Kot-o-ciaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 18 grudnia [[2017]] | |data premiery= 18 grudnia [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 99 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Kot-o-ciaki''' (ang. ''Kid-e-Cats'', 2016) – rosyjski serial animowany. | '''Kot-o-ciaki''' (ang. ''Kid-e-Cats'', 2016) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 53- | * [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 53-99)</small> | ||
'''Nagranie i montaż''': | '''Nagranie i montaż''': | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1- | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-99)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 79- | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 79-99)</small> | ||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 53- | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 53-99)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 582: | Linia 582: | ||
| ''The Kittens’ Little Cousin'' | | ''The Kittens’ Little Cousin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2020 <small>(PULS 2)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| ''Krakers i hulajnoga'' | | ''Krakers i hulajnoga'' | ||
Wersja z 15:17, 5 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kot-o-ciaki |
| Tytuł oryginalny | Kid-e-Cats |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Puls 2, Netflix, HBO GO |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 99 ze 104 |
Kot-o-ciaki (ang. Kid-e-Cats, 2016) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 18 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Trzy przesympatyczne kotki: Krakers, Budyń i ich młodsza siostra Pianka codziennie przezywają niesamowite przygody i rozwiązują napotkane problemy, często w absurdalny ale i kreatywny sposób. Trzy przesympatyczne kotki: Krakers, Budyń i ich młodsza siostra Pianka codziennie przeżywają niesamowite przygody i rozwiązują napotkane problemy, często w absurdalny, ale i kreatywny sposób.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Anna Wysocka (odc. 1-52)
Dialogi:
- Anna Wysocka (odc. 1-52),
- Karolina Sowińska (odc. 53-99)
Nagranie i montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-99),
- Krzysztof Podolski (odc. 79-99)
Zgranie:
- Barbara Jelińska (odc. 1-52),
- Krzysztof Podolski (odc. 53-78)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-52),
- Romuald Cieślak (odc. 53-99)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Artur Pontek – Budyń
- Adam Pluciński – Krakers
- Małgorzata Szymańska – Pianka
- Maciej Kosmala – narrator
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama
- Aleksander Mikołajczak – tata
- Hanna Kinder-Kiss – babcia
- Brygida Turowska – Miluś (odc. 57, 75)
- Maksymilian Michasiów – Borys
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Kleks,
- Lukier
- Zbigniew Konopka – dziadek
- Katarzyna Łaska – Kleks (odc. 18)
- Marta Dobecka – Babeczka
W pozostałych rolach:
- Mikołaj Klimek – tata Kleksa
- Małgorzata Boratyńska –
- mama Lukra,
- Musztardka (odc. 19, 43, 54, 57-58),
- Kleks (odc. 22)
- Tomasz Bednarek – kot malarz
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – listonosz
- Janusz Wituch – gadający ptaszek
- Maksymilian Bogumił – tata Kleksa (odc. 18)
- Jacek Król – wujek Mufinek (odc. 31)
- Rafał Fudalej –
- Dartek,
- ogrodnik (odc. 55)
