Maggie i Bianca: Fashion Friends: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Adrian Skoroda]] <small>( | * [[Adrian Skoroda]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Dariusz Kowalczyk]] <small>( | * [[Dariusz Kowalczyk]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Kufirska]] <small>( | * [[Anna Kufirska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Adrian Skoroda]] <small>( | * [[Adrian Skoroda]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Realizacja''': [[Adrian Skoroda]] <small>( | '''Realizacja''': [[Adrian Skoroda]] <small>(odc. 27-52)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maggie Davis''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maggie Davis''' | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Eduard Zonte''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Eduard Zonte''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wujek Max''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wujek Max''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Alberto Lussi''' <small>( | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Alberto Lussi''' <small>(odc. 27-52)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tucker''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tucker''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Giada''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Giada''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Panna Venice''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[January Brunov]] – | * [[January Brunov]] – | ||
** '''Alberto Lussi''' <small>( | ** '''Alberto Lussi''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
** '''Aurelio''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Aurelio''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Dyrektor Maffei''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Dyrektor Maffei''' | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Maciej Kowalik]] – | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
** '''Felipe''', | ** '''Felipe''', | ||
** ''' | ** '''Menadżer''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Michalina Robakiewicz]] – '''Kiana''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Michalina Robakiewicz]] – '''Kiana''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Valentina''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Valentina''' <small>(odc. 46)</small> | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Celine''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Celine''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** ''' | ** '''Producentka reality show''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Kalina''' <small>(odc. 43)</small> | ** '''Kalina''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Leo''', | ** '''Leo''', | ||
** '''Andrew''' <small>(sezon 2)</small>, | ** '''Andrew''' <small>(sezon 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Menadżer''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Karolina Zawadzka]] – '''Susan''' | * [[Karolina Zawadzka]] – '''Susan''' | ||
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Andrew''' <small>(sezon 1)</small> | * [[Mateusz Jakubiec]] – '''Andrew''' <small>(sezon 1)</small> | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | ''Gdzie jest Bianca?'' | ||
| ''Bianca dov’è?'' | | ''Bianca dov’è?'' | ||
| ''Where is Bianca?'' | | ''Where is Bianca?'' | ||
Wersja z 11:16, 18 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Maggie i Bianca: Fashion Friends |
| Tytuł oryginalny | Maggie & Bianca Fashion Friends |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Netflix |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 78 |
Maggie i Bianca: Fashion Friends (wł. Maggie & Bianca Fashion Friends, 2016-??) – włoski serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce od 1 lipca 2017 roku na kanale Nickelodeon Polska. Dostępny również w serwisie Netflix od 1 września 2017 roku (pierwsza seria). Druga seria premierowo udostępniona 1 września 2018 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Amerykańska nastolatka Maggie otrzymuje stypendium w Fashion Academy w Mediolanie – prestiżowej uczelni, w której moda spotyka się z muzyką. Poznaje tam Biankę, która jest córką wpływowego, włoskiego przedsiębiorcy, aktywnie działającego w przemyśle modowym. Początkowo dziewczyny nie przypadają sobie do gustu, jednak z czasem, dzięki wspólnej pasji, nawiązują nić porozumienia. Okazuje się, że ich całkowicie różne charaktery doskonale się uzupełniają. Przyjaciółki decydują się założyć zespół i nauczyć się wyrażać emocje poprzez muzykę.
Opis pochodzi ze stront http://www.teleman.pl/tv/-1635191
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Rainbow S.r.l. – STUDIO AUDIO RESORT POLAND
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Tłumaczenie i dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc. 1-6, 12-13),
- Katarzyna Wojsz (odc. 7-11),
- Barbara Eyman (odc. 14-17, 24),
- Anna Niedźwiecka (odc. 18-23, 31-40),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 25, 41, 43-46),
- Katarzyna Orzeszek-Koroblewska (odc. 26, 47, 51),
- Karolina Dryzner (odc. 27-30, 42, 48-50, 52)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:
- Adrian Skoroda (odc. 1-26),
- Dariusz Kowalczyk (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kufirska (odc. 1-26),
- Adrian Skoroda (odc. 27-52)
