Rajdek - mała wyścigówka
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Rajdek – mała wyścigówka |
| Tytuł oryginalny | Roary the Racing Car |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini, Nick Jr., Nickelodeon Polska (1. wersja), Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Cass Film (1. wersja) |
| Lata produkcji | 2007-2010 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 2010 (1. wersja) 9 marca 2020 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Rajdek – mała wyścigówka (ang. Roary the Racing Car, 2007-2010) – brytyjski serial animowany, wyprodukowany przez Chapman Entertainment.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 2 lutego 2010 roku (pierwsza wersja dubbingu). Od 9 marca 2020 roku emitowany na Polsat JimJam (druga wersja dubbingu).
Fabuła
Serial opowiada o przygodach młodego wyścigowego samochodu o imieniu Rajdek oraz jego przyjaciół. Rajdek mieszka na Srebrnym Torze. Jest bardzo energiczny i zuchwały, a jego entuzjazm i bezgraniczna ciekawość wciąż przysparzają mu kłopotów. Bohater ma jednak bardzo dobre serce i jest zawsze gotów do nauki. Choć Rajdek wydaje się być pewny siebie, czasami wątpi w swoje możliwości. Wówczas z pomocą przychodzi Krzychu – mechanik samochodowy. Serial ma charakter edukacyjny, dzieci poznają m.in. wartość prawdziwej przyjaźni, dowiadują się jak radzić sobie z codziennymi problemami, jak zachować bezpieczeństwo na drodze czy prowadzić zdrowy styl życia.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (MiniMini)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie: Karol Gajos (ok. czterdzieści odcinków)
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-52),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 53-104)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska –
- Rajdek,
- Mama Mia (odc. 53, 57, 60, 66-67, 73, 78, 100)
- Sławomir Pacek – Krzychu
- Izabela Dąbrowska – Marta
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sisi,
- Dziennikarka (odc. 45)
- Andrzej Mastalerz – Narrator
- Miłogost Reczek – Pan Gaźnikolo
- Marcin Mroziński – Maxi
- Marek Frąckowiak – Pan Jarzynka
- Grzegorz Kwiecień – Tin Top
- Waldemar Barwiński – Błysk
- Igor Chmielnik – Sprytek
- Przemysław Bluszcz –
- Luzik,
- Konstabl Pete (odc. 56-57, 59, 68, 72)
- Sebastian Cybulski – Krecik
- Paweł Ciołkosz –
- Żuczek,
- Nick (odc. 56, 59, 68),
- Człowiek z firmy taksówkarskiej (odc. 56),
- Spiker w radiu (odc. 61),
- Krystyna, mama Krzycha (odc. 66, 73),
- Kubuś (odc. 73, 75)
- Jakub Kamieński – Śmigło
W pozostałych rolach:
- Andrzej Szopa – Rdzawek (odc. 1, 3, 10, 13, 15, 21, 27)
- Wojciech Duryasz – Rdzawek (odc. 57, 63-64)
- Joanna Pach – Brydzia (odc. 58, 63, 71, 77)
- Michał Konarski – Leonid (odc. 66, 71)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Artur Bomert (czołówka),
