Królik Bugs i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''Porky''', | |||
** '''Narrator''' <small>(''Nierozerwalni'')</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Marsjanin Marvin''', | ** '''Marsjanin Marvin''', | ||
** '''Czarny Jacque Shellaque''', | ** '''Czarny Jacque Shellaque''' <small>(''Królik bonanza'')</small>, | ||
** '''Kurak''' | ** '''Kurak''' <small>(''Wilk w króliczej skórze'')</small>, | ||
** '''Służący króla Sama''' <small>(''Duże pieniądze'')</small>, | |||
** '''Złodziej''' <small>(''Zajazd na zajazd'')</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Antypatyczny śniegun''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Antypatyczny śniegun''' <small>(''Antypatyczny śniegun i królik'')</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Rocky''', | ** '''Rocky''' <small>(''Nierozerwalni'')</small>''', | ||
** '''Pete Puma''', | ** '''Pete Puma''' <small>(''Krewniak królika'')</small>, | ||
** '''Napoleon''' | ** '''Napoleon''' <small>(''Bugs i Napoleon'')</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Mugsy''' | * [[Robert Tondera]] – '''Mugsy''' <small>(''Nierozerwalni'')</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | ** '''Niedźwiedź Bruno''' <small>(''Mistrz akrobacji'')</small>, | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | ** '''Niedźwiedź''' <small>(''Postrzelony kaczor'')</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] | ** '''Sprzedawca''' <small>(''Kaczor w zimie'')</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | ** '''Leśniczy''' <small>(''Postrzelony kaczor'')</small>, | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | ** '''Komentator wyścigu''' <small>(''Szalony pościg'')</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Prowadzący program w telewizji''' <small>(''Za milion dolarów'')</small>. | |||
** '''Jeden z psychiatrów''' <small>(''Bugs i Napoleon'')</small>, | |||
** '''Wile E. Kojot''' <small>(''Szalony pościg'')</small>, | |||
** '''Mysz Jose''' <small>(''Pojedynek na kule'')</small> | |||
* [[Wojciech Szymański]] – | |||
** '''Myśliwy #2''' <small>(''Kaczor w zimie'')</small>, | |||
** '''Dr. Jekyll''' <small>(''Mr. Hyde i Królik'')</small>, | |||
** '''Jedna z Myszy''' <small>(''Kot w sosie chilli'')</small>, | |||
** '''Wilk Bajer''' <small>(''Wilk w króliczej skórze'')</small>, | |||
** '''Mysz #1''' <small>(''Pojedynek na kule'')</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Spiker radiowy''' <small>(''Kosmiczna marchewa'')</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezydent''' <small>(''Nierozerwalni'')</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – | |||
** '''Mały Brązowy Królik''' <small>(''Krewniak królika'')</small>, | |||
** '''Bratanek Wilka Bajera''' <small>(''Wilk w króliczej skórze'')</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:06, 3 lip 2020
| Tytuł | Królik Bugs i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bugs and Friends |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | sierpień 1997 |
Królik Bugs i przyjaciele (ang. Bugs and Friends) – kompilacja 36 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie w serii 6 kaset wideo.
Wersja polska
Bugs i Tweety
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Tekst piosenki: Elżbieta Kowalska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Lucyna Malec – Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Paweł Galia – Rocky
- Krzysztof Zakrzewski – Nick
- Józef Mika – spiker w tle (Porwanie)
- Andrzej Gawroński – Prowadzący program Próżni ludzie (Sezon na króliki)
- Teresa Lipowska – Staruszka (Sezon na króliki)
- Andrzej Arciszewski – Pies (Farbowany lis)
- Jan Kulczycki – burmistrz miasta (Porwanie)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi polskie:
- Dorota Filipek-Załęska,
- Elżbieta Kowalska (Bugs i Struś Pędziwiatr, Bugs i Marvin)
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki i Adam Wieluński
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki –
- Porky,
- Narrator (Nierozerwalni)
- Włodzimierz Bednarski –
- Marsjanin Marvin,
- Czarny Jacque Shellaque (Królik bonanza),
- Kurak (Wilk w króliczej skórze),
- Służący króla Sama (Duże pieniądze),
- Złodziej (Zajazd na zajazd)
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Dariusz Odija – Antypatyczny śniegun (Antypatyczny śniegun i królik)
- Ryszard Olesiński –
- Rocky (Nierozerwalni),
- Pete Puma (Krewniak królika),
- Napoleon (Bugs i Napoleon)
- Robert Tondera – Mugsy (Nierozerwalni)
- Jan Kulczycki –
- Niedźwiedź Bruno (Mistrz akrobacji),
- Niedźwiedź (Postrzelony kaczor),
- Sprzedawca (Kaczor w zimie)
- Tomasz Marzecki –
- Leśniczy (Postrzelony kaczor),
- Komentator wyścigu (Szalony pościg)
- Andrzej Gawroński –
- Prowadzący program w telewizji (Za milion dolarów).
