Kuchciwróżki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 90: | Linia 90: | ||
** '''Listonosz''', | ** '''Listonosz''', | ||
** '''Wszystkorób''', | ** '''Wszystkorób''', | ||
** '''Grysik''' | ** '''Grysik''', | ||
** '''Pan Podkopczyk''', | |||
** '''Dowódca''' | |||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] | ||
Wersja z 12:11, 3 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kuchciwróżki |
| Tytuł oryginalny | Butterbean’s Cafe |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 2019 (TV) 28 stycznia 2019 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 60 |
Kuchciwróżki (ang. Butterbean’s Cafe, 2018) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 4 lutego 2019 roku. Przedpremierowo 28 stycznia 2019 roku został udostępniony odcinek (trzeci) na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Gotowanie razem z Barwinką i jej przyjaciółkami, mającymi dla gości smakowicie magiczne opowieści pełne przyjaźni i radości.
Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
Tłumaczenie i dialogi: Maciek Błahuszewski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Barwinka
- Hanna Konarowska – Dalia
- Zuzanna Jaźwińska – Groszek (odc. 1-40)
- Maja Kwiatkowska – Miłka
- Katarzyna Tatarak –
- Pani Marmolada,
- Pani Konfitura (odc. 38a, 49b)
- Anna Terpiłowska – Jaskier
- Maciej Więckowski – Szparag
- Michał Sitarski –
- Szczaw (odc. 1-40),
- Pan Dokręt (odc. 15b, 22a)
W pozostałych rolach:
- Mateusz Weber –
- Pan Czyściuszko (część odcinków),
- Pan Miodowski (odc. 41b)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Babcia Nana (odc. 1, 31b),
- Pani Czytalska (odc. 6, 12b, 15b)
- Izabela Dąbrowska –
- Pani Hufczyk (odc. 3),
- Pani Uczystrumyk (odc. 5, 9, 18),
- Pani Tulipko (odc. 10)
- Andrzej Arciszewski – pan Dokręt (część odcinków)
- Agnieszka Kunikowska –
- Pani Prezydent,
- Pysia (odc. 10, 16b)
- Artur Janusiak –
- Pan Chmielnik (część odcinków),
- Dyrektor Toczykamyk (odc. 35a),
- Pan Kędziorek (odc. 49a)
- Paweł Szczesny –
- Pan Zakurnik,
- Profesor Kosmos (odc. 9)
- Zbigniew Kozłowski – pan Racuch (odc. 13b)
- Julia Łukowiak – Cukrowa wróżka (odc. 20)
- Damian Kulec –
- Łubin,
- Elvis Precel (odc. 49a),
- gwary
- Jakub Szyperski – Ojejek (odc. 40)
- Kinga Tabor –
- Stella Posypka (odc. 41a),
- Sercia (odc. 47b, 48a)
- Paulina Łaba – Pani Miodowska (odc. 41b)
- Dominika Sell – Pani Chmielnik (odc. 42b)
- Ewa Kania – Pani Flora Bezplamka (odc. 42b)
- Sławomir Pacek –
- Pan Tutka (odc. 43a),
- Pan Dokręt (odc. 49a)
- Jolanta Wołłejko – Pani Kaszana (odc. 43a)
- Przemysław Glapiński – Pan Cymes (odc. 45)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Królowa Fasolkoperzy (odc. 50)
- Piotr Tołoczko –
- Listonosz,
- Wszystkorób,
- Grysik,
- Pan Podkopczyk,
- Dowódca
- Rafał Fudalej
- Marta Czarkowska
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.02.2019 | 01 | Bananowy chlebek Babci Nany | Grandma Nana Banana Bread |
| Cytrynowy zawrót głowy | Lots and Lots of Lemons! | ||