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 1, 7, 15, 18, 27, 45, 69),
- Agnieszka Kunikowska (odc. 1, 3, 5, 15, 18, 21, 45, 53, 78),
- Sławomir Pacek (odc. 2-3, 5-6, 9, 18, 20-21, 24, 26-28, 61, 63, 66, 69, 71, 78),
- Miłogost Reczek (odc. 2, 6, 20, 24, 78),
- Przemysław Bluszcz (odc. 5, 71),
- Andrzej Szopa (odc. 10),
- Grzegorz Kwiecień (odc. 15, 21, 45),
- Marcin Mroziński (odc. 15, 21, 27-28, 71),
- Sebastian Cybulski (odc. 18, 24),
- Izabela Dąbrowska (odc. 24, 78),
- Paweł Ciołkosz (odc. 66)
i inni
Lektor:
- Radosław Popłonikowski (tytuł serialu – wszystkie odcinki; tytuły odcinków i tyłówka – odc. 1-52),
- Paweł Bukrewicz (tytuły odcinków i tyłówka – odc. 53-104)
Druga wersja dubbingu (JimJam)
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak – Rajdek
- Anita Sajnóg –
- Marta,
- Sisi,
- Brydzia (odc. 65, 71),
- Mama Mia (odc. 65),
- Krystyna, mama Krzycha (odc. 81)
- Krzysztof Korzeniowski –
- Krzychu,
- Maxi,
- Hugo Amarillo (odc. 16)
- Kamil Baron –
- Sprytek,
- Błysk,
- Śmigło,
- Żuczek,
- Dziennikarz (odc. 15),
- Nick (odc. 68),
- Konstabl Pete (odc. 68, 72, 82),
- Leonid (odc. 71)
- Ireneusz Załóg –
- Narrator,
- Pan Gaźnikolo,
- Rdzawek,
- Tin Top,
- Luzik,
- Krecik,
- Pan Jarzynka,
- Reporter (odc. 32),
- Inspektor (odc. 72)
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Korzeniowski (czołówka, odc. 2, 5, 9, 15, 18, 21, 31, 81, 95),
- Anita Sajnóg (odc. 1, 7, 18, 65),
- Olga Łasak (odc. 1, 5, 15, 18, 21),
- Ireneusz Załóg (odc. 2, 5-6, 10, 18)
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera (I wersja) |
Premiera (II wersja) |
№ | Tytuł polski (I wersja) |
Tytuł polski (II wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 02.02.2010 | 09.03.2020 | 001 | Pierwszy dzień | Pierwszy dzień | Roary’s First Day |
| 03.02.2010 | 09.03.2020 | 002 | Wypadek na torze | Rajdek popełnia błąd | Roary Slips Up |
| 04.02.2010 | 10.03.2020 | 003 | Flagi z majtek | Flagi Krzycha | Big Chris Flags It Up |
| 05.02.2010 | 10.03.2020 | 004 | Śpiesz się powoli | Ekspresowa dostawa | Express Delivery |
| 07.02.2010 | 11.03.2020 | 005 | Przygoda na plaży | Dzień na plaży | Roary’s Day at The Seaside |
| 08.02.2010 | 11.03.2020 | 006 | Rajdek w przestworzach | Latajacy Rajdek | Roary Takes Off |
| 09.02.2010 | 12.03.2020 | 007 | To nie była wina Sisi | Sisi nie była winna | CiCi Takes The Blame |
| 10.02.2010 | 12.03.2020 | 008 | Krzychu wygrywa wyścig | Trening Krzycha | Big Chris’s Big Workout |
| 11.02.2010 | 13.03.2020 | 009 | Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe | Błysk ma nauczkę | Flash Flips Out |
| 12.02.2010 | 13.03.2020 | 010 | Tęsknoty Rdzawka | Wspomnienia Rdzawka | Rusty Remembers |
