Rajdek - mała wyścigówka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Linia 6: Linia 6:
Serial opowiada o przygodach młodego wyścigowego samochodu o imieniu Rajdek oraz jego przyjaciół. Rajdek mieszka na Srebrnym Torze. Jest bardzo energiczny i zuchwały, a jego entuzjazm i bezgraniczna ciekawość wciąż przysparzają mu kłopotów. Bohater ma jednak bardzo dobre serce i jest zawsze gotów do nauki. Choć Rajdek wydaje się być pewny siebie, czasami wątpi w swoje możliwości. Wówczas z pomocą przychodzi Krzychu – mechanik samochodowy. Serial ma charakter edukacyjny, dzieci poznają m.in. wartość prawdziwej przyjaźni, dowiadują się jak radzić sobie z codziennymi problemami, jak zachować bezpieczeństwo na drodze czy prowadzić zdrowy styl życia.
Serial opowiada o przygodach młodego wyścigowego samochodu o imieniu Rajdek oraz jego przyjaciół. Rajdek mieszka na Srebrnym Torze. Jest bardzo energiczny i zuchwały, a jego entuzjazm i bezgraniczna ciekawość wciąż przysparzają mu kłopotów. Bohater ma jednak bardzo dobre serce i jest zawsze gotów do nauki. Choć Rajdek wydaje się być pewny siebie, czasami wątpi w swoje możliwości. Wówczas z pomocą przychodzi Krzychu – mechanik samochodowy. Serial ma charakter edukacyjny, dzieci poznają m.in. wartość prawdziwej przyjaźni, dowiadują się jak radzić sobie z codziennymi problemami, jak zachować bezpieczeństwo na drodze czy prowadzić zdrowy styl życia.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-3985799.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275359</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />!-->
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rajdek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rajdek'''
Linia 34: Linia 37:
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Artur Bomert]]
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Artur Bomert]]


'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
'''Lektor''':
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 53-104)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 51: Linia 56:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Pierwszy dzień''
| ''Pierwszy dzień''
| ''Roary’s First Day''
| ''Roary’s First Day''
Linia 58: Linia 63:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Wypadek na torze''
| ''Wypadek na torze''
| ''Roary Slips Up''
| ''Roary Slips Up''
Linia 65: Linia 70:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Flagi z majtek''
| ''Flagi z majtek''
| ''Big Chris Flags It Up''
| ''Big Chris Flags It Up''
Linia 72: Linia 77:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Express Delivery''
| ''Express Delivery''
Linia 79: Linia 84:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Przygoda na plaży''
| ''Przygoda na plaży''
| ''Roary’s Day at The Seaside''
| ''Roary’s Day at The Seaside''
Linia 86: Linia 91:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Rajdek w przestworzach''
| ''Rajdek w przestworzach''
| ''Roary Takes Off''
| ''Roary Takes Off''
Linia 93: Linia 98:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''To nie była wina Sisi''
| ''To nie była wina Sisi''
| ''CiCi Takes The Blame''
| ''CiCi Takes The Blame''
Linia 100: Linia 105:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Krzychu wygrywa wyścig''
| ''Krzychu wygrywa wyścig''
| ''Big Chris’s Big Workout''
| ''Big Chris’s Big Workout''
Linia 107: Linia 112:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Flash Flips Out''
| ''Flash Flips Out''
Linia 114: Linia 119:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Tęsknoty Rdzawka''
| ''Tęsknoty Rdzawka''
| ''Rusty Remembers''
| ''Rusty Remembers''
Linia 121: Linia 126:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Oszustwo nie popłaca''
| ''Oszustwo nie popłaca''
| ''Easy on The Fuel''
| ''Easy on The Fuel''
Linia 128: Linia 133:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Gdy zawodzi komunikacja''
| ''Gdy zawodzi komunikacja''
| ''Communication Breakdown''
| ''Communication Breakdown''
Linia 135: Linia 140:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Szukanie instrukcji''
| ''Szukanie instrukcji''
| ''Blue Light Job''
| ''Blue Light Job''
Linia 142: Linia 147:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Jak trudno się zdecydować''
| ''Jak trudno się zdecydować''
| ''Make Your Mind Up Roary''
| ''Make Your Mind Up Roary''
Linia 149: Linia 154:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Rajdek uczy się pracy w warsztacie''
| ''Rajdek uczy się pracy w warsztacie''
| ''Workshop Roary''
| ''Workshop Roary''
Linia 156: Linia 161:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Tin Top jest Tip Top''
| ''Tin Top jest Tip Top''
| ''Tip Top Tin Top''
| ''Tip Top Tin Top''
Linia 163: Linia 168:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Tunelofobia''
| ''Tunelofobia''
| ''Tunnel Vision''
| ''Tunnel Vision''
Linia 170: Linia 175:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Krecik muzykiem''
| ''Krecik muzykiem''
| ''Molecom Makes Music''
| ''Molecom Makes Music''
Linia 177: Linia 182:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Gdzie jest Rajdek?''
