.01.2009 | 11.01.2009 | 622 | 18 | Pech | Out of Luck |
| 17.01.2009 | 18.01.2009 | 623 | 19 | Jeden się wymknął | One Gets Away |
| 18.01.2009 | 18.01.2009 | 624 | 20 | Niegdyś Ranger | Once a Ranger |
| 24.01.2009 | 25.01.2009 | 625 | 21 | ||
| 25.01.2009 | 25.01.2009 | 626 | 22 | Piękny dzień | One Fine Day |
| 31.01.2009 | 01.02.2009 | 627 | 23 | Wyczerpana Ronny | Ronny on Empty |
| 01.02.2009 | 01.02.2009 | 628 | 24 | ||
| 07.02.2009 | 08.02.2009 | 629 | 25 | Tajemnica | Things Not Said |
| 08.02.2009 | 08.02.2009 | 630 | 26 | Czerwony Ranger Rockuje | Red Ranger Unplugged |
| 14.02.2009 | 15.02.2009 | 631 | 27 | Blisko i daleko | Home and Away |
| 15.02.2009 | 15.02.2009 | 632 | 28 | ||
| 21.02.2009 | 22.02.2009 | 633 | 29 | Jak za dawnych czasów | Way Back When |
| 22.02.2009 | 22.02.2009 | 634 | 30 | Dwóch upadłych wrogów | Two Fallen Foes |
| 28.02.2009 | 01.03.2009 | 635 | 31 | Nic do stracenia | Nothing to Lose |
| 01.03.2009 | 01.03.2009 | 636 | 32 | Korona i kara | Crown and Punishment |
Legenda
- №1 – numer odcinka ogółem
- №2 – numer odcinka w serialu
| Power Rangers | |
|---|---|
| Seriale | Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury |
| Filmy | Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always |
| Gry | Super Legendy |
