Gwiazdy Space Jam: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''<!--, | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''<!--, | ||
** '''konferansjer''' <small>(''Odlotowy bobas'')</small>--> | ** '''konferansjer''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small>--> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Królik Clyde''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Królik Clyde''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Naukowiec''' <small>(''Królik doświadczalny'')</small> | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. ''Królik doświadczalny'')</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''Wstrętny Kanasta''' <small>(''Hazardzista'')</small>, | ** '''Wstrętny Kanasta''' <small>(odc. ''Hazardzista'')</small>, | ||
** '''Goryl''' <small>(''Awantura o małpę'')</small>, | ** '''Goryl''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small>, | ||
** '''Pułkownik''' <small>(''Rekrut Bugs'')</small>, | ** '''Pułkownik''' <small>(odc. ''Rekrut Bugs'')</small>, | ||
** '''Wędkarz''' <small>(''Z pamiętnika młodego kanarka'')</small> | ** '''Wędkarz''' <small>(odc. ''Z pamiętnika młodego kanarka'')</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Inżynier budowlany''' <small>(''Bezdomny króli'')</small>, | ** '''Inżynier budowlany''' <small>(odc. ''Bezdomny króli'')</small>, | ||
** '''Sierżant''' <small>(''Rekrut Bugs'')</small>, | ** '''Sierżant''' <small>(odc. ''Rekrut Bugs'')</small>, | ||
** '''gospodarz''' <small>(''Świąteczne udko'')</small>, | ** '''gospodarz''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small>, | ||
** '''święty Mikołaj''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ** '''święty Mikołaj''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ||
** '''pilot #2''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ** '''pilot #2''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bocian''' <small>(''Awantura o małpę'')</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bocian''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small> | ||
* [[Teresa Lipowska]] – | * [[Teresa Lipowska]] – | ||
** '''gorylica''' <small>(''Awantura o małpę'')</small>, | ** '''gorylica''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small>, | ||
** '''gospodyni''' <small>(''Świąteczne udko'')</small>, | ** '''gospodyni''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small>, | ||
** '''żona Diabła Tasmańskiego''' <small>(''Co nagle to po | ** '''żona Diabła Tasmańskiego''' <small>(odc. ''Co nagle to po diable'')</small>, | ||
** '''żona świętego Mikołaja''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | ** '''żona świętego Mikołaja''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Królik Casbah''' <small>(''Królicze amory'')</small>, | ** '''Królik Casbah''' <small>(odc. ''Królicze amory'')</small>, | ||
** '''Joe Wilbur''' <small>(''Odlotowy bobas'')</small> | ** '''Joe Wilbur''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small> | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Mary''' <small>(''Bostoński kwak'')</small>, | ** '''Mary''' <small>(odc. ''Bostoński kwak'')</small>, | ||
** '''Martha Wilbur''' <small>(''Odlotowy bobas'')</small> | ** '''Martha Wilbur''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small> | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] | * [[Jerzy Złotnicki]] | ||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Cedric Burrows''' <small>(''Wywiad z królikiem'')</small> | * [[Andrzej Tomecki]] – '''Cedric Burrows''' <small>(odc. ''Wywiad z królikiem'')</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''indor Tom''' <small>(''Świąteczne udko'')</small> | ** '''indor Tom''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small> | ||
** '''jeden z mężczyzn krzyczących w tle''' <small>(''Super Kaczor'')</small> | ** '''jeden z mężczyzn krzyczących w tle''' <small>(odc. ''Super Kaczor'')</small> | ||
** '''żółw''' <small>(''Co nagle to po diable'')</small> | ** '''żółw''' <small>(odc. ''Co nagle to po diable'')</small> | ||
** '''pilot #1''' <small>(''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ** '''pilot #1''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>, | ||
** '''oprowadzający wycieczkę po zoo''' <small>(''Wycieczka do Zoo'')</small> | ** '''oprowadzający wycieczkę po zoo''' <small>(odc. ''Wycieczka do Zoo'')</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''nosorożec''' <small>(''Wycieczka do Zoo'')</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''nosorożec''' <small>(odc. ''Wycieczka do Zoo'')</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Robert Rozmus]] <small>(''Co nagle to po diable'', ''Doktor Diabeł i Pan Bugs'')</small>, | * [[Robert Rozmus]] <small>(odc. ''Co nagle to po diable'', ''Doktor Diabeł i Pan Bugs'')</small>, | ||
* [[Stefan Knothe]] <small>(''Kaczy sposób'')</small> | * [[Stefan Knothe]] <small>(odc. ''Kaczy sposób'')</small> | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 19:20, 13 lip 2020
