Kosmiczne kurczaki w kosmosie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Mikołaj Urbański]], [[Damian Zubczyński]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chuck''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chuck''' | ||
| Linia 31: | Linia 33: | ||
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Starley''' | * [[Agnieszka Głowacka]] – '''Starley''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Glargg''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Glargg''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marigold''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Robot Pal-9000''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] | ** '''Robot Pal-9000''', | ||
* [[Agata Góral]] | ** '''Ainta''' | ||
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – | |||
** '''Baige''', | |||
** '''Aiia''' | |||
* [[Agata Góral]] – '''Adele''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Niven''', | ** '''Niven''', | ||
** '''Barnetta''' | ** '''Barnetta''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Humboldt''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Verner''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Hugo''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Hugo''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Nrcibelle''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Thrognak''' <small>(odc. 1a)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Thrognak'''<!-- <small>(odc. 1a)</small>--> | ||
* [[Anna Moskal]] – '''Skyla''' | |||
* [[Wojciech Urbański]] – '''Tampap''' | |||
* [[Magdalena Górska]] – '''Wendi''' | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Jakub Molęda]] | |||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | |||
* [[Agnieszka Głowacka]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
Wersja z 13:39, 16 lip 2020
| Tytuł | Kosmiczne kurczaki w kosmosie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Space Chickens in Space |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk, Australia, Wielka Brytania, Irlandia, Norwegia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 19 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 26 |
Kosmiczne kurczaki w kosmosie (ang. Space Chickens in Space, 2018-) – meksykańsko-australijsko-brytyjsko-irlandzko-norweski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 19 listopada 2018 roku.
Fabuła
Trzy kurczaki trafiają przypadkowo do elitarnej akademii kosmicznej. Przeżywają mnóstwo absurdalnych przygód, a szkolna codzienność mocno daje im się we znaki.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813133
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
Dźwięk: Sergio Pinilla Vásquez, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Mikołaj Urbański, Damian Zubczyński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Chuck
- Łukasz Lewandowski – Finley
- Agnieszka Głowacka – Starley
- Zbigniew Suszyński – Glargg
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Marigold
- Krzysztof Szczepaniak –
- Robot Pal-9000,
- Ainta
- Aneta Todorczuk-Perchuć –
- Baige,
- Aiia
- Agata Góral – Adele
- Anna Gajewska –
- Niven,
- Barnetta
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Humboldt
- Miłogost Reczek – Verner
- Antoni Scardina – Hugo
- Monika Węgiel – Nrcibelle
- Jakub Wieczorek – Thrognak
- Anna Moskal – Skyla
- Wojciech Urbański – Tampap
- Magdalena Górska – Wendi
i inni
Piosenki śpiewali:
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.11.2018 | 01 | Trolujący Thrognak | Trolling Thrognak |
| Opieka nad Blibli | Bliblisitting | ||
| 20.11.2018 | 02 | Zielonooki potwór | Green-Eyed Monster |
| Wierzę, że umiem latać | I Believe I Can Fly | ||
| 21.11.2018 | 03 | Najlepszy kumpel | Best Pal |
| Jajko | The Egg | ||
| 25.02.2019 | 04 | Ucho miękka cmok cmok | Floofy Flibby Kiss-Kiss |
| 26.02.2019 | Zamiana | You Snooze You Cruise | |
| 29.11.2018 | 05 | Prawdziwy przyjaciel | Friendchip |
| 30.11.2018 | Zamrażanie czasu | Freezing Awesome | |
| 23.11.2018 | 06 | Być idolem | Idle Idols |
| 26.11.2018 | Tylko się nie śmiej | Try Not to Laugh | |
| 27.11.2018 | 07 | Egzamin | Final Exam |
| 28.11.2018 | Trzy triplony parseków stąd | Three Tripplon Parsec Trip | |
| 22.11.2018 | 08 | ––– brak tytułu ––– | Players Gotta Play |
| Atori | Atori | ||
| 27.02.2019 | 09 | Chuck Alfa | Alpha Chuck |
| 28.02.2019 | Glarggiem być | Being Glargg | |
| 01.03.2019 | 10 | Marzenie o lataniu | All Flying And Chill |
| 04.03.2019 | Ptaszki za kratkami | Jail Birds | |
| 05.03.2019 | 11 | Biedny Dweezil | Poor Dweezil |
| 06.03.2019 | Walka o żywność | Food Fight | |
| 07.03.2019 | 12 | Przepowiednia Ommma | Ommminious Foreshadowing |
| 08.03.2019 | Narysuj coś | Draw Anything | |
| 20.05.2019 | 13 | Finley czyścioszek | Finley Cleanly |
| 21.05.2019 | Beat, beat, kurczak, kurczak | Beat Beat Chicken Chicken | |
| 22.05.2019 | 14 | Phil moje serce | Phil My Heart |
| 23.05.2019 | Blibli do kwadratu | Blibli2 | |
| 24.05.2019 | 15 | Kadet Clarkk | Cadet Clarkk |
| 27.05.2019 | Zapluskwieni | Stop Bugging Me | |
| 28.05.2019 | 16 | Brak rozumu nie boli | No Brian No Pain |
| 29.05.2019 | Kurczako-przysmak | Chicken Feed | |
| 02.09.2019 | 17 | Pierwsze dowództwo Chucka | Chuck’s First Command |
| 03.09.2019 | Najbystrzejszy dzieciak w szkole | Smartest Chicken in Town | |
| 30.05.2019 | 18 | Wybory przewodniczącego | Presidential Coop |
| 31.05.2019 | Nucące skałki | Pale Blue Rock | |
| 04.09.2019 | 19 | Test moralnych wyborów | The Good Guy Choice |
| 05.09.2019 | Zapach kurczaka | Smells Like Chicken | |
| 06.09.2019 | 20 | Tajne stowarzyszenie tajnego czegoś | Secret Society of the Secret Thing |
| 09.09.2019 | Czarownik | Quizardry | |
| 10.09.2019 | 21 | Chłodzące spodenki | Who’s Wearing the Cool Pants |
| 11.09.2019 | Ginący gatunek | One of a Kind | |
| 12.09.2019 | 22 | Czas odosobnienia | Personal Spacetime |
| 13.09.2019 | Słodkie szkraby | Chicken in the Egg | |
| 16.09.2019 | 23 | Zły, zły, zły | Bad Bad Bad |
| 17.09.2019 | Kontrola umysłu | Snot Like This | |
| 18.09.2019 | 24 | Zwycięstwo Niven | Ultimate Niven |
| 19.09.2019 | Obóz przetrwania | Camp Ghosty Pants | |
| 20.09.2019 | 25 | Kurczak znika | Chicken Out |
| Kurczak powraca | Chicken Back Again | ||
| 26 | ' | Academy Rules | |