| 07.02.2019 | 02 | Precle przyjaźni | Friendship Pretzels! |
| Gonitwa za mleczakiem | The Wild Tooth Chase | ||
| 28.01.2019 (www.nickjr.com.pl) 08.02.2019 (Nick Jr.) |
03 | Motyleśniki | Fluttercakes! |
| Piknik idealny | The Perfect Picnic! | ||
| 11.02.2019 | 04 | Tortostrofa | Dazzle’s Cake-tastrophe! |
| Pierwsze menu Groszka | Cricket’s First Menu! | ||
| 05.02.2019 | 05 | Smakowóz | The Sweetest Ride |
| Ser dla Pani Prezydent | A Grilled Cheese for the Big Cheese! | ||
| 12.02.2019 | 06 | Zamieniony tort | Wedding Cake Switcheroo |
| Przyjawróżkowy deser | Fairy Berry Parfait! | ||
| 04.02.2019 | 07 | Wielkie otwarcie | The Grand Opening! |
| 13.02.2019 | 08 | Tęczowa zupa | Rainbow Noodle Soup |
| Urodzinowa pizza | Pizza Party! | ||
| 14.02.2019 | 09 | Gwiezdno-babeczkowa niespodzianka | The Starlight Cupcake Surprise! |
| Wakacyjne Slushie | Summer Slushies! | ||
| 06.05.2019 | 10 | Dalia chce śpiewać | Dazzle Loves to Sing! |
| Wiosenne ciasto | Spring Has Sprung! | ||
| 07.05.2019 | 11 | Zamiana w kuchni | Switchin’ in the Kitchen! |
| Paluszkowy rower | The Breadstick Bicycle! | ||
| 08.05.2019 | 12 | Kuchci-opiekunki | Butterbean Babysits! |
| 08.05.2019 | Rozgrzewające kakao | Fairy Cozy Cocoa! | |
| 09.05.2019 | 13 | Uciekające małpy | Monkey Cookie Escape! |
| 10.05.2019 | Nowi sąsiedzi | The New Neighbors! | |
| 27.10.2019 | 14 | Halloweenowa fasolka | A Bean for Halloween |
| 14.05.2019 | 15 | Gdzie jest Słodka? | Where’s Cookie? |
| 15.05.2019 | Jaskier uczy się piec | Jasper Learns to Bake! | |
| 16.05.2019 | 16 | Ciasto niespodzianka | Surprise Cake! |
| 17.05.2019 | Krzyżyk, kółko i pomidor | Tic Tac Tomato! | |
| 22.07.2019 | 17 | Dzień kichania | A Fairy Sneezy Day! |
| 23.07.2019 | The Queen of Quiche! | Królowa kiszu | |
| 24.07.2019 | 18 | Balet w kawiarni | Café Ballet |
| 25.07.2019 | Obóz Groszka | Cricket Goes Camping! | |
| 26.07.2019 | 19 | Brudny grill | The Messy Barbecue! |
| 29.07.2019 | Zagubiona książka kucharska | Poppy’s Lost Cookbook! | |
| 08.09.2019 | 20 | Cukrowa wróżka | The Sugar Plum Fairy! |
| 30.07.2019 | 21 | Wróżko-masło | Flutter Butter! |
| 31.07.2019 | Groszek ekspres | Cricket Delivers! | |
| 30.09.2019 | 22 | Jaskier ma pecha | Bad Luck Jasper! |
| Zieloną Bryką na ratunek | Green Machine to the Rescue! | ||
| 01.10.2019 | 23 | Najlepsiejszy przyjaciel Groszka | Cricket’s Forever Friend |
| 02.10.2019 | Herbastyczny imbryk Dalii | Dazzle’s Tea-riffic Teapot! | |
| 03.10.2019 | 24 | Poszukiwanie skarbów | Cricket’s Treasure Hunt |
| 04.10.2019 | Gorączka złota | The Puddlebrook Gold Rush! | |
| 07.10.2019 | 25 | Wielkie szukanie jaj | The Great Egg Hunt! |
| 08.10.2019 | Ciasto na pocieszenie | Upside-Down Frown Cake! | |
| 09.10.2019 | 26 | Znikające warzywa | The Missing Veggies! |
| 10.10.2019 | Groszek zostaje druhną | Cricket the Flower Girl! | |
| 06.10.2019 | 27 | Hawajskie luau | The Hawaiian Luau! |
| Kocia niania | Kitty-sitting! | ||
| 13.10.2019 | 28 | Przesłodka wieża z krepów | The Towering Tower of Crepes! |