| ''Gdzie jest Rajdek?''
| ''Roary Goes Missing''
| ''Roary Goes Missing''
Linia 184: Linia 189:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Mama Mia''
| ''Mama Mia''
| ''Mama Mia''
| ''Mama Mia''
Linia 191: Linia 196:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Muzykować każdy może''
| ''Muzykować każdy może''
| ''Surround Sound''
| ''Surround Sound''
Linia 198: Linia 203:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Luzik wkracza do akcji''
| ''Luzik wkracza do akcji''
| ''Plugger’s on The Case''
| ''Plugger’s on The Case''
Linia 205: Linia 210:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Krzychu uczy się latać''
| ''Krzychu uczy się latać''
| ''Big Chris Learns to Fly''
| ''Big Chris Learns to Fly''
Linia 212: Linia 217:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Operowe wyzwanie''
| ''Operowe wyzwanie''
| ''Musical Mayhem''
| ''Musical Mayhem''
Linia 219: Linia 224:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Niełatwo być grzecznym''
| ''Niełatwo być grzecznym''
| ''Braking Promises''
| ''Braking Promises''
Linia 226: Linia 231:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skarb''
| ''Skarb''
| ''Secret Treasures''
| ''Secret Treasures''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''
| ''Roary On Thin Ice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''Drifter’s Last Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Soki pana Jarzynki''
| ''Soki pana Jarzynki''
| ''Out Of Juice''
| ''Out Of Juice''
Linia 240: Linia 259:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Pobudka skoro świt''
| ''Pobudka skoro świt''
| ''Roary’s Wake Up Call''
| ''Roary’s Wake Up Call''
Linia 247: Linia 266:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Krzychu uczy się przepraszać''
| ''Krzychu uczy się przepraszać''
| ''Big Chris Says Sorry''
| ''Big Chris Says Sorry''
Linia 254: Linia 273:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Nowy silnik Maksa''
| ''Nowy silnik Maksa''
| ''Maxi’s New Engine''
| ''Maxi’s New Engine''
Linia 261: Linia 280:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Pracowity dzień Krzycha''
| ''Pracowity dzień Krzycha''
| ''Busy Day For Big Chris''
| ''Busy Day For Big Chris''
Linia 268: Linia 287:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Słabość Tin Topa''
| ''Słabość Tin Topa''
| ''Tin Top Gets Scared''
| ''Tin Top Gets Scared''
Linia 275: Linia 294:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Szczęśliwy miś Rajdka''
| ''Szczęśliwy miś Rajdka''
| ''Roary Loses A Friend''
| ''Roary Loses A Friend''
Linia 282: Linia 301:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Straszny las''
| ''Straszny las''
| ''Spooky Forest''
| ''Spooky Forest''
Linia 289: Linia 308:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Żuczek marzy o wyścigach''
| ''Żuczek marzy o wyścigach''
| ''FB In The Fast Lane''
| ''FB In The Fast Lane''
Linia 296: Linia 315:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Rajdek wraca do szkoły''
| ''Rajdek wraca do szkoły''
| ''Roary Goes Back To School''
| ''Roary Goes Back To School''
Linia 303: Linia 322:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Nosił królik razy kilka''
| ''Nosił królik razy kilka''
| ''Rabbit That Yelled Stop''
| ''Rabbit That Yelled Stop''
Linia 310: Linia 329:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''O tym jak Sisi wyczerpał się akumulator''
| ''O tym jak Sisi wyczerpał się akumulator''
| ''Cici Gets Fired Up''
| ''Cici Gets Fired Up''
Linia 317: Linia 336:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Gwiazdor z warsztatu''
| ''Gwiazdor z warsztatu''
| ''Stars ’n’ Cars''
| ''Stars ’n’ Cars''
Linia 324: Linia 343:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Wypadek Rajdka''
| ''Wypadek Rajdka''
| ''Crash Test Roary''
| ''Crash Test Roary''
Linia 331: Linia 350:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Obrażalski Rajdek''
| ''Obrażalski Rajdek''
| ''Roary Sees Red''
| ''Roary Sees Red''
Linia 338: Linia 357:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Rdzawek na wycieczce''
| ''Rdzawek na wycieczce''
| ''Rusty Takes a Trip''
| ''Rusty Takes a Trip''