| 14.02.2010 | 14.03.2020 | 011 | Oszustwo nie popłaca | Oszczędzaj paliwo | Easy on The Fuel |
| 15.02.2010 | 14.03.2020 | 012 | Gdy zawodzi komunikacja | Kłopoty z komunikacją | Communication Breakdown |
| 16.02.2010 | 15.03.2020 | 013 | Szukanie instrukcji | Świecący problem | Blue Light Job |
| 17.02.2010 | 15.03.2020 | 014 | Jak trudno się zdecydować | ' | Make Your Mind Up Roary |
| 18.02.2010 | 16.03.2020 | 015 | Rajdek uczy się pracy w warsztacie | Rajdek w warsztacie | Workshop Roary |
| 19.02.2010 | 16.03.2020 | 016 | Tin Top jest Tip Top | Tin Top na tip top | Tip Top Tin Top |
| 21.02.2010 | 17.03.2020 | 017 | Tunelofobia | Strach w tunelu | Tunnel Vision |
| 22.02.2010 | 17.03.2020 | 018 | Krecik muzykiem | Krecik muzykiem | Molecom Makes Music |
| 23.02.2010 | 18.03.2020 | 019 | Gdzie jest Rajdek? | Rajdek się zgubił | Roary Goes Missing |
| 24.02.2010 | 18.03.2020 | 020 | Mama Mia | Mama Mia | Mama Mia |
| 25.02.2010 | 19.03.2020 | 021 | Muzykować każdy może | ' | Surround Sound |
| 26.02.2010 | 19.03.2020 | 022 | Luzik wkracza do akcji | ' | Plugger’s on The Case |
| 28.02.2010 | 20.03.2020 | 023 | Krzychu uczy się latać | ' | Big Chris Learns to Fly |
| 01.03.2010 | 20.03.2020 | 024 | Operowe wyzwanie | ' | Musical Mayhem |
| 02.03.2010 | 21.03.2020 | 025 | Niełatwo być grzecznym | ' | Braking Promises |
| 03.03.2010 | 21.03.2020 | 026 | Skarb | ' | Secret Treasures |
| brak danych | 22.03.2020 | 027 | Auta na lodzie | ' | Roary On Thin Ice |
| brak danych | 22.03.2020 | 028 | Ostatni dzień Sprytka | ' | Drifter’s Last Day |
| 07.12.2010 | 23.03.2020 | 029 | Soki pana Jarzynki | ' | Out Of Juice |
| 08.12.2010 | 23.03.2020 | 030 | Pobudka skoro świt | ' | Roary’s Wake Up Call |
| 09.12.2010 | 24.03.2020 | 031 | Krzychu uczy się przepraszać | ' | Big Chris Says Sorry |
| 10.12.2010 | 24.03.2020 | 032 | Nowy silnik Maksa | ' | Maxi’s New Engine |
| 12.12.2010 | 25.03.2020 | 033 | Pracowity dzień Krzycha | ' | Busy Day For Big Chris |
| 13.12.2010 | 25.03.2020 | 034 | Słabość Tin Topa | ' | Tin Top Gets Scared |
| 14.12.2010 | 26.03.2020 | 035 | Szczęśliwy miś Rajdka | ' | Roary Loses A Friend |
| 15.12.2010 | 26.03.2020 | 036 | Straszny las | ' | Spooky Forest |
| 16.12.2010 | 27.03.2020 | 037 | Żuczek marzy o wyścigach | ' | FB In The Fast Lane |
| 17.12.2010 | 27.03.2020 | 038 | Rajdek wraca do szkoły | ' | Roary Goes Back To School |
| 19.12.2010 | 28.03.2020 | 039 | Nosił królik razy kilka | ' | Rabbit That Yelled Stop |
| 20.12.2010 | 28.03.2020 | 040 | O tym jak Sisi wyczerpał się akumulator | ' | Cici Gets Fired Up |
| 21.12.2010 | 29.03.2020 | 041 | Gwiazdor z warsztatu | ' | Stars ’n’ Cars |
| 22.12.2010 | 29.03.2020 | 042 | Wypadek Rajdka | ' | Crash Test Roary |
| 23.12.2010 | 30.03.2020 | 043 | Obrażalski Rajdek | ' | Roary Sees Red |
