Księga Ksiąg: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 397 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 397 edycji
Linia 19: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] – '''Krzyś Proton'''
* [[Katarzyna Łacisz-Kubacka]] –
** '''Krzyś Proton''',
** '''Dziecko 2''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Anna Konieczna]] – '''Ola Proton'''
* [[Anna Konieczna]] – '''Ola Proton'''
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] –  
* [[Bartłomiej Błaszczyński]] –  
** '''Gizmo''',
** '''Gizmo''',
** '''Wojtek''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Wojtek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Wściekły bandyta 2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mąż''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kopiący mężczyzna''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mateusz Lisiecki]] –  
* [[Mateusz Lisiecki]] –  
** '''Gizmo''' <small>(pierwsza wersja odc. 8)</small>,
** '''Gizmo''' <small>(pierwsza wersja odc. 8)</small>,
Linia 33: Linia 38:
** '''Józef''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Józef''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mędrzec #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mędrzec #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bartek''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Bartek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>  
* [[Zbigniew Wróbel]] –  
* [[Zbigniew Wróbel]] –  
** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lucyfer''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 9, 13)</small>,
** '''Szatan''' <small>(odc. 1, 9, 13, 21)</small>,
** '''Faraon''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Faraon''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Aszer''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Aszer''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 50: Linia 56:
** '''Rebeka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rebeka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Pani dyrektor Dębowska''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Estera''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Basia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Dariusz Chojnacki]] –  
* [[Dariusz Chojnacki]] –  
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 57: Linia 68:
** '''Pikol''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pikol''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Józef''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Maks''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Patryk''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Tomasz''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Tomasz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
** '''Marta Proton''',
** '''Marta Proton''',
** '''Mama Janka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mama Janka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Służąca #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Służąca #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Służąca #2''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Służąca #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Przywódca proroków Baala''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jarosław Karpuk]] –  
* [[Jarosław Karpuk]] –  
** '''Profesor Proton''',
** '''Profesor Proton''',
Linia 81: Linia 96:
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sąsiad Krzysia i Oli''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 10-11, 24)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 10-11, 24-25)</small>,
** '''Gburowaty mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gburowaty mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ananiasz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ananiasz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Arcykapłan''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Arcykapłan''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Juda''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pomocnik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wściekły bandyta 1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ojciec syna marnotrawnego''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Eliasz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Chaldejczyk''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Chaldejczyk''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Adam Baumann]] –
* [[Adam Baumann]] –
Linia 110: Linia 129:
** '''Szymon Piotr''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szymon Piotr''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Piotr''' <small>(odc. 10-11, 24)</small>,
** '''Piotr''' <small>(odc. 10-11, 24-25)</small>,
** '''Anioł''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Anioł''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Łotr''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Łotr''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Faraon''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Faraon''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Anioł #3''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sługa Hioba #3''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Muluvh''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Danuta Lewandowska]] –
* [[Danuta Lewandowska]] –
** '''Bartek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Bartek''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 136: Linia 160:
** '''Właściciel osiołka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Właściciel osiołka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Zarządca''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Zarządca''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Przyjaciele Hamana''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jan Chrzciciel''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Anioł''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Centurion Porsjusz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Marynarz 3''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Przełożony centurion''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pan Szpilka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wróżbita''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Wróżbita''' <small>(odc. 38)</small>
Linia 143: Linia 175:
** '''Szaweł''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szaweł''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Andrzej Jakubczyk]] – '''Jonasz''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Przełożony służby''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Centurion''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Paweł''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Andrzej Jakubczyk]] –
** '''Jonasz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Hatak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Herod''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kapitan Juliusz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Agata Śliwa]] –  
* [[Agata Śliwa]] –  
** '''Zosia''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Zosia''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kobieta z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Kobieta z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Jakub Piwowarczyk]] – '''Marynarz 2''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Ania''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Krzysztof Urbanowicz]] – '''Marynarz 3''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Młody sługa''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Asia''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jakub Piwowarczyk]] –
** '''Marynarz 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Szpieg 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sługa króla''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Uczeń 2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Marynarz 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Maltańczyk''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Anioł #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sługa Hioba #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gedeon''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Starszy syn''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Sprzedawca 2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Król Achab''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Hasan''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Krzysztof Urbanowicz]] –
** '''Marynarz 3''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Haman''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Uczeń 1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Publiusz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Marynarz 2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rozgniewany tłum''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bernard Krawczyk]] –  
* [[Bernard Krawczyk]] –  
** '''Król''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jakub''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Jakub''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mardocheusz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Sadeceusz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kapitan Lizjasz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Andrzej Rozmus]] –  
* [[Andrzej Rozmus]] –  
** '''Mężczyzna z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mężczyzna z Niniwy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ofiara gry''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Ofiara gry''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Marcin Gaweł]] – '''Ruben''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Kapitan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Król Aswerus''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Marcin Gaweł]] –
** '''Ruben''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szpieg 2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pura''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Syn marnotrawny''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Katarzyna Błaszczyńska]] –
* [[Katarzyna Błaszczyńska]] –
** '''Beniamin''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Beniamin''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Salome''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jolanta Niestrój-Malisz]] – '''Uczeń #1''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Reporterka TV''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Izebel''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Antoni Gryzik]] –
** '''Jozue''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Elifaz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Noe''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #6''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #6''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Faryzeusz 1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Bóg gry''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Nabuchodonozor''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Agnieszka Radzikowska]] –
** '''Rachab''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Natan''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Tobiasz''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jolanta Niestrój-Malisz]] –
** '''Herodiada''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Żona Hioba''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pani Szpilka''' <small>(odc. 21, 23)</small>,
** '''Żona Noego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Marian Wiśniewski]] –
** '''Sofar''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sługa Hioba #3''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #3''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #3''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Skryba 1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Hazardzista''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Andrzej Kroczyński]] –
** '''Anioł #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sługa Hioba #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jafet''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #4''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #4''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Sługa''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Faryzeusz 2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Prorok 1''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Zbigniew Stryj]] –
** '''Hiob''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sprzedawca 1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Amnon''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Wiesław Kupczak]] –
** '''Bildad''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sabejczyk''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żołnierz Izrealitów #5''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz Midiantów #5''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Tata Adama''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Alek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dariusz Cieślar]] – '''Żołnierz Midiantów #7''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Mateusz Czyż]] – '''Żołnierz Midiantów #8''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Monika Szomko]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Monika Szomko]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Tomasz Tywoniuk]] – '''Daniel''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Tomasz Tywoniuk]] – '''Daniel''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Antoni Gryzik]] – '''Nabuchodonozor''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Paweł Bernadowski]] –
* [[Paweł Bernadowski]] –
** '''Abed-nego''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Abed-nego''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Wieszcz''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Wieszcz''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Andrzej Kroczyński]]
* [[Arkadiusz Machel]]
* [[Arkadiusz Machel]]
* [[Agnieszka Radzikowska]]
* [[Zbigniew Stryj]]
* [[Marian Wiśniewski]]
i inni
i inni


Linia 177: Linia 299:
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Kamila Pałasz]] oraz chór w składzie: [[Bożena Cieślar]], Zespół Cześć
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Kamila Pałasz]] oraz chór w składzie: [[Bożena Cieślar]], Zespół Cześć
* '''„''Poemat Zbawiciela''”''': [[Bożena Cieślar]]
* '''„''Poemat Zbawiciela''”''': [[Bożena Cieślar]]
'''Teksty piosenek''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]]
'''Teksty piosenek''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]]<br />
'''Nagranie pieśni proroków Baala''': ELROM PERFECT VOICES ISRAEL <small>(odc. 26)</small>


'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1-7, 9-15, 24)</small>,
* [[Patrycja Klama]] <small>(odc. 1-7, 9-25, 28)</small>,
* [[Dagmara Kowalewska]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Dagmara Kowalewska]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Alicja Cieślar]] <small>(odc. 38)</small>
* [[Alicja Cieślar]] <small>(odc. 38)</small>
'''Tekst polski''':  [[Jerzy Makselon]]<br />
'''Tekst polski''':  [[Jerzy Makselon]]<br />
'''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 1-7, 9-15, 24)</small><br />
'''Konsultacja''': [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 1-7, 9-25, 28)</small><br />
'''Korekta''': [[Jerzy Makselon]], [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Korekta''': [[Jerzy Makselon]], [[Anna Tałałaj]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br />
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Jerzy Makselon]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Jerzy Makselon]] <small>(pierwsza wersja odc. 1-4)</small>,
* [[Jerzy Makselon]] <small>(pierwsza wersja odc. 1-4)</small>,
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-15, 24, 38)</small>
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-25, 28, 38)</small>
'''Koordynacja''': [[Paulina Król]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Koordynacja''': [[Paulina Król]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Nagranie, udźwiękowienie i montaż''':
'''Nagranie, udźwiękowienie i montaż''':
* [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1-15, 24, 38)</small>,
* [[Cezary Borowski]] <small>(odc. 1-25, 28, 38)</small>,
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-15, 24, 38)</small>,
* [[Mateusz Czyż]] <small>(odc. 1-25, 28, 38)</small>,
* [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 1-15, 24, 38)</small>,
* [[Robert Cieślar]] <small>(odc. 1-25, 28, 38)</small>,
* [[Dominik Mendrek]] <small>(odc. 1-15, 24)</small>,
* [[Dominik Mendrek]] <small>(odc. 1-25, 28, 38)</small>,
* [[Filip Król]] <small>(pierwsza wersja odc. 8)</small>
* [[Filip Król]] <small>(pierwsza wersja odc. 8)</small>
'''Polskie studio nagrań''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]]
'''Polskie studio nagrań''': [[Studio DR|STUDIO DR, Wisła]]

Wersja z 19:08, 13 wrz 2020

Tytuł Księga Ksiąg
Tytuł oryginalny Superbook
Gatunek animacja, przygodowy, religijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP ABC, TVP Rozrywka, TBN Polska
Dystrybutor DVD Wydawnictwo DR
Lata produkcji 2011-??
Data premiery dubbingu 25 grudnia 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 5
Wyemitowane odcinki 39 z 65

Księga Ksiąg (ang. Superbook, 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu Superksięga.

Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia 2016 roku na kanałach TVP ABC, TBN Polska (premiera: 6 stycznia 2020 roku), a także dostępny od 12 czerwca 2020 roku na kanale Superbook w serwisie YouTube (sezon 1). We wrześniu 2018 roku pierwszy sezon serialu został wydany na płytach DVD przez wydawnictwo DR, a 4 września 2020 roku drugi sezon.

Wersja polska

Wystąpili:

  • Katarzyna Łacisz-Kubacka –
    • Krzyś Proton,
    • Dziecko 2 (odc. 17)
  • Anna Konieczna – Ola Proton
  • Bartłomiej Błaszczyński –
    • Gizmo,
    • Wojtek (odc. 10),
    • Wściekły bandyta 2 (odc. 22),
    • Mąż (odc. 22),
    • Kopiący mężczyzna (odc. 22)
  • Mateusz Lisiecki –
    • Gizmo (pierwsza wersja odc. 8),
    • Mędrzec #2 (odc. 8)
  • Artur Święs –
    • Księga Ksiąg,
    • Jezus,
    • Bóg,
    • Józef (odc. 8),
    • Mędrzec #1 (odc. 8),
    • Bartek (odc. 10),
    • Rozgniewany tłum (odc. 20)
  • Zbigniew Wróbel –
    • Lucyfer (odc. 1),
    • Szatan (odc. 1, 9, 13, 21),
    • Faraon (odc. 4),
    • Aszer (odc. 5),
    • Goliat (odc. 6),
    • Król Saul (odc. 6),
    • Zaprzeczacz (odc. 9),
    • Wąż (odc. 13),
    • Tot (odc. 15),
    • Strażnik świątynny #2 (odc. 24),
    • Ariok (odc. 38)
  • Violetta Smolińska –
    • Ewa (odc. 1),
    • Rebeka (odc. 3),
    • Maria (odc. 8),
    • Pani dyrektor Dębowska (odc. 14),
    • Nauczycielka (odc. 17),
    • Sprzedawczyni (odc. 17),
    • Starsza kobieta (odc. 17),
    • Estera (odc. 18),
    • Basia (odc. 18)
  • Dariusz Chojnacki –
    • Adam (odc. 1),
    • Izaak (odc. 2),
    • Jakub (odc. 3),
    • Pikol (odc. 6),
    • Józef (odc. 15),
    • Maks (odc. 19),
    • Patryk (odc. 22),
    • Tomasz (odc. 24)
  • Krystyna Wiśniewska –
    • Marta Proton,
    • Mama Janka (odc. 8),
    • Kobieta (odc. 22),
    • Służąca #1 (odc. 24),
    • Służąca #2 (odc. 24),
    • Przywódca proroków Baala (odc. 28)
  • Jarosław Karpuk –
    • Profesor Proton,
    • Sługa faraona (odc. 4),
    • Jesse (odc. 6),
    • Dowódca (odc. 6),
    • Lider zespołu (odc. 6),
    • Jawed (odc. 7),
    • Naszon (odc. 10),
    • Strażnik świątynny #1 (odc. 24),
    • Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 24)
  • Wiesław Sławik –
    • Abraham (odc. 2),
    • Mojżesz (odc. 4-5),
    • Strażnik Patryk (odc. 5),
    • Arsalan (odc. 7),
    • Król Herod (odc. 8),
    • Mieszkaniec (odc. 8),
    • Sąsiad Krzysia i Oli (odc. 8),
    • Jan (odc. 10-11, 24-25),
    • Gburowaty mężczyzna (odc. 11),
    • Ananiasz (odc. 12),
    • Arcykapłan (odc. 12),
    • Juda (odc. 15),
    • Pomocnik (odc. 17),
    • Wściekły bandyta 1 (odc. 22),
    • Ojciec syna marnotrawnego (odc. 25),
    • Eliasz (odc. 28),
    • Chaldejczyk (odc. 38)
  • Adam Baumann –
    • Jakub (odc. 3),
    • Aaron (odc. 4-5),
    • Samuel (odc. 6)
  • Izabella Malik –
    • Zachariasz (odc. 5),
    • Dziewczynka (odc. 5),
    • Dawid (odc. 6),
    • Tadek (odc. 6)
  • Dariusz Czajkowski –
    • Eliab (odc. 6),
    • Mędrzec #3 (odc. 8)
  • Dariusz Niebudek –
    • Daniel (odc. 7),
    • Mirakulus (odc. 9),
    • Opętany mężczyzna (odc. 9),
    • Jan (odc. 13)
  • Grzegorz Przybył –
    • Parszan (odc. 7),
    • Strażnik pierwszy (odc. 7, 12),
    • Właściciel powozu (odc. 7),
    • Szymon Piotr (odc. 9),
    • Mężczyzna (odc. 9),
    • Piotr (odc. 10-11, 24-25),
    • Anioł (odc. 11),
    • Łotr (odc. 11),
    • Policjant (odc. 12),
    • Starszy mężczyzna (odc. 12),
    • Faraon (odc. 15),
    • Anioł #3 (odc. 21),
    • Sługa Hioba #3 (odc. 21),
    • Żołnierz Izrealitów #1 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #1 (odc. 23),
    • Muluvh (odc. 28)
  • Danuta Lewandowska –
    • Bartek (odc. 7),
    • Matka Maria (odc. 11),
    • Jacek (odc. 12)
  • Maja Pszczoła –
    • Tomek (odc. 7),
    • Pastuszek (odc. 9),
    • Maria Magdalena (odc. 11),
    • Kaleb (odc. 12)
  • Andrzej Kowalczyk –
    • Strażnik drugi (odc. 7, 11-12),
    • Opiekun stada (odc. 9),
    • Paralityk (odc. 9),
    • Faryzeusz (odc. 9),
    • Judasz (odc. 10),
    • Kefas (odc. 12),
    • Szczepan (odc. 12),
    • Kapitan (odc. 14),
    • Właściciel osiołka (odc. 14),
    • Zarządca (odc. 15),
    • Przyjaciele Hamana (odc. 18),
    • Jan Chrzciciel (odc. 19),
    • Anioł (odc. 20),
    • Centurion Porsjusz (odc. 20),
    • Marynarz 3 (odc. 20),
    • Przełożony centurion (odc. 20),
    • Rozgniewany tłum (odc. 20),
    • Pan Szpilka (odc. 23),
    • Mężczyzna z tłumu #2 (odc. 24),
    • Wróżbita (odc. 38)
  • Jacek Dzisiewicz –
    • Marianus (odc. 10),
    • Strażnik pierwszy (odc. 11),
    • Szaweł (odc. 12),
    • Marynarz 1 (odc. 14),
    • Sprzedawca (odc. 14),
    • Przełożony służby (odc. 18),
    • Centurion (odc. 19),
    • Paweł (odc. 20)
  • Andrzej Jakubczyk –
    • Jonasz (odc. 14),
    • Król (odc. 17),
    • Hatak (odc. 18),
    • Herod (odc. 19),
    • Kapitan Juliusz (odc. 20)
  • Agata Śliwa –
    • Zosia (odc. 14),
    • Kobieta z Niniwy (odc. 14),
    • Ania (odc. 17),
    • Młody sługa (odc. 18),
    • Asia (odc. 19)
  • Jakub Piwowarczyk –
    • Marynarz 2 (odc. 14),
    • Szpieg 1 (odc. 17),
    • Strażnik (odc. 17),
    • Sprzedawca (odc. 17),
    • Sługa króla (odc. 18),
    • Uczeń 2 (odc. 19),
    • Marynarz 1 (odc. 20),
    • Maltańczyk (odc. 20),
    • Rozgniewany tłum (odc. 20),
    • Anioł #1 (odc. 21),
    • Sługa Hioba #1 (odc. 21),
    • Gedeon (odc. 23),
    • Żołnierz Izrealitów #2 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #2 (odc. 23),
    • Starszy syn (odc. 25),
    • Sprzedawca 2 (odc. 25),
    • Król Achab (odc. 28),
    • Hasan (odc. 28)
  • Krzysztof Urbanowicz –
    • Marynarz 3 (odc. 14),
    • Haman (odc. 18),
    • Uczeń 1 (odc. 19),
    • Publiusz (odc. 20),
    • Marynarz 2 (odc. 20),
    • Rozgniewany tłum (odc. 20)
  • Bernard Krawczyk –
    • Król (odc. 14),
    • Jakub (odc. 15),
    • Mardocheusz (odc. 18),
    • Sadeceusz (odc. 19),
    • Kapitan Lizjasz (odc. 20),
    • Kapitan statku (odc. 20)
  • Andrzej Rozmus –
    • Mężczyzna z Niniwy (odc. 14),
    • Ofiara gry (odc. 14),
    • Kapitan (odc. 17),
    • Król Aswerus (odc. 18)
  • Marcin Gaweł –
    • Ruben (odc. 15),
    • Szpieg 2 (odc. 17),
    • Pura (odc. 23),
    • Syn marnotrawny (odc. 25)
  • Katarzyna Błaszczyńska –
    • Beniamin (odc. 15),
    • Salome (odc. 19),
    • Reporterka TV (odc. 20),
    • Uczeń #2 (odc. 24),
    • Izebel (odc. 28)
  • Antoni Gryzik –
    • Jozue (odc. 17),
    • Elifaz (odc. 21),
    • Noe (odc. 22),
    • Żołnierz Izrealitów #6 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #6 (odc. 23),
    • Faryzeusz 1 (odc. 25),
    • Bóg gry (odc. 26),
    • Nabuchodonozor (odc. 38)
  • Agnieszka Radzikowska –
    • Rachab (odc. 17),
    • Natan (odc. 25),
    • Tobiasz (odc. 28)
  • Jolanta Niestrój-Malisz –
    • Herodiada (odc. 19),
    • Żona Hioba (odc. 21),
    • Pani Szpilka (odc. 21, 23),
    • Żona Noego (odc. 22),
    • Uczeń #1 (odc. 24)
  • Marian Wiśniewski –
    • Sofar (odc. 21),
    • Sługa Hioba #3 (odc. 21),
    • Żołnierz Izrealitów #3 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #3 (odc. 23),
    • Skryba 1 (odc. 25),
    • Hazardzista (odc. 25)
  • Andrzej Kroczyński –
    • Anioł #2 (odc. 21),
    • Sługa Hioba #2 (odc. 21),
    • Jafet (odc. 22),
    • Żołnierz Izrealitów #4 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #4 (odc. 23),
    • Sługa (odc. 25),
    • Faryzeusz 2 (odc. 25),
    • Prorok 1 (odc. 28)
  • Zbigniew Stryj –
    • Hiob (odc. 21),
    • Sprzedawca 1 (odc. 25),
    • Amnon (odc. 28)
  • Wiesław Kupczak –
    • Bildad (odc. 21),
    • Sabejczyk (odc. 21),
    • Żołnierz Izrealitów #5 (odc. 23),
    • Żołnierz Midiantów #5 (odc. 23),
    • Tata Adama (odc. 25),
    • Alek (odc. 26)
  • Dariusz Cieślar – Żołnierz Midiantów #7 (odc. 23)
  • Mateusz Czyż – Żołnierz Midiantów #8 (odc. 23)
  • Monika Szomko – Rebeka (odc. 30)
  • Tomasz Tywoniuk – Daniel (odc. 38)
  • Paweł Bernadowski –
    • Abed-nego (odc. 38),
    • Wieszcz (odc. 38)
  • Arkadiusz Machel

i inni

Wykonanie piosenek:

Teksty piosenek: STUDIO DR, Wisła
Nagranie pieśni proroków Baala: ELROM PERFECT VOICES ISRAEL (odc. 26)

Tłumaczenie:

Tekst polski: Jerzy Makselon
Konsultacja: Anna Tałałaj (odc. 1-7, 9-25, 28)
Korekta: Jerzy Makselon, Anna Tałałaj (odc. 38)
Reżyseria wersji polskiej: Jerzy Makselon
Kierownictwo produkcji:

Koordynacja: Paulina Król (odc. 38)
Nagranie, udźwiękowienie i montaż:

Polskie studio nagrań: STUDIO DR, Wisła

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2017 01 Na początku In the Beginning
07.04.2017 02 Próba! The Test!
08.04.2017 03 Jakub i Ezaw Jacob and Esau
09.04.2017 04 Wypuść mój lud Exodus: Let My People Go
10.04.2017 05 Dziesięć przykazań The Ten Commandments
11.04.2017 06 Olbrzymia przygoda A Giant Adventure
12.04.2017 07 W lwiej jamie Roar!
25.12.2016 08 Pierwsze Święta Bożego Narodzenia The First Christmas
13.04.2017 09 Cuda Jezusa Miracles of Jesus
14.04.2017 10 Ostatnia Wieczerza The Last Supper
15.04.2017 11 On zmartwychwstał He Is Risen!
16.04.2017 12 W drodze do Damaszku The Road to Damascus
18.04.2017 13 Bitwa ostateczna! Revelation!: The Final Battle!
SERIA DRUGA
04.03.2018 14 Jonasz Jonah
11.03.2018 15 Józef i sen Faraona Joseph and the Pharaoh's Dream
18.03.2018 16 Próba ogniowa The Fiery Furnace!
08.04.2018 17 Rachab i mury Jerycha Rahab and the Walls of Jericho
15.04.2018 18 Estera Esther: For Such a Time as This
22.04.2018 19 Jan Chrzciciel John the Baptist
29.04.2018 20 Paweł i katastrofa morska Paul and the Shipwreck
06.05.2018 21 Hiob Job
01.04.2018 22 Arka Noego Noah and the Ark
13.05.2018 23 Gedeon Gideon
20.05.2018 24 Zaparcie się Piotra Peter's Denial
27.05.2018 25 Syn marnotrawny The Prodigal Son
01.03.2020 26 Wieża Babel The Tower of Babel and the Day of Pentecost
SERIA TRZECIA
29.03.2020 27 Rut Ruth
03.06.2018 28 Eliasz i prorocy Baala Elijah and the Prophets of Baal
07.03.2020 29 Narodziny Jana Chrzciciela The Birth of John the Baptist
08.03.2020 30 Izaak i Rebeka Isaac & Rebekah
14.03.2020 31 Naaman Naaman and the Servant Girl
15.03.2020 32 Samuel i Boże Powołanie Samuel and the Call of God
21.03.2020 33 Dawid i Saul David and Saul
22.03.2020 34 Nehemiasz Nehemiah
28.03.2020 35 Elizeusz i Aramejczycy Elisha and the Syrians
29.03.2020 36 Łazarz Lazarus
04.04.2020 37 Król Salomon King Solomon
05.04.2020 38 Daniel i Sen Króla Nabuchodonozora Nebuchadnezzar's Dream
06.04.2020 39 Miłosierny Samarytanin The Good Samaritan
SERIA CZWARTA
40 Jesus Feeds the Hungry
41 Peter and Cornelius
42 Paul and Silas
43 Solomon's Temple
44 Peter's Escape
45 Jesus Heals the Blind
46 Joshua and Caleb
47 Elijah and the Widow
48 Teach Us to Pray
49 Jeremiah
50 Jesus in the Wilderness
51 Paul and Barnabas
52 Philip
SERIA PIĄTA
53 The Birth of Moses
54 Nicodemus
55 Zacchaeus
56 The Sermon on the Mount
57 Isaiah
58 Baptized!
59 Jesus – Friend of Sinners
60 Paul Keeps the Faith
61 Love Your Enemies
62 Defending Your Faith Part 1
63 Defending Your Faith Part 2
64 Doubting Thomas
65 The Promise of a Child
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księga_Ksiąg&oldid=124028”
Powered by MediaWiki