Kopciuszek - inna historia: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:59, 24 sie 2020


Tytuł	Kopciuszek – inna historia
Tytuł oryginalny	Cendrillon
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Syrena Films
Rok produkcji	2011
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2012

Kopciuszek – inna historia (fr. Cendrillon, 2011) – francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 czerwca 2012 roku; dystrybucja: Syrena Films.

Fabuła

Miasteczko na Dzikim Zachodzie. Władzę sprawuje w nim bezwzględna Felicity, a prawo stanowią grupy małpich piratów. Okrutna kobieta na pierwszym miejscu stawia dobro swoich niezbyt inteligentnych i urodziwych córek: Harmony i Melody, zupełnie pomijając przy tym potrzeby pasierbicy Kopciuszka. Zaradna kowbojka, chociaż wyśmiewana i wykorzystywana przez macochę, dysponuje jednak odwagą, której mógłby pozazdrościć jej niejeden szeryf. Co prawda brakuje jej taktu i odwagi, ale nadrabia to wyjątkowo dobrym sercem. Pewnego dnia dzięki czarom swojego przyjaciela, Siwego Dymka, przemienia się w piękną księżniczkę. Tymczasem banda piratów pod wodzą Barbazula porywa księżną Grand, matkę księcia Włodzimierza. Ten dysponujący nieskazitelnymi manierami i talentem muzycznym rosyjski arystokrata ma jedną wadę – nie potrafi walczyć. Na szczęście poznaje Kopciuszka, który pomoże mu rozprawić się z bandą piratów i uwolnić porwaną matkę. Podczas wędrówki po Dzikim Zachodzie oboje przeżyją wiele przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-940714

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Kołakowska – Kopciuszek
Grzegorz Kwiecień – Książę
Anna Apostolakis – Księżna
Katarzyna Kozak – Felicity
Beata Wyrąbkiewicz – Harmony
Ewa Prus – Melody
Miłogost Reczek – Siwy Dymek
Robert Jarociński – Barbazul
Dominika Rei

i inni

Linki zewnętrzne

Kopciuszek – inna historia w bazie filmweb.pl
Kopciuszek – inna historia w bazie stopklatka.pl
Kopciuszek – inna historia na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kopciuszek – inna historia''' (org. ''Cendrillon'', 2011) – francuski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Kopciuszek – inna historia
+|tytuł oryginalny=Cendrillon
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|rok=2011
+|dystrybutor kinowy=Syrena Films
+|data premiery=1 czerwca [[2012]]
+}}
+'''Kopciuszek – inna historia''' (fr. ''Cendrillon'', 2011) – francuski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 1 czerwca [[2012]] roku; dystrybucja: Syrena Films.
 == Fabuła ==
-Miasteczko na Dzikim Zachodzie. Władzę sprawuje w nim bezwzględna Felicity, a prawo stanowią grupy małpich piratów. Okrutna kobieta na pierwszym miejscu stawia dobro swoich niezbyt inteligentnych i urodziwych córek: Harmony i Melody, zupełnie pomijając przy tym potrzeby pasierbicy Kopciuszka. Zaradna kowbojka, chociaż wyśmiewana i wykorzystywana przez macochę, dysponuje jednak odwagą, której mógłby pozazdrościć jej niejeden szeryf. Co prawda brakuje jej taktu i odwagi, ale nadrabia to wyjątkowo dobrym sercem. Pewnego dnia dzięki czarom swojego przyjaciela, Siwego Dymka, przemienia się w piękną księżniczkę. Tymczasem banda piratów pod wodzą Barbazula porywa księżną Grand, matkę księcia Włodzimierza. Ten dysponujący nieskazitelnymi manierami i talentem muzycznym rosyjski arystokrata ma jedną wadę - nie potrafi walczyć. Na szczęście poznaje Kopciuszka, który pomoże mu rozprawić się z bandą piratów i uwolnić porwaną matkę. Podczas wędrówki po Dzikim Zachodzie oboje przeżyją wiele przygód.<br />
+Miasteczko na Dzikim Zachodzie. Władzę sprawuje w nim bezwzględna Felicity, a prawo stanowią grupy małpich piratów. Okrutna kobieta na pierwszym miejscu stawia dobro swoich niezbyt inteligentnych i urodziwych córek: Harmony i Melody, zupełnie pomijając przy tym potrzeby pasierbicy Kopciuszka. Zaradna kowbojka, chociaż wyśmiewana i wykorzystywana przez macochę, dysponuje jednak odwagą, której mógłby pozazdrościć jej niejeden szeryf. Co prawda brakuje jej taktu i odwagi, ale nadrabia to wyjątkowo dobrym sercem. Pewnego dnia dzięki czarom swojego przyjaciela, Siwego Dymka, przemienia się w piękną księżniczkę. Tymczasem banda piratów pod wodzą Barbazula porywa księżną Grand, matkę księcia Włodzimierza. Ten dysponujący nieskazitelnymi manierami i talentem muzycznym rosyjski arystokrata ma jedną wadę – nie potrafi walczyć. Na szczęście poznaje Kopciuszka, który pomoże mu rozprawić się z bandą piratów i uwolnić porwaną matkę. Podczas wędrówki po Dzikim Zachodzie oboje przeżyją wiele przygód.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-940714</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
@@ Linia 10: / Linia 24: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Julia Kołakowska]] – '''Kopciuszek'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Kopciuszek'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Książę'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Księżna'''
@@ Linia 20: / Linia 34: @@
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Siwy Dymek'''
 * [[Robert Jarociński]] – '''Barbazul'''
-* [[Dominika Rei]]
+* [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]]
 i inni
@@ Linia 26: / Linia 40: @@
 * {{filmweb|film|537421|Kopciuszek – inna historia}}
 * {{stopklatka|film|68706|Kopciuszek – inna historia}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kopciuszek-inna-historia/ ''Kopciuszek – inna historia''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/kopciuszek-inna-historia/ ''Kopciuszek – inna historia''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]