Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 9-16)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 1, 3, 7-8)</small>, | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 1, 3, 7-8)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 2, 4-6, 9)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 2, 4-6, 9-16)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>, | * [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | ||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 9-16)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Lucky Prescott''' | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Lucky Prescott''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Abigail Stone''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Abigail Stone''' | ||
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Pru Granger''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Pru Granger''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Pru Granger''' <small>(odc. 2- | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Pru Granger''' <small>(odc. 2-16)</small> | ||
* [[Zuzanna Caban]] – '''Maricela''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Zuzanna Caban]] – '''Maricela''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Kłak''' <small>(odc. 1-2, 7)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Kłak''' <small>(odc. 1-2, 7, 13, 15-16)</small> | ||
* [[Borys Jaźnicki]] – '''Jim Prescott''' <small>(odc. 1-2, 7)</small> | * [[Borys Jaźnicki]] – '''Jim Prescott''' <small>(odc. 1-2, 7, 13)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Al Granger''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Al Granger''' <small>(odc. 1, 7, 13, 15-16)</small>, | |||
** '''Grady''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Winthrop''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Winthrop''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Katherine "Kate" Flores''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Katherine "Kate" Flores''' <small>(odc. 2, 13, 15-16)</small>, | |||
** '''Pani Dawson''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
** '''Althea''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Althea''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kucharka''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pani Stone''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Cora''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Cora''' <small>(odc. 2, 13, 15-16)</small> | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Jack''' <small>(odc. 3-4, 8)</small> | * [[Antoni Domin]] – '''Jack''' <small>(odc. 3-4, 8)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lyds''' <small>(odc. 3-5)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lyds''' <small>(odc. 3-5, 10, 12, 14)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Dyrektor Perkins''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 12, 14)</small>, | |||
** '''Maszynista''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Alex Fox''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Alex Fox''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Beatrice "Bebe" Schumann''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Beatrice "Bebe" Schumann''' <small>(odc. 4, 7, 10)</small> | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – | * [[Matylda Kaczmarska]] – | ||
** '''Daphne''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Daphne''' <small>(odc. 4, 10, 14)</small>, | ||
** '''Priya''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small> | ** '''Priya''' <small>(odc. 5, 7, 9, 12)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Ursula Lin Yang''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – | ||
** '''Ursula Lin Yang''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Liliana''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Złodziej kostek cukru''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Złodziej kostek cukru''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Sahir''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small> | ** '''Sahir''' <small>(odc. 5, 7, 9, 12)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Bysio''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Antoni Scardina]] – | ||
** '''Bysio''' <small>(odc. 4-5, 10, 12)</small>, | |||
** '''Alex Fox''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Mabel''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Mabel''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Doktor Cope''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Doktor Cope''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''Schumann''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Marcin Stec]] – '''Schumann''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Trenerka Bradley''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Trenerka Bradley''' <small>(odc. 8, 11)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Alex Fox''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Jan Szydłowski]] – '''Alex Fox''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Jack''' <small>(odc. 10-11)</small> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Eleanor''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Pan Dawson''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''James Prescott''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pan Daniels''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Bianca''' <small>(odc. 13)</small><!-- | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jim Prescott''' <small>(odc. 15-16)</small>--> | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Tyler''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Pablo''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Ramona''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Lou''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Gizela Bortel]] – '''Fannie''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Krumholt''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:36, 5 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Mustang: Duch wolności – Akademia Jazdy Konnej |
| Tytuł oryginalny | Spirit Riding Free: Riding Academy |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Mustang: Duch wolności – Akademia Jazdy Konnej (ang. Spirit Riding Free: Riding Academy) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Mustang: Duch wolności. Dostępny w serwisie Netflix od 3 kwietnia 2020 roku.
Fabuła
Lucky i jej przyjaciółki rozpoczynają nowy etap życia i opuszczają Miradero, aby podjąć naukę w prestiżowej Szkole Jeździeckiej w Uskoku Palomino.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 1-8),
- Antonina Kasprzak (odc. 9-16)
Dźwięk i montaż:
- Marta Bator (odc. 1, 3, 7-8),
- Krzysztof Podolski (odc. 2, 4-6, 9-16)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 1-2, 4-6),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 3, 7-8),
- Roksana Dziadek (odc. 9-16)
Wystąpili:
- Joanna Sokołowska – Lucky Prescott
- Aleksandra Kowalicka – Abigail Stone
- Katarzyna Sawczuk – Pru Granger (odc. 1)
- Małgorzata Kozłowska – Pru Granger (odc. 2-16)
- Zuzanna Caban – Maricela (odc. 1, 7)
- Jakub Strach – Kłak (odc. 1-2, 7, 13, 15-16)
- Borys Jaźnicki – Jim Prescott (odc. 1-2, 7, 13)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Al Granger (odc. 1, 7, 13, 15-16),
- Grady (odc. 12)
- Aleksander Sosiński – Winthrop (odc. 2)
- Anna Wodzyńska –
- Katherine "Kate" Flores (odc. 2, 13, 15-16),
- Pani Dawson (odc. 12)
- Joanna Borer –
- Althea (odc. 2),
- Kucharka (odc. 3-4),
- Pani Stone (odc. 7)
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Cora (odc. 2, 13, 15-16)
- Antoni Domin – Jack (odc. 3-4, 8)
- Magdalena Herman-Urbańska – Lyds (odc. 3-5, 10, 12, 14)
- Kamil Pruban –
- Dyrektor Perkins (odc. 3-4, 7-8, 12, 14),
- Maszynista (odc. 13)
- Rafał Fudalej – Alex Fox (odc. 4)
- Natalia Jankiewicz – Beatrice "Bebe" Schumann (odc. 4, 7, 10)
- Matylda Kaczmarska –
- Daphne (odc. 4, 10, 14),
- Priya (odc. 5, 7, 9, 12)
- Maja Kwiatkowska –
- Ursula Lin Yang (odc. 4),
- Liliana (odc. 10)
- Miłosz Konkel –
- Złodziej kostek cukru (odc. 4),
- Sahir (odc. 5, 7, 9, 12)
- Antoni Scardina –
- Bysio (odc. 4-5, 10, 12),
- Alex Fox (odc. 14)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Mabel (odc. 4),
- Doktor Cope (odc. 6)
- Marcin Stec – Schumann (odc. 7)
- Anna Szymańczyk – Trenerka Bradley (odc. 8, 11)
- Jan Szydłowski – Alex Fox (odc. 9-10)
- Krzysztof Grabowski – Kapitan (odc. 9)
- Igor Borecki – Jack (odc. 10-11)
- Weronika Łukaszewska – Eleanor (odc. 11)
- Artur Kaczmarski –
- Pan Dawson (odc. 12),
- Spiker (odc. 16)
- Andrzej Chudy –
- James Prescott (odc. 13),
- Pan Daniels (odc. 14)
- Zuzanna Jaźwińska – Bianca (odc. 13)
- Maciej Falana – Tyler (odc. 15-16)
- Damian Kulec – Pablo (odc. 15)
- Zuzanna Bernat – Ramona (odc. 15-16)
- Tomasz Jarosz – Lou (odc. 15-16)
- Gizela Bortel – Fannie (odc. 15-16)
- Jakub Szydłowski – Pan Krumholt (odc. 16)
- Mateusz Narloch
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA (Premiera: 03.04.2020) | |||
| 01 | Dom mój tam, gdzie moje stado | Home Is Where the Herd Is | |
| 02 | Festyn festynów | Festival of Festivals | |
| 03 | Szkoła jeździecka w Uskoku Palomino | Palomino Bluffs Riding Academy | |
| 04 | Szepty i rżenie | The Neighs Have It | |
| 05 | Równowaga jeźdźca | A Rider’s Balance | |
| 06 | Wizyta wydry | Welcome Back Otter | |
| 07 | Weekend rodzinny w Uskoku Palomino | The Palomino Family Affair | |
| CZĘŚĆ DRUGA (Premiera: 04.09.2020) | |||
| 08 | ' | Back to the Starting Line | |
| 09 | ' | The S. S. Friend-ship | |
| 10 | ' | The Gavel of Justice | |
| 11 | ' | The Rival Racer | |
| 12 | ' | Palentine’s Day | |
| 13 | ' | Grandpa’s Treasures | |
| 14 | ' | There Will Be Mud | |
| 15 | ' | Race to the Finish Part 1 | |
| 16 | ' | Race to the Finish Part 2 | |