| Tytuł | Gwiazdy Space Jam |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Stars of Space Jam |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 3 marca 1997 |
Gwiazdy Space Jam (ang. Stars of Space Jam) – kompilacja 36 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych w serii 6 kaset wideo.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska,
- Dorota Filipek-Załęska (Diabeł Tasmański, Kosmiczna składanka),
- Krystyna Kotecka (Diabeł Tasmański)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (Diabeł Tasmański)
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki – Porky
- Sylwester Maciejewski – Kurak
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd
- Lucyna Malec – Tweety
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
- Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales (odc. Diabełek na gwiazdkę)
- Cezary Kwieciński – Królik Clyde (odc. Diabełek na gwiazdkę)
- Andrzej Gawroński – Naukowiec (odc. Królik doświadczalny)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Wstrętny Kanasta (odc. Hazardzista),
- Goryl (odc. Awantura o małpę),
- Pułkownik (odc. Rekrut Bugs),
- Wędkarz (odc. Z pamiętnika młodego kanarka)
- Jan Kulczycki –
- Inżynier budowlany (odc. Bezdomny króli),
- Sierżant (odc. Rekrut Bugs),
- gospodarz (odc. Świąteczne udko),
- święty Mikołaj (odc. Diabełek na gwiazdkę),
- pilot #2 (odc. Diabełek na gwiazdkę),
- Wojciech Paszkowski – Bocian (odc. Awantura o małpę)
- Teresa Lipowska –
- gorylica (odc. Awantura o małpę),
- gospodyni (odc. Świąteczne udko),
- żona Diabła Tasmańskiego (odc. Co nagle to po diable),
- żona świętego Mikołaja (odc. Diabełek na gwiazdkę)
- Dariusz Odija –
- Królik Casbah (odc. Królicze amory),
- Joe Wilbur (odc. Odlotowy bobas)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Mary (odc. Bostoński kwak),
- Martha Wilbur (odc. Odlotowy bobas)
- Jerzy Złotnicki
- Andrzej Tomecki – Cedric Burrows (odc. Wywiad z królikiem)
- Robert Tondera –
- indor Tom (odc. Świąteczne udko)
- jeden z mężczyzn krzyczących w tle (odc. Super Kaczor)
- żółw (odc. Co nagle to po diable)
- pilot #1 (odc. Diabełek na gwiazdkę),
- oprowadzający wycieczkę po zoo (odc. Wycieczka do Zoo)
- Ryszard Olesiński – nosorożec (odc. Wycieczka do Zoo)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Robert Rozmus (odc. Co nagle to po diable, Doktor Diabeł i Pan Bugs),
- Stefan Knothe (odc. Kaczy sposób)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji |
|---|---|---|---|
| KRÓLIK BUGS | |||
| 01 | Królik doświadczalny | Hot Cross Bunny | 1948 |
| 02 | Hazardzista | Barbary-Coast Bunny | 1956 |
| 03 | Bezdomny królik | Homeless Hare | 1950 |
| 04 | Awantura o małpę | Apes of Wrath | 1959 |
| 05 | Rekrut Bugs | Forward March Hare | 1953 |
| 06 | Królicze amory | Hare Splitter | 1948 |
| KACZOR DAFFY | |||
| 01 | Polisa dla głupich | Fool Coverage | 1952 |
| 02 | Chmury nad podwórkiem | The High and the Flighty | 1956 |
| 03 | Wywiad z królikiem | Person to Bunny | 1959 |
| 04 | Świąteczne udko | Holiday For Drumsticks | 1949 |
| 05 | Super kaczor | Stupor Duck | 1956 |
| 06 | Bostoński kwak | Boston Quackie | 1957 |
| SYLWESTER I TWEETY | |||
| 01 | Miłośnik kanarków | Canary Row | 1950 |
| 02 | Kocie kłopoty | Puddy Tat Trouble | 1951 |
| 03 | Zima stulecia | Snow Business | 1953 |
| 04 | W matni | Sandy Claws | 1955 |
| 05 | Z pamiętnika młodego kanarka | Tree Cornered Tweety | 1956 |
| 06 | Wycieczka do zoo | Tweet Zoo | 1957 |
| STRUŚ PĘDZIWIATR I KOJOT | |||
| 01 | Świst i gwizd | Gee Whiz-z-z-z-z-z-z! | 1956 |
| 02 | Wzloty i upadki | Zoom and Bored | 1957 |
| 03 | Szybki i wściekło-włochaty | Fast and Furry-ous | 1949 |
| 04 | Śmiganie i sapanie | Zip ‘N Snort | 1961 |
| 05 | Hak, lina i smrodek | Hook, Line and Stinker | 1958 |
| 06 | Pirat drogowy i kółka | Hot-Rod and Reel! | 1959 |
| DIABEŁ TASMAŃSKI | |||
| 01 | Co nagle, to po diable | Devil May Hare | 1954 |
| 02 | Diabelski królik | Bedevilled Rabbit | 1957 |
| 03 | Kaczy sposób | Ducking the Devil | 1957 |
| 04 | Diabelski przysmak | Bill of Hare | 1962 |
| 05 | Doktor Diabeł i Pan Bugs | Dr. Devil and Mr. Hare | 1964 |
| 06 | Diabełek na gwiazdkę | Fright Before Christmas | 1979 |
| KOSMICZNA SKŁADANKA | |||
| 01 | Kaczki Spryciarze w 24½ wieku | Duck Dodgers in the 24½ Century | 1953 |
| 02 | Kosmiczny biwak | Jumpin’ Jupiter | 1955 |
| 03 | Odlotowy bobas | Rocket-Bye Baby | 1956 |
| 04 | Królik w kosmosie | Hare-Way to the Stars | 1958 |
| 05 | Kosmiczne gliny | Rocket Squad | 1956 |
| 06 | Szybki jak królik | The Hasty Hare | 1952 |
