Harvey Girls Forever!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Filip Rogalski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Filip Rogalski]]<br /> | ||
Wersja z 14:03, 23 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2018 – 2020 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! (ang. Harvey Street Kids lub Harvey Girls Forever!) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 29 czerwca 2018 roku. Od 9 marca 2020 roku serial emitowany w teleTOON+.
Fabuła
Na Harvey Street to dzieciaki rządzą! Poznaj trzy zwariowane przyjaciółki i odwiedź miejsce, gdzie każdy dzień jest jak sobota i zawsze jest dobry czas na lody.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Filip Rogalski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Katarzyna Owczarz –
- Dot,
- Bruce (odc. 25b)
- Magdalena Wasylik – Lotta (seria 1)
- Monika Pikuła – Lotta (serie 2-4)
- Anna Sroka-Hryń – Audrey
- Krzysztof Szczepaniak –
- Fredzio,
- Victor Lavender (odc. 38a)
- Przemysław Stippa – Oczko
- Tomasz Bednarek – Tyci
- Bartosz Wesołowski – Melvin
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik –
- Bobby Starszy,
- Marco (odc. 49b)
- Marta Dobecka – Lukrecja
- Dorota Furtak-Masica –
- Fru Fru,
- Classy (odc. 49b)
- Damian Kulec –
- Richie Rich,
- Dolar (odc. 31b, 39b, 40a, 49b)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Kokarda,
- Irona (odc. 27a, 28a, 29b, 32b),
- aktorka (odc. 34a),
- Juanita (odc. 37b)
- Leszek Zduń –
- sprzedawca lodów (odc. 1a),
- Emil (odc. 12b),
- Billy (odc. 25b, 31b, 37a, 45a, 49b, 52)
- Maciej Kosmala –
- Barry Zabłocki (odc. 3a),
- lektor reklamy (odc. 7a),
- Mortimer (odc. 21, 43b)
- Agnieszka Kudelska –
- pracownik Ubawexu (odc. 5b),
- Zoey (odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a, 51b),
- Maria Curie (odc. 15a),
- Bella (odc. 49b)
- Zuzanna Galia – Chevron (odc. 12b, 26a, 35a, 46a)
- Mateusz Narloch – Stu (odc. 14, 20a, 25a, 31a, 41b, 51b)
- Brygida Turowska – Maria (odc. 14, 20a, 24b, 51b)
- Maksymilian Michasiów –
- Super Todd (odc. 18a, 22a, 29b, 30, 43a, 46b, 51a, 52a),
- Hrabia Śmiechula (odc. 20b, 35b),
- mała kaczka (odc. 25b),
- Twisty (odc. 40b)
- Sebastian Machalski –
- Xaden (odc. 21, 35a, 43b),
- Sniffy (odc. 40b),
- Gerald (odc. 52)
- Grzegorz Drojewski – Auden (odc. 21)
- Jakub Świderski – Joel (odc. 25b)
- Paweł Ciołkosz – jastrząb Bobby’ego (odc. 25b, 31b)
- Tomasz Błasiak – aktor (odc. 34a)
- Magdalena Krylik – Patty (odc. 36a)
- Bartosz Obuchowicz –
- spiker w grze (odc. 36b),
- właściciel autka (odc. 37b)
- Maksymilian Bogumił –
- Jumper (odc. 40b),
- J-Frog (odc. 43b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Kapitan Kid (odc. 43a)
- Adam Krylik – Auden (odc. 43b)
- Julia Kołakowska-Bytner – Juanita (odc. 43b)
- Magdalena Herman-Urbańska – Ryan Ninaman (odc. 48b)
- Przemysław Wyszyński – Kacper (odc. 50a)
- Kamil Pruban – Spooky (odc. 50a)
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.06.2018 | 09.03.2020 | 01 | Wojna i domek | War and Trees |