| 27.12.2010 | 30.03.2020 | 044 | Rdzawek na wycieczce | ' | Rusty Takes a Trip |
| 28.12.2010 | 31.03.2020 | 045 | Wielkie szorowanie | ' | Roary Cleans Up His Act |
| 29.12.2010 | 31.03.2020 | 046 | Rajdek zazdrośnik | ' | Green Eyed Roary |
| 30.12.2010 | 01.04.2020 | 047 | Krzychu trąbalski | Zapominalski Krzychu | Big Chris Forgets |
| 31.12.2010 | 01.04.2020 | 048 | Krzychu niańką | Krzychu niańką | Big Chris Babysits |
| 02.01.2011 | 02.04.2020 | 049 | Rajdek i Michaś | Rajdek i Michaś | Roary and Nigel |
| 03.01.2011 | 02.04.2020 | 050 | Rajdek kurierem | Pomyłka Rajdka | Roary Gets It Wrong |
| 04.01.2011 | 03.04.2020 | 051 | Komputer kością niezgody | Wielka kłótnia | Computer Calamity |
| 05.01.2011 | 03.04.2020 | 052 | Rajdek zwycięzca | Rajdek wygrywa | Roary Digs Deep |
| SERIA DRUGA | |||||
| 11.11.2011 | 04.04.2020 | 053 | Błysk porządkowym | Błysk porządkowym | Flash the Marshall |
| 11.11.2011 | 04.04.2020 | 054 | Śmigło zwycięzcą | Śmigło zwycięzcą | Hellie’s a Winner |
| 11.11.2011 | 05.04.2020 | 055 | Dzień niespodzianek | Zamiana ról | Dodgems |
| 11.11.2011 | 05.04.2020 | 056 | Niewiarygodna historia | Niestworzone opowieści | Tall Story Roary |
| 11.11.2011 | 06.04.2020 | 057 | Wyprzedaż | Wyprzedaż | Car Boot Sale |
| 11.11.2011 | 06.04.2020 | 058 | Upał | Upał | Hot Stuff |
| 12.11.2011 | 07.04.2020 | 059 | Prawo i porządek | Ład i porządek | Law and Order |
| 13.11.2011 | 07.04.2020 | 060 | Przyjęcie u Błyska | Herbatka u Błyska | Flash’s Tea Party |
| 14.11.2011 | 08.04.2020 | 061 | Moc koni osiołka | ' | Horse Power Dinkie |
| 15.11.2011 | 08.04.2020 | 062 | Żuczek spędza noc w warsztacie | ' | FB’s Sleepover |
| 16.11.2011 | 09.04.2020 | 063 | Popisy Sisi | ' | CiCi Spectacular |
| 17.11.2011 | 09.04.2020 | 064 | Przeziębienie | Przeziębienie | Cry Cold |
| 18.11.2011 | 10.04.2020 | 065 | Cudowne życie Marty | Marta odchodzi | Marsha’s Wonderful Life |
| 19.11.2011 | 10.04.2020 | 066 | Brawa dla Krzycha | ' | Let’s Hear It For Big Chris |
| 20.11.2011 | 11.04.2020 | 067 | Ubaw po pachy | Dzień żartów | Funny Business |
| 21.11.2011 | 11.04.2020 | 068 | Kradzież | Kradzież na Srebrnym torze | Nick Solves the Case |
| 22.11.2011 | 12.04.2020 | 069 | Najlepszy | ' | Simply the Best |
| 23.11.2011 | 12.04.2020 | 070 | Sisi wygrywa | ' | Cici Wins the Day |
| 24.11.2011 | 13.04.2020 | 071 | Leonid na plaży | Leonid na plaży | Heavy Loada |
| 25.11.2011 | 13.04.2020 | 072 | Czas próby dla Maksa | Próba dla Maxa | Testing Time for Maxi |
| 26.11.2011 | 14.04.2020 | 073 | Akcja Mamuśki | Mamuśki rządzą | Mum’s the Word |
| 27.11.2011 | 14.04.2020 | 074 | Jak zdobywano Srebrny Tor | Dziki Srebrny Tor | How the Hatch Was Won |
| 28.11.2011 | 15.04.2020 | 075 | Gadżety | Bitwa na gadżety | Go Gadget James & Maxi |