- Jeden z psychiatrów (Bugs i Napoleon),
- Wile E. Kojot (Szalony pościg),
- Mysz Jose (Pojedynek na kule)
- Wojciech Szymański –
- Myśliwy #2 (Kaczor w zimie),
- Dr. Jekyll (Mr. Hyde i Królik),
- Jedna z Myszy (Kot w sosie chilli),
- Wilk Bajer (Wilk w króliczej skórze),
- Mysz #1 (Pojedynek na kule)
- Paweł Szczesny – Spiker radiowy (Kosmiczna marchewa)
- Tomasz Bednarek – Prezydent (Nierozerwalni)
- Jacek Wolszczak –
- Mały Brązowy Królik (Krewniak królika),
- Bratanek Wilka Bajera (Wilk w króliczej skórze)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok wydania |
|---|---|---|---|
| BUGS I TWEETY: SPÓJRZCIE NA PTASZKA! | |||
| 01 | Królik w matni | Rabbit Rampage | 1955 |
| 02 | Ptaszek Tweety i psy | Dog Pounded | 1954 |
| 03 | Sezon na króliki | People Are Bunny | 1959 |
| 04 | Porwanie | Catty Cornered | 1953 |
| 05 | Farbowany lis | Foxy By Proxy | 1952 |
| 06 | Klatka odrzutowa | The Jet Cage | 1962 |
| BUGS I DAFFY: CO SŁYCHAĆ, KACZORKU? | |||
| 01 | Antypatyczny śniegun i królik | The Abominable Snow Rabbit | 1961 |
| 02 | Postrzelony kaczor | Suppressed Duck | 1965 |
| 03 | Za milion dolarów | The Million Hare | 1963 |
| 04 | Kaczor w zimie | The Iceman Ducketh | 1964 |
| 05 | Bugs i gangsterzy | Bugs and Thugs | 1954 |
| 06 | Zajazd na zajazd | Daffy’s Inn Trouble | 1961 |
| BUGS I STRUŚ PĘDZIWIATR: UCIEKINIER | |||
| 01 | Kosmiczna marchewa | Lighter Than Hare | 1960 |
| 02 | Pirat drogowy | Highway Runnery | 1965 |
| 03 | Nierozerwalni | The Unmentionables | 1963 |
| 04 | Pędź jak wiatr, słodki struśku | Run, Run, Sweet Road Runner | 1965 |
| 05 | Mistrz akrobacji | Big Top Bunny | 1951 |
| 06 | Uważaj na klakson | Beep Prepared | 1961 |
| BUGS I SPEEDY: WYGRASZ DZIŚ, UCIEKNIESZ JUTRO | |||
| 01 | Krewniak królika | Rabbit’s Kin | 1952 |
| 02 | Szalony pościg | The Wild Chase | 1965 |
| 03 | Królik a'la król | Shish-ka-Bugs | 1962 |
| 04 | Pojedynek na kule | Assault and Peppered | 1965 |
| 05 | Wilk w króliczej skórze | False Hare | 1964 |
| 06 | Kot w sosie chili | Chili Weather | 1963 |
| BUGS I MARVIN: KOSMICZNY KRÓLIK | |||
| 01 | Bugs i Napoleon | Napoleon Bunny-Part | 1956 |
| 02 | Kaczki Spryciarze z 24½ wieku | Duck Dodgers and the Return of the 24½ Century | 1980 |
| 03 | Mr. Hyde i królik | Hyde and Hare | 1955 |
| 04 | Duże pieniądze | From Hare to Heir | 1960 |
| 05 | Szalony jak marsjański królik | Mad as Mars Hare | 1963 |
| 06 | Królik bonanza | Bonanza Bunny | 1959 |