Realizacja: Adrian Skoroda (odc. 27-52)
Udział wzięli:
- Natalia Jankiewicz – Maggie Davis
- Agata Góral – Bianca Lussi
- Milena Suszyńska-Dziuba – Nausica Bianchetti
- Gabriela Całun – Yuki Abe
- Karol Jankiewicz – Quinn O’Connor
- Krzysztof Szczepaniak – Jacques Bertrand
- Karol Osentowski – Eduard Zonte
- Wojciech Żołądkowicz – Wujek Max
- Wojciech Paszkowski – Alberto Lussi (odc. 27-52)
- Agnieszka Matysiak – Tucker
- Katarzyna Tatarak –
- Rachel Davis,
- Venice (odc. 15)
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia –
- Giada (odc. 14),
- Panna Venice (odc. 15)
- January Brunov –
- Alberto Lussi (odc. 1-26),
- Aurelio (odc. 7)
- Jacek Bursztynowicz – Dyrektor Maffei
- Elżbieta Kijowska – Carmen (odc. 49, 51)
- Mikołaj Klimek – Christoph (odc. 38-39)
- Jacek Kopczyński – Profesor Marco Ferrari
- Maciej Kowalik –
- Felipe,
- Menadżer (odc. 17)
- Michalina Robakiewicz – Kiana (odc. 43)
- Ewa Serwa – Valentina (odc. 46)
- Katarzyna Skolimowska – Dolores
- Przemysław Stippa – Ruggero
- Anna Sztejner – Celine (odc. 35)
- Anna Szymańczyk –
- Producentka reality show (odc. 42),
- Kalina (odc. 43)
- Bartosz Wesołowski –
- Leo,
- Andrew (sezon 2),
- Menadżer (odc. 18)
- Karolina Zawadzka – Susan
- Mateusz Jakubiec – Andrew (sezon 1)
- Sylwia Banasik
- Anika Dagiel
- Wojciech Duryasz
- Dariusz Kowalczyk
- Anna Kufirska
- Marta Markowicz
- Miłogost Reczek
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.07.2017 | 01 | Marzenia się spełniają | Il mio sogno | A Dream Come True |
| 02.07.2017 | 02 | Jak w domu | Peggiori amiche | Places to Call My Own |
| 08.07.2017 | 03 | Pierwszy dzień szkoły | Primo giorno di scuola | A Start to Classes |
| 09.07.2017 | 04 | Moda i fotografia | Fotografare la moda | fashion photography |
| 15.07.2017 | 05 | Jaki piękny dzień! | Il giorno più bello | The Most Beautiful Day |
| 16.07.2017 | 06 | Talizman | Mai senza il portafortuna | Keep Your Lucky Charm |
| 22.07.2017 | 07 | Chwilowa modelka | Modella per un giorno | Model for a Day |
| 23.07.2017 | 08 | Nie uciekniesz przed miłością | Impossibile sfuggire all’amore | No Escape from Love |
| 29.07.2017 | 09 | Milowy krok w jej butach | Nei suoi panni | A Mile in Her Shoes |
| 30.07.2017 | 10 | Szok i szantaż | Il ricatto | Shock Extortion |
| 05.08.2017 | 11 | Pełna kontrola | I predatori dell’esame perduto | Raiders of the Lost Exam |
| 06.08.2017 | 12 | Upiór w Akademii | Il fantasma dell’accademia | The Phantom of the Academy |
| 12.08.2017 | 13 | Idealny koncert | Il concerto perfetto | A Perfect Concert |
| 13.08.2017 | 14 | Historia lubi się powtarzać | Il passato che torna | History Repeats itself |
| 19.08.2017 | 15 | Panna Venice | Miss Venice | Miss Venice |
| 20.08.2017 | 16 | Urodziny Akademii | Anniversario della scuola | Our School Anniversary |
| 26.08.2017 | 17 | Kwestia stylu | Questione di stile | A Matter of Style |
| 27.08.2017 | 18 | Kłopoty z wyborami | Le elezioni | Election Trouble |
| 02.09.2017 | 19 | Ten, któremu ufam… | Mi fido di… | The One I Trust |
| 03.09.2017 | 20 | Nie ma maski, nie ma imprezy | Niente maschera, niente festa! | No Mask no Party |
| 09.09.2017 | 21 | Nigdy nie mów "CoolGhost" | Nessuno dica "CoolGhost" | Never Mention CoolGhost |
| 10.09.2017 | 22 | Nasz pierwszy pojedynek | La prima sfida | Our First Challenge |
| 16.09.2017 | 23 | Półfinał | La semifinale | Facing Semi-finals |
| 17.09.2017 | 24 | Właściwy wybór | Fai la cosa giusta | Do the Right Thing |
| 23.09.2017 | 25 | Wielki Lokhart | Il grande Lockart | The Great Lockart |
| 24.09.2017 | 26 | Zakończenie roku | La grande sfilata | Year-end Fashion Show |
| SERIA DRUGA | ||||
| 27 | Koszmarny początek | Un inizio da… incubo | A nightmarish start | |
| 28 | Społeczność blogerów modowych | Il popolo dei fashion blogger | Fashion bloggers community | |
| 29 | Przeciwieństwa | I poli opposti | Polar opposites | |
| 30 | W każdym jest coś Go.Zy | Qualcosa di Go.Zy | Something Go.Zy. | |
| 31 | Ukryty talent | Il talento nascosto | Hidden talent | |
| 32 | Afera | Ai ferri corti | At loggerheads! | |
| 33 | Każdy ma swoją historię | A ognuno la sua storia | Each one has his story | |
| 34 | Rycerze i księżniczki | Cavalieri e principesse | Knights and princesses | |
| 35 | Ostatnia strona | Il retro del book | The back of the book | |
| 36 | Supermoce | Super poteri | Superpowers | |
| 37 | Misja „Przyjaźń” | Missione amicizia | Friendship Mission | |
| 38 | Kwestia dodatków | Questioni di particolari | A matter of details | |
| 39 | Wielka Gala | Il gran gala | Grand gala | |
| 40 | Porzuć kłopoty | Lontano dai guai | Leave your troubles | |
| 41 | Gdzie jest Bianca? | Bianca dov’è? | Where is Bianca? | |
| 42 | Rzeczywistość | Reality | Reality | |
| 43 | Obcy w szkole | Estranei in accademia | Strangers at school | |
| 44 | Przyszłość | Intorno al futuro | About the future | |
| 45 | #myślpozytywnie | #staypositive | #staypositive | |
| 46 | Odwiedziny mamy | Mamma in arrivo! | Mom’s Coming! | |
| 47 | Twórczy chaos | Caos creativo | Creative chaos | |
| 48 | Bez maski | Non c’è trucco senza inganno | No trick, No illusion | |
| 49 | Przegrać, czasem znaczy wygrać | Peggio è il nuovo meglio | The worst is the new best | |
| 50 | Maggie, spróbuj jeszcze raz! | Provaci ancora, Maggie! | Try again, Maggie! | |
| 51 | Pokręcona rodzinka | Una strana famiglia | A weird family | |
| 52 | Musical | Il musical | The musical | |
