Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** '''Pepe Le Swąd''' <small>(odc. ''Kuszący zapach miłości'')</small>, | |||
** '''Bing Crosby''' <small>(odc. ''Co jest doktorku?)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Królik Bugs''' <small>(''Wariacje animacji'')</small>, | ** '''Królik Bugs''' <small>(odc. ''Wariacje animacji'')</small>, | ||
** '''J. L.''' <small>(''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>, | ** '''J. L.''' <small>(odc. ''Szkarłatny pumpernikiel'')</small>, | ||
** '''Żandarm''' | ** '''Al Jolson''' <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small>, | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pies''' | ** '''Żandarm''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Giovanni Jones''' | ** '''Mysz #1''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dyrygent''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Pies''' <small>(odc. ''Polowanie na Daffy'ego'')</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Giovanni Jones''' <small>(odc. ''Długie ucho długouchego'')</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dyrygent''' <small>(odc. ''Długie ucho długouchego'')</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Listonosz''', | ** '''Listonosz''' <small>(odc. ''Długie ucho długouchego'')</small>, | ||
** '''Właściciel perfumerii''' | ** '''Właściciel perfumerii''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Wstrętny Kanasta''' | ** '''Mysz #3''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Melissa''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Wstrętny Kanasta''' <small>(odc. ''Namolny Daffy'')</small> | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Wiewiórka''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Melissa''' <small>(odc. ''Szkarłatny pumpernikiel'')</small> | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. ''Schaboszczak'')</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Barman''', | ** '''Barman''' <small>(odc. ''Namolny Daffy'')</small>, | ||
** '''Niedźwiedź''' | ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. ''Schaboszczak'')</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] - '''Mysz #2''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Kaczor Daffy''' <small>(jedna kwestia w odc. ''Namolny Daffy'')</small>, | |||
** '''Prosiak Porky''' <small>(jedna kwestia w odc. ''Namolny Daffy'')</small> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
<* !--[[Adam Krylik]] <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small>--> | |||
* [[Robert Rozmus]] <small>(odc. ''Co jest doktorku?'', ''Królik sewilski'')</small> | |||
* [[Janusz Bukowski]] <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. ''Wariacje animacji'', ''Gamonie na natury łonie'')</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. ''Namolny Daffy'')</small> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 13:13, 14 lip 2020
| Tytuł | Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1 |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 6 lutego 2004 |
Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1 (ang. Looney Tunes Golden Collection: Volume 1) – kompilacja 56 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych w serii 4 płyt DVD.
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części odcinków, oznaczonych w tabeli.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
W roli Królika Bugsa: Robert Rozmus
W roli Speedy Gonzalesa: Tomasz Kozłowicz (w roli błędnie wymieniony Wojciech Paszkowski)
W pozostałych rolach:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Tomasz Marzecki –
- Pepe Le Swąd (odc. Kuszący zapach miłości),
- Bing Crosby (odc. Co jest doktorku?)
- Wojciech Paszkowski –
- Królik Bugs (odc. Wariacje animacji),
- J. L. (odc. Szkarłatny pumpernikiel),
- Al Jolson (odc. Co jest doktorku?),
- Żandarm (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #1 (odc. Speedy Gonzales)
- Grzegorz Wons – Pies (odc. Polowanie na Daffy'ego)
- Jan Kulczycki – Giovanni Jones (odc. Długie ucho długouchego)
- Krzysztof Zakrzewski – Dyrygent (odc. Długie ucho długouchego)
- Mieczysław Morański –
- Listonosz (odc. Długie ucho długouchego),
- Właściciel perfumerii (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #3 (odc. Speedy Gonzales)
- Dariusz Odija – Wstrętny Kanasta (odc. Namolny Daffy)
- Monika Kwiatkowska – Melissa (odc. Szkarłatny pumpernikiel)
- Mariusz Krzemiński – Wiewiórka (odc. Schaboszczak)
- Paweł Szczesny –
- Barman (odc. Namolny Daffy),
- Niedźwiedź (odc. Schaboszczak)
- Leszek Zduń - Mysz #2 (odc. Speedy Gonzales)
- Lucyna Malec –
- Kaczor Daffy (jedna kwestia w odc. Namolny Daffy),
- Prosiak Porky (jedna kwestia w odc. Namolny Daffy)
i inni
Wykonanie piosenek: <* !--Adam Krylik (odc. Co jest doktorku?)-->
- Robert Rozmus (odc. Co jest doktorku?, Królik sewilski)
- Janusz Bukowski (odc. Co jest doktorku?)
- Tomasz Marzecki (odc. Co jest doktorku?)
