Hak: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Bargiełowski]] – ''' | * [[Marek Bargiełowski]] – '''Kapitan Jakub Hak''' | ||
* [[Krzysztof Stroiński]] – '''Piotr Banning / Piotruś Pan''' | * [[Krzysztof Stroiński]] – '''Piotr Banning / Piotruś Pan''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Dorosła Wendy''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Dorosła Wendy''' | ||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Dzwoneczek''' | * [[Dominika Ostałowska]] – '''Dzwoneczek''' | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Smee''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Smee''' | ||
* [[Marta Klubowicz]] – '''Moira''' | * [[Marta Klubowicz]] – '''Moira Banning''' | ||
* [[Bartosz Opania]] – '''Ruffio''' | * [[Bartosz Opania]] – '''Ruffio''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Emilia Wąsowska]] | * [[Emilia Wąsowska]] – '''Maggie Banning''' | ||
* [[Mateusz Damięcki]] | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Jack Banning''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – ''' | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Zagubieni chłopcy''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – ''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Zagubieni chłopcy''' | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – ''' | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Zagubieni chłopcy''' | ||
* [[Irena Kownas]]<!-- – '''Liza'''--> | * [[Irena Kownas]]<!-- – '''Liza'''--> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Milczek''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Milczek''' | ||
* [[Jolanta Grusznic]] | * [[Jolanta Grusznic]] | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – ''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Piotruś Pan''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:12, 1 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Hak |
| Tytuł oryginalny | Hook |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 1995 |
Hak (ang. Hook, 1991) – amerykański film przygodowy w reżyserii Stevena Spielberga.
Film w wersji z polskim dubbingiem był emitowany wyłącznie na Canal+ (premiera: 24 grudnia 1995 roku).
Fabuła
Szanowany 40-letni prawnik z Wall Street, Peter (Robin Williams), zajmuje się fuzjami wielkich przedsiębiorstw i obsługą transakcji. Jest tak zajęty pracą, że nie zauważa nawet, kiedy rozluźniają się jego więzi z żoną Moirą (Caroline Goodall) i dziećmi. Peter nigdy nie może zdążyć na mecze bejsbolowe małego Jacka (Charlie Korsmo) i zawsze zapomina o szkolnych przedstawieniach córeczki Maggie (Amber Scott). Kiedy rodzina jedzie na święta Bożego Narodzenia do mieszkającej w Londynie babci, Wendy (Maggie Smith), Peter nie rozstaje się z telefonem komórkowym i wciąż kontaktuje z firmą. W nocy jego syn i córka zostają w tajemniczych okolicznościach uprowadzeni. Niebawem zjawia się mała wróżka Dzwoneczek (Julia Roberts). Przekonuje ona Petera, że to on jako chłopiec był Piotrusiem Panem. Twierdzi, że jego dzieci porwał jego dawny wróg, okrutny kapitan Hook (Dustin Hoffman). Dzwoneczek przekonuje Petera, by wyruszył na ich poszukiwania do Nibylandii. Zrealizowana przez Stevena Spielberga filmowa baśń jest wariacją na temat popularnej powieści dla dzieci "Piotruś Pan". Do realizacji tego spektakularnego widowiska reżyser przygotowywał się przez wiele lat, rozważając i wprowadzając w życie kolejne pomysły. Ostateczny efekt pracy Spielberga nie wzbudził entuzjazmu krytyki, ale został znakomicie przyjęty przez publiczność.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-384446
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Bargiełowski – Kapitan Jakub Hak
- Krzysztof Stroiński – Piotr Banning / Piotruś Pan
- Danuta Szaflarska – Dorosła Wendy
- Dominika Ostałowska – Dzwoneczek
- Jan Prochyra – Smee
- Marta Klubowicz – Moira Banning
- Bartosz Opania – Ruffio
oraz:
- Emilia Wąsowska – Maggie Banning
- Mateusz Damięcki – Jack Banning
- Katarzyna Tatarak – Zagubieni chłopcy
- Cezary Kwieciński – Zagubieni chłopcy
- Małgorzata Duda – Zagubieni chłopcy
- Irena Kownas
- Stanisław Brudny – Milczek
- Jolanta Grusznic
- Jacek Wolszczak – Młody Piotruś Pan
i inni
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Mariusz Kuczyński
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