Linia 345: Linia 364:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Wielkie szorowanie''
| ''Wielkie szorowanie''
| ''Roary Cleans Up His Act''
| ''Roary Cleans Up His Act''
Linia 352: Linia 371:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Rajdek zazdrośnik''
| ''Rajdek zazdrośnik''
| ''Green Eyed Roary''
| ''Green Eyed Roary''
Linia 359: Linia 378:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Krzychu trąbalski''
| ''Krzychu trąbalski''
| ''Big Chris Forgets''
| ''Big Chris Forgets''
Linia 366: Linia 385:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Krzychu niańką''
| ''Krzychu niańką''
| ''Big Chris Babysits''
| ''Big Chris Babysits''
Linia 373: Linia 392:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Rajdek i Michaś''
| ''Rajdek i Michaś''
| ''Roary and Nigel''
| ''Roary and Nigel''
Linia 380: Linia 399:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Rajdek kurierem''
| ''Rajdek kurierem''
| ''Roary Gets It Wrong''
| ''Roary Gets It Wrong''
Linia 387: Linia 406:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Komputer kością niezgody''
| ''Komputer kością niezgody''
| ''Computer Calamity''
| ''Computer Calamity''
Linia 394: Linia 413:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Rajdek zwycięzca''
| ''Rajdek zwycięzca''
| ''Roary Digs Deep''
| ''Roary Digs Deep''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Błysk porządkowym''
| ''Flash the Marshall''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Śmigło zwycięzcą''
| ''Hellie’s a Winner''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Dzień niespodzianek''
| ''Dodgems''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Niewiarygodna historia''
| ''Tall Story Roary''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''
| ''FB’s Sleepover''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''
| ''Flash’s Tea Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''Horse Power Dinkie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''
| ''Hot Stuff''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''
| ''Law and Order''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''
| ''Let’s Hear It For Big Chris''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''
| ''Marsha’s Wonderful Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''Nick Solves the Case''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''
| ''Rabbit Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''
| ''Cry Cold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''
| ''Car Boot Sale''
| ''Car Boot Sale''
Linia 408: Linia 550:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''
| ''Roary On Thin Ice''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''Big Chris’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''
| ''CiCi Spectacular''
| ''CiCi Spectacular''
Linia 422: Linia 571:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''
| ''Tall Story Roary''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''
| ''Big Chris’s Birthday''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''
| ''Dodgems''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''
| ''Drifters Last Day''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''
| ''FB’s Sleepover''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''
| ''Flash’s Tea Party''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''
| ''Flash the Marshall''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''
| ''Hellie’s a Winner''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''
| ''Horse Power Dinkie''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''
| ''Hot Stuff''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''
| ''Law and Order''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''
| ''Let’s Hear It For Big Chris''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''
| ''Marsha’s Wonderful Life''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''
| ''Nick Solves the Case''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''
| ''Rabbit Trouble''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''
| ''Cry Cold''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |!-->
| colspan=4 |!-->

Wersja z 17:27, 11 lis 2011

