Carrotblanca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' <small>(''Karotkoblanca'')</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' <small>(odc. ''Karotkoblanca'')</small> | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa''' <small>('' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa''' <small>(odc. ''Karotkoblanca'')</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Yosemite Sam''' <small>(''Karotkoblanca'')</small>, | ** '''Yosemite Sam''' <small>(odc. ''Karotkoblanca'')</small>, | ||
** '''Okropny Kanasta''' <small>(''Daffy szeryfem'')</small>, | ** '''Okropny Kanasta''' <small>(odc. ''Daffy szeryfem'')</small>, | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''bileter''' <small>(''Królik potrafi'')</small>, | ** '''bileter''' <small>(odc. ''Królik potrafi'')</small>, | ||
** '''Leon Schlesinger''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small> | ** '''Leon Schlesinger''' <small>(odc. ''Zostań gwiazdorem'')</small> | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Melissa''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small> | * [[Jolanta Wilk]] – '''Melissa''' <small>(odc. ''Szkarłatny pumpernikiel'')</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''ochroniarz''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small> | * [[Wojciech Szymański]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. ''Zostań gwiazdorem'')</small> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''reżyser filmu''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small><!-- | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''reżyser filmu''' <small>(odc. ''Zostań gwiazdorem'')</small><!-- | ||
** '''J.L.''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>--> | ** '''J.L.''' <small>(odc. ''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>--> | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' <small>(''Karotkoblanca'')</small> | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' <small>(odc. ''Karotkoblanca'')</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' <small>(''Karotkoblanca'')</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' <small>(odc. ''Karotkoblanca'')</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''animator''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small>, | ** '''animator''' <small>(odc. ''Zostań gwiazdorem'')</small>, | ||
** '''scenarzysta #2''' <small>(''Zostań gwiazdorem'')</small> | ** '''scenarzysta #2''' <small>(odc. ''Zostań gwiazdorem'')</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Stefan Knothe]] <small>(''Karotkoblanca'', ''Zostań gwiazdorem'')</small>, | * [[Stefan Knothe]] <small>(odc. ''Karotkoblanca'', ''Zostań gwiazdorem'')</small>, | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(''Daffy szeryfem'')</small>, | * [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. ''Daffy szeryfem'')</small>, | ||
* [[Janusz Bukowski]] <small>(''Królik potrafi'')</small> | * [[Janusz Bukowski]] <small>(odc. ''Królik potrafi'')</small> | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 19:22, 13 lip 2020
| Tytuł | Carrotblanca |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Carrotblanca |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | maj 1997 |
Carrotblanca (ang. Carrotblanca) – kompilacja 6 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych na kasetach wideo.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd
- Ryszard Nawrocki – Porky
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Lucyna Malec – Tweety (odc. Karotkoblanca)
- Elżbieta Jędrzejewska – Kotka Penelopa (odc. Karotkoblanca)
- Dariusz Odija –
- Yosemite Sam (odc. Karotkoblanca),
- Okropny Kanasta (odc. Daffy szeryfem),
- Włodzimierz Bednarski –
- bileter (odc. Królik potrafi),
- Leon Schlesinger (odc. Zostań gwiazdorem)
- Jolanta Wilk – Melissa (odc. Szkarłatny pumpernikiel)
- Wojciech Szymański – ochroniarz (odc. Zostań gwiazdorem)
- Jacek Mikołajczak – reżyser filmu (odc. Zostań gwiazdorem)
- Sylwester Maciejewski – Kurak (odc. Karotkoblanca)
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd (odc. Karotkoblanca)
- Wojciech Paszkowski –
- animator (odc. Zostań gwiazdorem),
- scenarzysta #2 (odc. Zostań gwiazdorem)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Stefan Knothe (odc. Karotkoblanca, Zostań gwiazdorem),
- Ryszard Nawrocki (odc. Daffy szeryfem),
- Janusz Bukowski (odc. Królik potrafi)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji | |
|---|---|---|---|---|
| CARROTBLANCA | ||||
| 01 | Karotkablanca | Carrotblanca | 1995 | |
| 02 | Daffy szeryfem | Drip-Along Daffy | 1951 | |
| 03 | Królik potrafi | Hare Do | 1949 | |
| 04 | Zostań gwiazdorem | You Ought To Be In Pictures | 1940 | |
| 05 | Szkarłatny pumpernikiel | The Scarlet Pumpernickel | 1950 | |
| 06 | Królik bileter | Box Office Bunny | 1991 | |