- Jarosław Domin – tata Dartka
- Łukasz Talik – dziennikarz (odc. 54)
- Kinga Tabor –
- sprzedawczyni preclów (odc. 58),
- mama Kleksa (odc. 74)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- pracowniczka fabryki (odc. 74),
- Cynamonka (odc. 98)
i inni
Lektor: Maciej Kosmala
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.12.2017 | 001 | Grająca kartka urodzinowa | The Musical Birthday Card |
| 18.12.2017 | 002 | Ekipa filmowa | Movie Makers |
| 19.12.2017 | 003 | Piknik | A Pic Nic |
| 19.12.2017 | 004 | Strach-o-ciaki | Scare E Cats |
| 20.12.2017 | 005 | Kotki i dżem | Kittens in a Jam |
| 20.12.2017 | 006 | Rower | Bicycle |
| 21.12.2017 | 007 | Skarb! | Treasure |
| 21.12.2017 | 008 | Lekarze | Doctors! |
| 22.12.2017 | 009 | Detektywi | Detectives! |
| 22.12.2017 | 010 | Wycieczka do sklepu | A Treep to the Store |
| 25.12.2017 | 011 | Śniegowe rzeźby | Snow Sculptures |
| 26.12.2017 | 012 | Kosmiczna przygoda | Space Adventure |
| 27.12.2017 | 013 | Niedziela | Sunday |
| 27.12.2017 | 014 | Gadający ptaszek | The Talking Birdy |
| 28.12.2017 | 015 | Błotnista przygoda! | A Muddy Good Time |
| 28.12.2017 | 016 | Poczta | |
| 29.12.2017 | 017 | Konkurs tańca | A Dance Competition |
| 06.01.2018 | 018 | Domek na drzewie | Tree House |
| 06.01.2018 | 019 | Galeria sztuki | The Art Gallery |
| 07.01.2018 | 020 | Zbiory | The Harvest |
| 07.01.2018 | 021 | Urodziny mamusi | Mom’s Birthday |
| 08.01.2018 | 022 | Telefon | The Phone |
| 08.01.2018 | 023 | Śnieżne pagórki i snowboard | Snowy Slopes and Snowboards |
| 21.12.2017 | 024 | Święty Mikołaj i Śniegowa Wróżka | Santa Claus and the Frost Fairy |
| 09.01.2018 | 025 | Gotowanie na ekranie | The Cooking Show |
| 29.12.2017 | 026 | Sylwester | New Years Eve |
| 27.05.2018 | 027 | Dzień z tatusiem | Daddy Day Care |
| 28.05.2018 | 028 | Pierwszy lot samolotem | First Airplane Adventure |
| 29.05.2018 | 029 | Powieść kotków | Writing Stories |
| 30.05.2018 | 030 | Magiczna różdżka Pianki | Candy’s Magic Wand! |
| 31.05.2018 | 031 | Wujek Mufinek | Uncle Muffin! |
| 04.06.2018 | 032 | Pakowanie | Packing A Bag! |
| 05.06.2018 | 033 | Mleczak | Baby Tooth |
| 06.06.2018 | 034 | Kotki nurkują | Kittens Go Diving |
| 07.06.2018 | 035 | Sny na życzenie | Dreams on Demand |
| 08.06.2018 | 036 | Wymyślmy przygodę | Making Up Adventures |
| 11.06.2018 | 037 | Motylek | Butterfly |
| 12.06.2018 | 038 | Super kotki | The Super Cats! |
| 13.06.2018 | 039 | Kocie latawce | Kid E Kites |
| 16.07.2018 | 040 | Pierzasty złodziej | The Feathered Thief |
| 17.07.2018 | 041 | Dzień czarnego kota | Day of the Black Cat |
| 18.07.2018 | 042 | Wyprawa na wieloryby | Whale of a Time! |
| 19.07.2018 | 043 | Gra w szachy | Chess Mates |
| 20.07.2018 | 044 | Koci pociąg | The Kitty Train |
| 23.07.2018 | 045 | Koto-telewizja | Kid-E-TV |
| 24.07.2018 | 046 | Złota rybka | The Goldfish |
| 25.07.2018 | 047 | Koci cyrk | Kid A Cats Circus |
| 26.07.2018 | 048 | Remiza strażacka | Fire Station |
| brak danych | 049 | Wyprawa do leśnej głuszy | Wild Adventure |
| 30.07.2018 | 050 | Gra milczenia | The Quiet Game |
| 31.07.2018 | 051 | Kosmici | Aliens! |
| 01.08.2018 | 052 | Piękne kotki | Beauty Full Kittens |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2020 (PULS 2) | 053 | Kocia życzliwość | Kindness Makes the Kitten |
| 13.04.2020 (PULS 2) | 054 | Młody archeolog | Junior Archeologosits |
| 14.04.2020 (PULS 2) | 055 | Krótkofalówki | Walkie-Talkies |
| 14.04.2020 (PULS 2) | 056 | Strach na wróble | Scarecrow |
| 15.04.2020 (PULS 2) | 057 | Wspaniały spektakl Milusia | Bow’s Marvelous Play |
| 15.04.2020 (PULS 2) | 058 | Słodka prawda | The Sweet Truth |
| 16.04.2020 (PULS 2) | 059 | Skarb starożytnego Egiptu | Treasures of Ancient Egypt |
| 16.04.2020 (PULS 2) | 060 | Zabawy w ciemnościach | Playing in the Dark |
| 17.04.2020 (PULS 2) | 061 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek Kitties |
| 20.04.2020 (PULS 2) | 062 | Mistrzostwa | Championship |
| 21.04.2020 (PULS 2) | 063 | Klaunowanie Borysa | Clowning Around with Boris |
| 22.04.2020 (PULS 2) | 064 | Tenis z tatusiem | Tennis with Dada |
| 22.04.2020 (PULS 2) | 065 | Wyścigi | Off to the Races |
| 23.04.2020 (PULS 2) | 066 | Duchy | Ghosts |
| 23.04.2020 (PULS 2) | 067 | Drzemka | Nap Time |
| 24.04.2020 (PULS 2) | 068 | Skarpetkowe opowieści | The Sock Puppet Saga |
| 27.04.2020 (PULS 2) | 069 | Wesołe miasteczko | Kid-e-fun Fair |
| 28.04.2020 (PULS 2) | 070 | Ratownicy | Lifeguards |
| 28.04.2020 (PULS 2) | 071 | Restauracja | The Restaurant |
| 29.04.2020 (PULS 2) | 072 | Zimowe zabawy z tatusiem | Winter Fun with Daddy |
| 30.04.2020 (PULS 2) | 073 | Hokej | Hockey |
| 01.05.2020 (PULS 2) | 074 | U tatusia w pracy | At Daddy’s Work |
| 04.05.2020 (PULS 2) | 075 | Instrumenty muzyczne | Musical Instruments |
| 05.05.2020 (PULS 2) | 076 | Kawiarnia tatusia | Daddy’s Kid-e-cafe |
| 06.05.2020 (PULS 2) | 077 | Według instrukcji | Following Instructions |
| 07.05.2020 (PULS 2) | 078 | Pamięć | Memory |
| 08.05.2020 (PULS 2) | 079 | Kamień, papier, nożyce | Rock – Paper – Scissors |
| 11.05.2020 (PULS 2) | 080 | Gra na pianinie | Piano Practice |
| 12.05.2020 (PULS 2) | 081 | Wynalazek | Inventing an Invention |
| 13.05.2020 (PULS 2) | 082 | Nowe życie starych rzeczy | Old Things New Thing |
| 14.05.2020 (PULS 2) | 083 | Noc w lesie | A Night in a Forest |
| 15.05.2020 (PULS 2) | 084 | Wybaczyć i zapomnieć | Forgive and Forget |
| 18.05.2020 (PULS 2) | 085 | Remont | Renovations |
| 19.05.2020 (PULS 2) | 086 | Krakers ma przerwę | Cookie Takes a Break |
| 20.05.2020 (PULS 2) | 087 | Silna wola | Willpower |
| 21.05.2020 (PULS 2) | 088 | Kocie kłótnie | Squabbling Kitties |
| 22.05.2020 (PULS 2) | 089 | Przeziębienie | Mommy’s Cold |
| 25.05.2020 (PULS 2) | 090 | Niespodzianka | Surprise |
| 26.05.2020 (PULS 2) | 091 | Kocie ciuszki | Kittie Clothes |
| 27.05.2020 (PULS 2) | 092 | Kocia gimnastyka | Exercising Kitties |
| 28.05.2020 (PULS 2) | 093 | Wyprawa po czajnik | The Kettle Quest |
| 29.05.2020 (PULS 2) | 094 | Nauka latania | Learning to Fly |
| 01.06.2020 (PULS 2) | 095 | Nie taki beztroski kot | Not So Carefree Cat |
| 02.06.2020 (PULS 2) | 096 | Kotki na czas | Kittens on Time |
| 03.06.2020 (PULS 2) | 097 | Tajemniczy ciastozjadacz | The Mysterious Cake Chomper! |
| 04.06.2020 (PULS 2) | 098 | Mały kuzyn kotków | The Kittens’ Little Cousin |
| 05.06.2020 (PULS 2) | 099 | Krakers i hulajnoga | Cookie’s Scooter Skills |
| 100 | Powrót do przeszłości | Kid-E-Cats Back in Time | |
| 101 | Zarazki | Germs | |
| 102 | Agencja dobrych uczynków | The Good Deeds Agency | |
| 103 | Małe rzeczy w życiu | The Little Things in Life | |
| 104 | Muszelka | Seashell | |
