Franklin i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
Linia 13: Linia 13:
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 3-4)</small>,
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 3-4)</small>,
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 5-15)</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 5-16)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 197: Linia 197:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Franklin i teatrzyk cieni''
| ''Franklin’s Special Job''
| ''Franklin and the Shadow Show''
|-
|-
| ''
| ''Franklin idzie na ryby''
| ''Franklin Needs a Reminder''
| ''Franklin’s Fishing Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 210: Linia 210:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Franklin and the Gecko Games''
| ''Franklin’s Special Job''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Franklin’s All Ears''
| ''Franklin Needs a Reminder''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 220: Linia 220:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Franklin and the Shadow Show''
| ''Franklin and the Gecko Games''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Franklin’s Fishing Trip''
| ''Franklin’s All Ears''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 10:38, 20 lis 2011

Franklin i przyjaciele (ang. Franklin and Friends, 2010) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki od 1 października 2011 roku.

Fabuła

Mały żółw Franklin ze swoimi przyjaciółmi: Misiem, Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem, przeżywa codzienne rozterki i kłopoty, wielkie zmartwienia i radości. Kreskówka oparta na bestsellerowej serii książek napisanych przez Paulette Bourgeois, do których ilustracje wykonała Brenda Clark.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-600490

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewał: Jacek Bończyk

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.10.2011 01
02.10.2011 02
08.10.2011 03 Franklin i cuda Franklin and the Wonder
Franklin i bąbelek Franklin, the Little Bubble
09.10.2011 04 Franklin pomaga Franklin Helps Out
Wspólnik Franklina Franklin’s Partner
15.10.2011 05 Franklin i szyszkowy tor przeszkód Franklin and the Pinecone Pass
Franklin i straszny zegar Franklin and the Creepy Clock
16.10.2011 06 Franklin i zagadka jagodomora Franklin and the Mystery of the Berry Bogie
Franklin i burza Franklin Sees a Storm
22.10.2011 07 Franklin i zagadka błękitnej begonii Franklin and the Mystery of the Blue Begonia
Franklin i domek na drzewie Franklin, the Planner
23.10.2011 08 Wzloty i padki Franklina Franklin’s Ups and Downs
Nowy nauczyciel Franklina Franklin’s new Teacher
29.10.2011 09 Franklin i Śniegowa Księżniczka Franklin and the Snow Princess
Franklin i festiwal świetlików Franklin and the Firefly Festival
30.10.2011 10 Franklin i podróż Ślimaka Franklin and Snail Mail
Franklin i łosiozaur Franklin the Mooseratops
05.11.2011 11 Franklin znajduje skarb Franklin Finds the Treasure
Franklin na wyścigach Franklin and the Tunnel Team-Ups
06.11.2011 12 Franklin i śnieżny smok Franklin and the Snow Dragon
Franklin i owady Franklin Gets Bugged
12.11.2011 13 Franklin w kosmosie Franklin In the Stars
Franklin i Sam Franklin and Sam
13.11.2011 14 Wyścigówka Franklina Franklin and the Bumpy Buggy
Franklin i dzień ojca It’s Father’s Day, Franklin!
19.11.2011 15 Weź ze sobą Harriet Take Harriet with You
Nowy kapelusz Franklina Franklin’s New Hat
20.11.2011 16 Franklin i teatrzyk cieni Franklin and the Shadow Show
Franklin idzie na ryby Franklin’s Fishing Trip
17 Franklin’s Special Job
Franklin Needs a Reminder
18 Franklin and the Gecko Games
Franklin’s All Ears
19 Franklin Flies His Kite
Franklin’s Flying Lesson
20 Franklin Changes the Rules
Franklin and Harriet’s Buggy
21 The Super Cluepers Big Small Case
Franklin and the Mystery Muddle

Linki zewnętrzne