| 29.11.2011 | 15.04.2020 | 076 | Pomnik | Święto pana Gaźnikolo | Mr Carburettor or Bust |
| 30.11.2011 | 16.04.2020 | 077 | Nie ma jak w domu | Nie ma jak w domu | Home is where the Hatch is |
| 01.12.2011 | 16.04.2020 | 078 | Show | Wielkie show | Putting on a Show |
| 18.02.2012 | 17.04.2020 | 079 | Relacja | Komentator pierwsza klasa | Motormouth |
| 19.02.2012 | 17.04.2020 | 080 | Królowa parkietu | Królowa parkietu | Dancing Queen |
| 20.02.2012 | 18.04.2020 | 081 | Tin Top tęskni za domem | Tin Top tęskni za domem | Homesick Tin Top |
| 21.02.2012 | 18.04.2020 | 082 | Gniazdo | Ratujmy drzewo | Save Our Tree |
| 22.02.2012 | 19.04.2020 | 083 | Nowe biopaliwo | Nowe biopaliwo | New Juice |
| 23.02.2012 | 19.04.2020 | 084 | Dzień na plaży | Żuczek bramkarzem | FB for Football |
| 24.02.2012 | 20.04.2020 | 085 | Urodzinowy strój pana Gaźnikolo | Urodzinowy strój pana Gaźnikolo | Mr Carburettor’s Birthday Suit |
| 25.02.2012 | 20.04.2020 | 086 | Fajerwerki | Pokaz fajerwerków | Big Bangs |
| 26.02.2012 | 21.04.2020 | 087 | Pizza | Pizza na Srebrnym Torze | Silver Hatch Pizza |
| 27.02.2012 | 21.04.2020 | 088 | Gwiazdy Srebrnego Toru | Gwiazdy Srebrnego Toru | The Silver Hatch Stars |
| 28.02.2012 | 22.04.2020 | 089 | Lepsze jest wrogiem dobrego | Nowy gadżet Krzycha | High-Tech Overload |
| 29.02.2012 | 22.04.2020 | 090 | Bałagan | Bałagan | Workshop Chaos |
| 01.03.2012 | 23.04.2020 | 091 | Wizyta Konrada | Konrad na Srebrnym Torze | Silver Hatch Shapes Up |
| 02.03.2012 | 23.04.2020 | 092 | Niecodzienny wyścig | Wyjątkowy wyścig | Pit Stop Perils |
| 03.03.2012 | 24.04.2020 | 093 | Wyścig demolka | Wyścig demolka | Demolition Derby |
| 04.03.2012 | 24.04.2020 | 094 | Dobre maniery | Dobre maniery | Manners Please |
| 05.03.2012 | 25.04.2020 | 095 | Wielki skok Krzycha | Wielki skok Krzycha | Big Chris’ Big Jump |
| 06.03.2012 | 25.04.2020 | 096 | Orkiestra niedęta | Orkiestra na Srebrnym Torze | Brassless Band |
| 07.03.2012 | 26.04.2020 | 097 | Lądowanie awaryjne | Wypadek Śmigła | Crash Landing |
| 08.03.2012 | 26.04.2020 | 098 | Zamiana ról | Nowa praca Luzika | Plugger’s New Job |
| 09.03.2012 | 27.04.2020 | 099 | Szczęśliwy dzień Krzycha | ' | Big Chris Get’s Lucky |
| 10.03.2012 | 27.04.2020 | 100 | Super wyścig | ' | Silver Hatch Fun Run |
| 11.03.2012 | 28.04.2020 | 101 | Przygoda w Parku Kaskaderów | ' | It’s Go, Go, Go At Silver Hatch |
| 12.03.2012 | 28.04.2020 | 102 | Bohaterowie Srebrnego Toru | ' | Silver Hatch Heroes |
| 13.03.2012 | 29.04.2020 | 103 | Konstabl Rajdek | Posterunkowy Rajdek | PC Roary |
| 14.03.2012 | 29.04.2020 | 104 | Zima | Niezdarna Brydzia | Winter Breeze |
Linki zewnętrzne
- Rajdek – mała wyścigówka w polskiej Wikipedii
- Rajdek – mała wyścigówka w bazie filmweb.pl
