Milusiaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Diva''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Diva''' | ||
* [[Natalia Panasiuk]] – '''Olcia''' | * [[Natalia Panasiuk]] – | ||
* [[Jan Kulczycki]] – ''' | ** '''Olcia''', | ||
** '''Orka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Dzwonek''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Cylinder''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Cylinder''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pio''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pio''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | ** '''Właścicielka Milusiaków''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Kapitan Brown''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Pancernik''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Rekin w okularach''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Pan Ryba''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | |||
** '''Kapitan #1''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Mewa''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Czerwonooki rekin''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Wróżbita Nietoperz''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wielki Szczur''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wielki Szczur''' <small>(odc. 26)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 12:34, 9 cze 2020
Milusiaki (wł. Cuccioli, ang. Pet Pals, 2002) – włoski serial animowany, emitowany od 15 września 2007 roku w paśmie Dobranocki w TV Polonia.
Fabuła
Małe zwierzątka postanawiają odpocząć nad włoskim morzem. W towarzystwie babci wyruszają więc z Australii w podróż do Włoch. Po drodze spotyka ich wiele niezwykłych przygód. Jednak dzięki wrodzonej inteligencji i sprytowi zawsze wychodzą cało z opresji, udowadniając przy tym, że są dobre i sprawiedliwe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-242901
Wersja polska
Wersja polska i rozpowszechnianie: STUDIO PUBLISHING
Producent: Jerzy Jacek Tomczak
Dialogi: Berenika Wyrobek
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Diva
- Natalia Panasiuk –
- Olcia,
- Orka (odc. 5)
- Jan Kulczycki – Dzwonek
- Zbigniew Suszyński – Cylinder
- Mirosław Wieprzewski – Pio
oraz:
- Jolanta Wołłejko –
- Właścicielka Milusiaków (odc. 4),
- Sprzedawczyni (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Kapitan Brown (odc. 4),
- Pancernik (odc. 20),
- Rekin w okularach (odc. 20),
- Pan Ryba (odc. 26)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Kapitan #1 (odc. 4),
- Mewa (odc. 5),
- Czerwonooki rekin (odc. 20),
- Wróżbita Nietoperz (odc. 26)
- Tomasz Grochoczyński – Wielki Szczur (odc. 26)
i inni
Piosenkę z tekstem Marty Kacperek śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 15.09.2007 | 01 | Duchy pustyni |
| 22.09.2007 | 02 | Nie możesz być Kopciuszkiem |
| 29.09.2007 | 03 | Zagadka kamieni |
| 06.10.2007 | 04 | Niezapomniany rejs |
| 13.10.2007 | 05 | Pieśń wieloryba |
| 20.10.2007 | 06 | Malezyjski tygrysek |
| 27.10.2007 | 07 | Ryba łucznik |
| 03.11.2007 | 08 | Wyspa skarbów |
| 10.11.2007 | 09 | Legenda Otoja |
| 17.11.2007 | 10 | Poławiacze ryb |
| 24.11.2007 | 11 | Wielka perła |
| 01.12.2007 | 12 | Stowarzyszenie muzykujących krabów |
| 08.12.2007 | 13 | Olimpiada w dżungli |
| 15.12.2007 | 14 | Krzyk Tarzana |
| 22.12.2007 | 15 | Na tropie Robinsona |
| 29.12.2007 | 16 | Sprawdzian odwagi |
| 05.01.2008 | 17 | Wezwanie Tukana |
| 12.01.2008 | 18 | I żyli długo i szczęśliwie |
| 19.01.2008 | 19 | Lekcja jazdy na nartach |
| 26.01.2008 | 20 | Łuk Majów |
| 02.02.2008 | 21 | Złoty kalafior |
| 09.02.2008 | 22 | Oszust Ulan |
| 16.02.2008 | 23 | Miss lasu |
| 23.02.2008 | 24 | Na ziemi szopów |
| 01.03.2008 | 25 | Hełm Wikingów |
| 08.03.2008 | 26 | Klaun widmo |
| SERIA DRUGA | ||
| 15.03.2008 | 27 | Mumia |
| 22.03.2008 | 28 | Robin jeżozwierz |
| 29.03.2008 | 29 | Przybycie do Wenecji |
| 05.04.2008 | 30 | Śladami Marco Polo |
| 12.04.2008 | 31 | Arka Noego |
| 19.04.2008 | 32 | Złoto Sułtana |
| 26.04.2008 | 33 | Siedem statków Ziemi |
| 03.05.2008 | 34 | Czarna chmura |
| 10.05.2008 | 35 | Biała tygrysica |
| 17.05.2008 | 36 | Papuga imitator |
| 24.05.2008 | 37 | Pałac z trzciny |
| 31.05.2008 | 38 | Pojedynek czarodziejów |
| 07.06.2008 | 39 | Labirynt |
| 14.06.2008 | 40 | Ryżowy szlak |
| 21.06.2008 | 41 | Kalendarz |
| 28.06.2008 | 42 | Złoty król |
| 05.07.2008 | 43 | Jezioro Białej Perły |
| 12.07.2008 | 44 | Cyrk orientalny |
| 19.07.2008 | 45 | Jednorożec |
| 26.07.2008 | 46 | Domek na drzewie |
| 02.08.2008 | 47 | Inteligentne dynie |
| 09.08.2008 | 48 | Czerwony rubin |
| 16.08.2008 | 49 | Orły i diamenty |
| 23.08.2008 | 50 | Piraci |
| 30.08.2008 | 51 | Córka Kaidu |
| 06.09.2008 | 52 | Mroczna kraina |
Linki zewnętrzne
- Milusiaki w polskiej Wikipedii