| Drzewo handlu | Trade Wreck | |||
| 29.06.2018 | 10.03.2020 | 02 | W noc bezsenną | While You Weren’t Sleeping |
| Sekretne życie zwierząt | The Secret Strife of Pets | |||
| 29.06.2018 | 11.03.2020 | 03 | Harveyween | Harveyween |
| Nowy | New Kid on the Block | |||
| 29.06.2018 | 12.03.2020 | 04 | Robimy przedstawienie | It’s a Wonderful LARP |
| Sofa niezgody | My Sectional Romance | |||
| 29.06.2018 | 13.03.2020 | 05 | Biwak dla każdego | Campfire Weekend |
| Dziewczyny chcą się przyjaźnić | Girls Just Wanna Save Fun | |||
| 29.06.2018 | 16.03.2020 | 06 | Na pomoc Frufru | FruLess |
| Peleryny | Citizen Cape | |||
| 29.06.2018 | 17.03.2020 | 07 | Chrupki | Cereal |
| Tyci problem | Tiny Danger | |||
| 29.06.2018 | 18.03.2020 | 08 | Przyjaźń ponad zabobony | A Matter of Life and BFF |
| Dzień Hołdu Przyjaźni | Cheer and Present Danger | |||
| 29.06.2018 | 19.03.2020 | 09 | Przezorna Lotta i komnata tajemnic | Wary Lotta & the Chamber of Secrets |
| Co to jest? VHS! | VHMess | |||
| 29.06.2018 | 20.03.2020 | 10 | Wielki napad na mózg | The Great Brain Robbery |
| Tylko mnie pokochaj | Can’t Purr-y Love | |||
| 29.06.2018 | 23.03.2020 | 11 | Władza starszych | Elder Skelter |
| Udoskonalone spotkanie | A More Perfect Reunion | |||
| 29.06.2018 | 24.03.2020 | 12 | Deszczowy areszt | Clinging in the Rain |
| Szopi szoping | Raccoon Hoarder Picture Show | |||
| 29.06.2018 | 25.03.2020 | 13 | Oczko przechodzi przemianę | Pretty in Pinkeye |
| Potwory nadejdą nad Harvey Street | The Monsters Are Due on Harvey Street | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.05.2019 | 14 | Poszukiwacze Zaginionego Parku | Raiders of the Lost Park | |
| 10.05.2019 | 15 | Dotrakieta | Dottie Rocket | |
| Weekend u Audrey | Weekend at Audrey’s | |||
| 10.05.2019 | 16 | Boy Story | Boy Story | |
| Zagadki, wskazówki i kłopoty | Puzzle, Puzzle, Toil and Trouble | |||
| 10.05.2019 | 17 | Skarb Sierra Harvey | Treasure of Sierra Harvey | |
| Mama Lotta | Babies Day In | |||
| 10.05.2019 | 18 | Wszawałnica | The Lice Storm | |
| Pajęczyna Kokardy | Mission ImpossiBow | |||
| 10.05.2019 | 19 | Fandomowy przekręt | The Fandom Menace | |
| Moby Dot | Moby Dot | |||
| 10.05.2019 | 20 | Nowa cheerleaderka | The Cheer Hunter | |
| Kabaretowa Dot | Dot’s Entertainment | |||
| 10.05.2019 | 21 | Chcę cię w sobie zabujać | I Wanna Crush Your Hand | |
| 10.05.2019 | 22 | Dot pod kopułą gromu | Beyond Thunder Dot | |
| Gusta i guściki | 10 Things I Hate About Ew | |||
| 10.05.2019 | 23 | Glotting Hill | Something’s Glotta Give | |
| Kiedy przepraszam to za dużo | Afternoon Contrite | |||
| 10.05.2019 | 24 | Mistrzyni drugiego planu | Can’t Harvey Wait | |
| Konkurs nie dla mięczaków | Bring It Prawn | |||
| 10.05.2019 | 25 | Maślana żonglerka | Hover, May I Board With Danger | |
| Uwolnić rybkę | Free Gilly | |||
| 10.05.2019 | 26 | Punkowe wyzwanie | That Thing You Dot! | |
| Gry nieuliczne | Where the Streets Have No Games | |||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 12.11.2019 | 27 | Nadmiar szczęścia | Get Rich Quick | |