- Stefan Knothe (odc. Wariacje animacji, Gamonie na natury łonie)
- Ryszard Nawrocki (odc. Namolny Daffy)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji | Wersja polska |
|---|---|---|---|---|
| KRÓLIK BUGS: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 1 | ||||
| 01 | Bugsballista | Baseball Bugs | 1946 | Canal+ |
| 02 | Sezon na króliki | Rabbit Seasoning | 1952 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 03 | Długie ucho długouchego | Long-Haired Hare | 1949 | nowa |
| 04 | Nurkowie | High-Diving Hare | 1949 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 05 | Bycza sprawa | Bully for Bugs | 1953 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 06 | Co jest doktorku? | What’s Up Doc? | 1950 | nowa |
| 07 | Krewniak królika | Rabbit’s Kin | 1952 | Bugs i Speedy: Wygrasz dziś, uciekniesz jutro |
| 08 | Uwaga, woda | Water, Water Every Hare | 1952 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 09 | Królik w więzieniu | Big House Bunny | 1950 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 10 | Mistrz akrobacji | Big Top Bunny | 1951 | Bugs i Struś Pędziwiatr: Uciekinier |
| 11 | Królik w Szkocji | My Bunny Lies Over the Sea | 1948 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 12 | Natłętny kłólik | Wabbit Twouble | 1941 | Canal+ |
| 13 | Wybory | Ballot Box Bunny | 1951 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 14 | Królik sewilski | The Rabbit of Seville | 1950 | nowa |
| DAFFY I PORKY: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH | ||||
| 01 | Wariacje animacji | Duck Amuck | 1953 | nowa |
| 02 | Miliony za dodo | Dough for the Do-Do | 1949 | Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka |
| 03 | Namolny Daffy | Drip-Along Daffy | 1951 | nowa |
| 04 | Przestraszyć kota | Scaredy Cat | 1948 | Nowe przygody Królika Bugsa: Przestraszyć Sylwestra |
| 05 | Quiz | The Ducksters | 1950 | Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka |
| 06 | Szkarłatny pumpernikiel | The Scarlet Pumpernickel | 1950 | nowa |
| 07 | Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego | Yankee Doodle Daffy | 1943 | Canal+ |
| 08 | Schaboszczak | Porky Chops | 1949 | nowa |
| 09 | Zabawy skrzatów | Wearing of the Grin | 1951 | Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka |
| 10 | Trzeba myśleć | Deduce, You Say | 1956 | Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka |
| 11 | Gamonie na natury łonie | Boobs in the Woods | 1950 | nowa |
| 12 | Złote jaja | Golden Yeggs | 1950 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Super kaczor |
| 13 | Wielkie polowanie | Rabbit Fire | 1951 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 14 | Kaczki Spryciarze w 24½ wieku | Duck Dodgers in the 24½ Century | 1953 | Gwiazdy Space Jam: Kosmiczna składanka |
| LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 1 | ||||
| 01 | Aparat fotograficzny Elmera | Elmer’s Candid Camera | 1940 | Canal+ |
| 02 | Królik Bugs i trzy miśki | Bugs Bunny and the Three Bears | 1944 | Canal+ |
| 03 | Szybki i wściekło-włochaty | Fast and Furry-ous | 1949 | Gwiazdy Space Jam: Struś Pędziwiatr i Kojot |
| 04 | Aż sierść się jeży | Hair-Raising Hare | 1946 | Canal+ |
| 05 | Upiorna sierotka | Awful Orphan | 1949 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Nie cierpię sera |
| 06 | Nieziemski królik | Haredevil Hare | 1948 | Canal+ |
| 07 | Kuszący powiew miłości | For Scent-Imental Reasons | 1949 | nowa |
| 08 | Skostniały królik | Frigid Hare | 1949 | nowa |
| 09 | Kot hipochondryk | The Hypo-Chondri-Cat | 1950 | Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek |
| 10 | Królik dyrygentem | Baton Bunny | 1959 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 11 | Nakarmić kota | Feed the Kitty | 1952 | Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek |
| 12 | Grunt to się nie poddawać | Don’t Give Up the Sheep | 1953 | Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek |
| 13 | Złapać króliczka | Bugs Bunny Gets the Boid | 1942 | Canal+ |
| 14 | O żółwiu, który przegonił królika | Tortoise Wins by a Hare | 1943 | Canal+ |
| LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 2 | ||||
| 01 | Miłośnik kanarków | Canary Row | 1950 | Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety |
| 02 | Królik bohaterem | Bunker Hill Bunny | 1950 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 03 | Kot czy kotek? | Kit for Cat | 1948 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Król komedii |
| 04 | Kocie kłopoty | Putty Tat Trouble | 1951 | Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety |
| 05 | Bugs i gangsterzy | Bugs and Thugs | 1954 | Bugs i Daffy: Co słychać kaczorku? |
| 06 | Koci niepokój | Canned Feud | 1951 | Nowe przygody Królika Bugsa: Przestraszyć Sylwestra |
| 07 | Nowy domek | Lumber Jerks | 1955 | Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek |
| 08 | Speedy Gonzales | Speedy Gonzales | 1955 | nowa |
| 09 | S.O.S. Tweety’ego | Tweety’s S.O.S. | 1951 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach |
| 10 | Być Kurakiem | The Foghorn Leghorn | 1948 | Nowe przygody Królika Bugsa: Samotny Kurak |
| 11 | Polowanie na Daffy’ego | Daffy Duck Hunt | 1949 | nowa |
| 12 | Hazardziści | Early to Bet | 1951 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Nie cierpię sera |
| 13 | Zagrożone królestwo | A Broken Leghorn | 1959 | Nowe przygody Królika Bugsa: Samotny Kurak |
| 14 | Co nagle, to po diable | Devil May Hare | 1954 | Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański |
