Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Norm''' | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Norm''',<!-- | |||
** '''Chaber Klop''',--> | |||
** '''Jeff „Swampy” Marsh''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Komputer pokładowy #2''', | |||
** '''Kosmitka #1''', | |||
** '''Żona farmera''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fletcher''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fletcher''' | ||
* [[Katarzyna Młynarczyk]] | * [[Katarzyna Młynarczyk]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Carl Karl''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
* [[Szymon Roszak]] | ** '''Carl Karl''', | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | ** '''Trąboton-Ton''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Małpi But'''--> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mężczyzna z działem na koszulki''' | ||
* [[Delfina Wilkońska]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Uszyta Pięść''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher'''<!-- | ||
** '''Baseballista'''--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | * [[Delfina Wilkońska]]<!-- – '''Ernox'''--> | ||
* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Garnoz''' | ||
* '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Dan Povenmire''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Roger Dundersztyc''', | |||
** '''Pająk''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Wasylik]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Cezary Kwieciński]], [[Grzegorz Drojewski]] i inni | |||
<!--* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | |||
* '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | |||
* '''''„Dżingiel zła”''''': [[]] | |||
* '''''„Pepe Pan Dziobak”''''': [[Katarzyna Owczarz?]] | |||
* '''''„Gwiezdna draka”''''': [[Facet]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] oraz chór | |||
* '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* ''''' | * '''''„Ciach, ciach, ciach”''''': [[]] | ||
* '''''„Unsung Hero”''''': [[]] | * '''''„Unsung Hero”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór | ||
* '''''„Meet Our Leader”''''': [[]] | * '''''„Meet Our Leader”''''': [[]], [[]] | ||
* '''''„You are the Chosen One”''''': [[]] | * '''''„You are the Chosen One”''''': [[]], [[]] | ||
* '''''„Girls Day Out”''''': [[]] | * '''''„Girls Day Out”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]] | ||
* '''''„Adulting”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]] | * '''''„Adulting”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]] | ||
* '''''„This Is Our Battle Song”''''': [[]] | * '''''„This Is Our Battle Song”''''': [[]] | ||
* '''''„ Us Against the Universe ”''''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] oraz chór | * '''''„ Us Against the Universe ”''''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Cezary Kwieciński]], [[Grzegorz Drojewski]] oraz chór | ||
* '''''„Silhouettes”''''': [[]] | * '''''„Silhouettes”''''': [[]] | ||
* '''''„This is our Battle Song”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Monika Pikuła]], [[Wojciech Paszkowski]] | * '''''„This is our Battle Song”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Monika Pikuła]], [[Wojciech Paszkowski]]--> | ||
--> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
| Linia 63: | Linia 79: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|843573}} | * {{filmweb|film|843573}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:58, 25 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat |
| Tytuł oryginalny | Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe |
| Gatunek | animacja, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2020 |
Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat (ang. Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe) – amerykański film animowany w reżyserii Boba Bowena, bazujący na serialu Fineasz i Ferb.
Dostępny z dubbingiem na platformie Disney+ od 24 września 2020 roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Pikuła – Fretka Flynn
- Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
- Ewa Błachnio – Super Wielka Prze Doktor
- Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
- Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Baljeet Tjinder
- Beata Wyrąbkiewicz – Vanessa Dundersztyc
- Cezary Kwieciński – Buford Van Stomm
- Dariusz Odija – Major Monogram
- Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
- Marcin Franc – Borthos
- Anna Sztejner – Stefa Hirano
W pozostałych rolach:
- Jarosław Boberek –
- Norm,
- Jeff „Swampy” Marsh
- Grzegorz Drojewski – Jeremiasz Johnson
- Agnieszka Fajlhauer –
- Komputer pokładowy #2,
- Kosmitka #1,
- Żona farmera
- Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn-Fletcher
- Katarzyna Młynarczyk
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Carl Karl,
- Trąboton-Ton
- Szymon Roszak
- Krzysztof Szczepaniak – Mężczyzna z działem na koszulki
- Paweł Szczesny – Uszyta Pięść
- Robert Tondera – Lawrence Fletcher
- Delfina Wilkońska
- Wojciech Żołądkowicz – Garnoz
- Artur Kaczmarski – Dan Povenmire
- Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc,
- Pająk
Wykonanie piosenek: Monika Pikuła, Wit Apostolakis-Gluziński, Anna Apostolakis, Wojciech Paszkowski, Justyna Bojczuk, Beata Wyrąbkiewicz, Magdalena Wasylik, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Cezary Kwieciński, Grzegorz Drojewski i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Kamila Zofia Grabowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Linki zewnętrzne
- Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat w bazie filmweb.pl