Rajdek – mała wyścigówka (org. Roary the Racing Car, 2007) – brytyjski serial animowany, wyprodukowany przez Chapman Entertainment.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 2 lutego 2010 roku.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach młodego wyścigowego samochodu o imieniu Rajdek oraz jego przyjaciół. Rajdek mieszka na Srebrnym Torze. Jest bardzo energiczny i zuchwały, a jego entuzjazm i bezgraniczna ciekawość wciąż przysparzają mu kłopotów. Bohater ma jednak bardzo dobre serce i jest zawsze gotów do nauki. Choć Rajdek wydaje się być pewny siebie, czasami wątpi w swoje możliwości. Wówczas z pomocą przychodzi Krzychu – mechanik samochodowy. Serial ma charakter edukacyjny, dzieci poznają m.in. wartość prawdziwej przyjaźni, dowiadują się jak radzić sobie z codziennymi problemami, jak zachować bezpieczeństwo na drodze czy prowadzić zdrowy styl życia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275359

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Artur Bomert

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.02.2010 001 Pierwszy dzień Roary’s First Day
03.02.2010 002 Wypadek na torze Roary Slips Up
04.02.2010 003 Flagi z majtek Big Chris Flags It Up
05.02.2010 004 Śpiesz się powoli Express Delivery
07.02.2010 005 Przygoda na plaży Roary’s Day at The Seaside
08.02.2010 006 Rajdek w przestworzach Roary Takes Off
09.02.2010 007 To nie była wina Sisi CiCi Takes The Blame
10.02.2010 008 Krzychu wygrywa wyścig Big Chris’s Big Workout
11.02.2010 009 Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe Flash Flips Out
12.02.2010 010 Tęsknoty Rdzawka Rusty Remembers
14.02.2010 011 Oszustwo nie popłaca Easy on The Fuel
15.02.2010 012 Gdy zawodzi komunikacja Communication Breakdown
16.02.2010 013 Szukanie instrukcji Blue Light Job
17.02.2010 014 Jak trudno się zdecydować Make Your Mind Up Roary
18.02.2010 015 Rajdek uczy się pracy w warsztacie Workshop Roary
19.02.2010 016 Tin Top jest Tip Top Tip Top Tin Top
21.02.2010 017 Tunelofobia Tunnel Vision
22.02.2010 018 Krecik muzykiem Molecom Makes Music
23.02.2010 019 Gdzie jest Rajdek? Roary Goes Missing
24.02.2010 020 Mama Mia Mama Mia
25.02.2010 021 Muzykować każdy może Surround Sound
26.02.2010 022 Luzik wkracza do akcji Plugger’s on The Case
28.02.2010 023 Krzychu uczy się latać Big Chris Learns to Fly
01.03.2010 024 Operowe wyzwanie Musical Mayhem
02.03.2010 025 Niełatwo być grzecznym Braking Promises
03.03.2010 026 Skarb Secret Treasures
027 Roary On Thin Ice
028 Drifter’s Last Day
07.12.2010 029 Soki pana Jarzynki Out Of Juice
08.12.2010 030 Pobudka skoro świt Roary’s Wake Up Call
09.12.2010 031 Krzychu uczy się przepraszać Big Chris Says Sorry
10.12.2010 032 Nowy silnik Maksa Maxi’s New Engine
12.12.2010 033 Pracowity dzień Krzycha Busy Day For Big Chris
13.12.2010 034 Słabość Tin Topa Tin Top Gets Scared
14.12.2010 035 Szczęśliwy miś Rajdka Roary Loses A Friend
15.12.2010 036 Straszny las Spooky Forest
16.12.2010 037 Żuczek marzy o wyścigach FB In The Fast Lane
17.12.2010 038 Rajdek wraca do szkoły Roary Goes Back To School
19.12.2010 039 Nosił królik razy kilka Rabbit That Yelled Stop
20.12.2010 040 O tym jak Sisi wyczerpał się akumulator Cici Gets Fired Up
21.12.2010 041 Gwiazdor z warsztatu Stars ’n’ Cars
22.12.2010 042 Wypadek Rajdka Crash Test Roary
23.12.2010 043 Obrażalski Rajdek Roary Sees Red
27.12.2010 044 Rdzawek na wycieczce Rusty Takes a Trip
28.12.2010 045 Wielkie szorowanie Roary Cleans Up His Act
29.12.2010 046 Rajdek zazdrośnik Green Eyed Roary
30.12.2010 047 Krzychu trąbalski Big Chris Forgets
31.12.2010 048 Krzychu niańką Big Chris Babysits
02.01.2011 049 Rajdek i Michaś Roary and Nigel
03.01.2011 050 Rajdek kurierem Roary Gets It Wrong
04.01.2011 051 Komputer kością niezgody Computer Calamity
05.01.2011 052 Rajdek zwycięzca Roary Digs Deep
SERIA DRUGA
11.11.2011 053 Błysk porządkowym Flash the Marshall
11.11.2011 054 Śmigło zwycięzcą Hellie’s a Winner
11.11.2011 055 Dzień niespodzianek Dodgems
11.11.2011 056 Niewiarygodna historia Tall Story Roary
11.11.2011 057

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rajdek_-_mała_wyścigówka&oldid=12014”
Powered by MediaWiki