| 11.10.2019 | 29 | Placki na wynos | The Takeout Window! |
| 13.10.2019 | Wróżba Miłki | Poppy’s Fortune! | |
| 15.10.2019 | 30 | Wróżkowe święto dziękczynienia | Fairy Happy Thanksgiving! |
| 16.10.2019 | Groszek zostaje szefem | Cricket’s the Boss! | |
| 17.10.2019 | 31 | Lekcje kuchcenia Miłki | Poppy’s Cooking Class! |
| 18.10.2019 | Brzoskwiniowy dzień | A Fairy Peachy Day! | |
| 05.11.2019 | 32 | Kot dla Marmolady | A Kitty for Marmalady’s! |
| Piżama party | Slumber Party! | ||
| 29.12.2019 | 33 | Piernikowy ludzik | The Gingerbread Man! |
| Naśladwoczynie | Copykitties! | ||
| 04.11.2019 | 34 | Fasolkowa przygoda | The Fairy Bean Adventure! |
| 06.11.2019 | 35 | Prima aprilis | The April Fools’ Joke! |
| 07.11.2019 | Urodzinowa niespodzianka Dalii | Dazzle’s Birthday Surprise! | |
| 08.11.2019 | 36 | Szef na jeden dzień | Boss for the Day! |
| 11.11.2019 | Zupa na receptę | Cricket’s Get Well Wagon! | |
| 12.11.2019 | 37 | Problemy z sufletem | No Way, Soufflé! |
| 13.11.2019 | Słoń Cynamon | Cinnamon the Elephant! | |
| 14.11.2019 | 38 | Siostra Marmolady | The Marmalady Sisters! |
| 15.11.2019 | Zamknięcie kawiarni | Butterbean’s is Closing! | |
| 11.07.2020 | 39 | Wielki pomodor | The Big Tomato! |
| Trudni klienci | Tough Customers! | ||
| 11.07.2020 | 40 | Zły Ojejek | Oopsie Doodle! |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.10.2020 | 41 | Stella Posypka | Stella Sprinkles! |
| Stylowy bankiet | Fairy Fancy! | ||
| 27.10.2020 | 42 | Wszystkorób | EZ-PZ! |
| Ale plama! | The Splat Spot! | ||
| 28.10.2020 | 43 | Przepis na przyjaźń | A Recipe for Friendship! |
| Kapitan Groszek | Team Captain Cricket! | ||
| 29.10.2020 | 44 | Zagubiona różdżka | Rebel Without a Whisk! |
| Ślimaczne kostki | Key Sime Bars! | ||
| 30.10.2020 | 45 | Na ratunek Pizzabryce | Cutie Pie’s Pizza Pies! |
| 02.11.2020 | 46 | Wiśniowy problem | Cherry Delicious! |
| Noc filmowa | Movie Night! | ||
| 03.11.2020 | 47 | Idealnie idealne naleśniki | Perfectly Perfect Pancakes! |
| Gra w dostawcę | The Delivery Game | ||
| 04.11.2020 | 48 | Uciekający kogut | Runaway Rooster |
| Ciastkowa mistrzyni | Cookie Master | ||
| 05.11.2020 | 49 | Rockowe sushi | I Love Rockin’ Rolls! |
| Szkrab u Marmolady | A Baby at Marmaladies | ||
| 06.11.2020 | 50 | Legenda Cienisolki | The Legend of the Shadow Bean |
| 51 | ' | Ice Cream Funday! | |
| ' | Fairy Food Fails! | ||
| 52 | ' | Race to the Fairy Finish | |
| ' | Busy, Busy Butterbean! | ||
| 53 | ' | Cutie Pie’s Checkup | |
| ' | Puddle Scout Cookies | ||
| 54 | ' | Sleepy Bean | |
| ' | Oldie but Smoothies | ||
| 55 | ' | Fairy Pop | |
| 56 | ' | Firefighter Jasper | |
| ' | Cookie to the Rescue! | ||
| 57 | ' | Cricket’s First Fairy Finish! | |
| ' | Tricky Sticky Buns! | ||
| 58 | ' | Happy Birthday, Cricket! | |
| ' | Friendly Frank! | ||
| 59 | ' | The Big Birthday Hiccup! | |
| ' | Skater ’Taters! | ||
| 60 | ' | The Glowberry Fairy! | |
| ' | Hello, Marma Team! | ||