| Magnaci i czołgodzieje | Noogie Nights | |||
| 12.11.2019 | 28 | Audrey śni o lodach | Audrey Dreams of Ice Cream | |
| Jaka to melodia? | Blame That Tune | |||
| 12.11.2019 | 29 | Lekcja zła | Bad Lot-Tenant | |
| Odrzutowa ściema | Jet Fretters | |||
| 12.11.2019 | 30 | Na zlocie | Now It’s Con | |
| 12.11.2019 | 31 | Narodziny Stu | A Stu Is Born | |
| Psinżynieria | Ruffspringa | |||
| 12.11.2019 | 32 | Beztroskie lata w Richmont Harv | Fast Times at Richmont Harv | |
| Niebiańska piżamówka | Sleepless in Sky Mansion | |||
| 12.11.2019 | 33 | Zawiązany spisek | Skull & Bows | |
| Od ósmej do harvastej | Nine to Harv | |||
| 12.11.2019 | 34 | Planeta peleryn | Planet of the Capes | |
| Dziki hops serca | Whole Lotta Like | |||
| 12.11.2019 | 35 | Dziewczyny do składania | Foldin’ Girls | |
| V jak Ven-Lotta | V for Ven-Lotta | |||
| 12.11.2019 | 36 | Żegnaj, kukiełeczko | The Puppets Take Meanhattan | |
| Zen i gry wideo | Zen & the Art of Video Game Patience | |||
| 12.11.2019 | 37 | Opowieść o trzech małych dziewczynkach | A Tale of Three Kiddies | |
| Wycieczka do Austland! | Austland City Limits | |||
| 12.11.2019 | 38 | Frufru przepowiada przyszłość | The Future Is Frufru | |
| Harverado | Harverado | |||
| 12.11.2019 | 39 | Maślana katastrofa | A Butter Tomorrow | |
| Urodzinowa terapia | Days of Future Presents | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 10.01.2020 | 40 | Zagubiony w czasoprzestrzeni | Get Rich or Cry Trying | |
| Dingo spuszczony z łańcucha | Dingo Unchained | |||
| 10.01.2020 | 41 | Cud na Harvey Street | Miracle on Harvey Street | |
| Odrzutowy wtorek | I Know What You Did Last Stu-mmer | |||
| 10.01.2020 | 42 | Efekt bohatera | Hero Effect | |
| Wirtualna rewolucja | VR the World | |||
| 10.01.2020 | 43 | Straszny pirat Richie | The Dread Pirate Richie | |
| Robozagadka | Crush 4U Where RU? | |||
| 10.01.2020 | 44 | Wpływowy Bobby | Bobby of Influence | |
| Zwykła grzanka z serem | Grill or Be Grilled | |||
| 10.01.2020 | 45 | Za-żarty spór | Grosse Point Prank | |
| Kontuzja | Breaking Butt | |||
| 10.01.2020 | 46 | Jak odbugować smoka | The Boy with the Dragon that Flew | |
| Chevronica Mars | Chevronica Mars | |||
| 10.01.2020 | 47 | Wielka draka w parku rozrywki: część 1 | Misadventureland, Part 1 | |
| Wielka draka w parku rozrywki: część 2 | Misadventureland, Part 2 | |||
| 10.01.2020 | 48 | Garderobiana zmiana miejsc | Wacky Weekday | |
| Sprawdzian w plenerze | Hike Caramba! | |||
| 10.01.2020 | 49 | Richie Rich i Świątynia Tapira | Richie Rich and the Tapir of Doom | |
| Dolar ratuje świat | Dollar, Dollar Saves Y'All | |||
| 10.01.2020 | 50 | Niestraszny duch | Scare Bud | |
| Opowieści z dreszczykiem | All Harvey’s Eve | |||
| 10.01.2020 | 51 | Koniec podcastu | Harvily Ever After | |
| Wyluzuj, Zoe | Let It Zo | |||
| 10.01.2020 | 52 | Harvey End: część 1 | Harvey Endings, Part 1 | |
| Harvey End: część 2 | Harvey Endings, Part 2 | |||
