Kleopatra i kosmos: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
** '''Msamaki''', | ** '''Msamaki''', | ||
** '''Dennis''' <small>(odc. 2, 4, 6, 9-10, 15, 18, 21-22, 26)</small> | ** '''Dennis''' <small>(odc. 2, 4, 6, 9-10, 15, 18, 21-22, 26)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Administrator Khepra''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Administrator Khepra''' | |||
** '''Kleopatra''' <small>(jedna kwestia w odc. 23)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Gled''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Gled''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 112: | Linia 114: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Niespodzianka'' | | ''Niespodzianka'' | ||
| ''Surprise'' | | ''Surprise!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020 | ||
| Linia 132: | Linia 134: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kwarantanna'' | | ''Kwarantanna'' | ||
| '' | | ''Quarantine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Praca zespołowa'' | | ''Praca zespołowa'' | ||
| '' | | ''Team Building'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Powtórka'' | | ''Powtórka'' | ||
| '' | | ''Do-Over'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Podejrzenie'' | | ''Podejrzenie'' | ||
| '' | | ''Suspicion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Mentor'' | | ''Mentor'' | ||
| '' | | ''Mentor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Moje faraono'' | | ''Moje faraono'' | ||
| '' | | ''My Pharoah Lady'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dubler'' | | ''Dubler'' | ||
| '' | | ''Double'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Ratunek'' | | ''Ratunek'' | ||
| ''Rescue | | ''Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Mihos'' | ||
| '' | | ''Mihos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Cyrano'' | | ''Cyrano'' | ||
| '' | | ''Cyrano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Raj odnaleziony'' | | ''Raj odnaleziony'' | ||
| '' | | ''Paradise Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Kleopatra chce być sama'' | | ''Kleopatra chce być sama'' | ||
| '' | | ''Cleopatra Needs Space'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Ferie'' | | ''Ferie'' | ||
| '' | | ''School Break'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zerkstwórnia'' | | ''Zerkstwórnia'' | ||
| '' | | ''XerxsWorks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2020 | ||
| Linia 212: | Linia 214: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Babski wieczór'' | | ''Babski wieczór'' | ||
| '' | | ''Ladies Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2020 | ||
| Linia 222: | Linia 224: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Ślepko'' | | ''Ślepko'' | ||
| '' | | ''Eyeball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Cleo | | ''Cleo & Zaid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020 | ||
Wersja z 15:00, 20 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kleopatra i kosmos |
| Tytuł oryginalny | Cleopatra in Space |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 17 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kleopatra i kosmos (ang. Cleopatra in Space, 2019-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 17 lutego 2020 roku na kanale teleTOON+.
Początkowo serial emitowany pod tytułem „Kleopatra w kosmosie”. Od 4 odcinka tytuł jest czytany przez Waldemara Barwińskiego ze zmienionym tytułem (na platformie Player.pl odcinek 4 w dalszym ciągu pod tytułem „Kleopatra w kosmosie”, czytanym przez Izabellę Bukowską-Chądzyńską).
Fabuła
Bohaterka bajki, Kleopatra, zostaje przedstawiona w nowej odsłonie. Jej przygody rozgrywają się w galaktyce, w której rządzą… gadające koty. Kleopatra odkrywa, że według przepowiedni ma być wybawicielką galaktyki. Do tego potrzeba umiejętności, które musi zdobyć w elitarnej akademii. Rozpoczyna przygotowania, a w tym treningi obrony przed niebezpieczeństwami czyhającymi na każdym kroku. Chce wrócić do domu w Egipcie, by stawić czoła typowym dla nastolatków problemom.
Źródło: www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 1-7),
- Joanna Kuryłko (odc. 8-13),
- Ewa Piwowarska (odc. 14-26)
Tłumaczenie:
- Joanna Kałuża (odc. 1-7),
- Joanna Kuryłko (odc. 8-13)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-13),
- Karol Piwowarski (odc. 14-26)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Kleopatra
- Piotr Bajtlik – Brian
- Agnieszka Kudelska – Akila
- Waldemar Barwiński – Khensu
- Magdalena Herman-Urbańska – Callie
- Zbigniew Konopka – Octavian
- Paweł Ciołkosz – Zaid
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch – Król Ptolemeusz XII (odc. 1)
- Damian Kulec –
- Gozi (odc. 1, 16, 26),
- E’Geke-Ek’Gek (odc. 2, 11-12),
- Filon (odc. 10)
- Sebastian Perdek –
- Msamaki,
- Dennis (odc. 2, 4, 6, 9-10, 15, 18, 21-22, 26)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Administrator Khepra
- Kleopatra (jedna kwestia w odc. 23)
- Jacek Król –
- Gled (odc. 4),
- Toczygruda (odc. 13)
- Jakub Szydłowski –
- Queed (odc. 6),
- Nuvillo (odc. 11)
- Sebastian Machalski – Zedge (odc. 9)
- Marta Kurzak – Yosira (odc. 11, 19, 26)
- Kamil Pruban – Chostipher (odc. 11)
- Brygida Turowska –
- Phoebus (odc. 11),
- Damaris (odc. 17),
- Pothina (odc. 18),
- Gurbo Gorbage (odc. 21)
- Tomasz Błasiak –
- Cyrano (odc. 15),
- Ślepko (odc. 24, 26)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Debbie (odc. 16),
- Theoda (odc. 18)
- Monika Węgiel –
- Granda (odc. 16),
- Komodor Winifred Hazel Blurwington III (odc. 20),
- Urteko (odc. 21)
- Bożena Furczyk –
- fioletowy grillorożec (odc. 16),
- Ostea (odc. 23)
- Szymon Kuśmider – Dave (odc. 17)
- Paweł Krucz – Mortimer (odc. 20)
- Rafał Fudalej
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Wasylik
Lektor:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 1-4 – pierwsza wersja, tyłówka w odc. 1-10),
- Waldemar Barwiński (tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 4-24 – druga wersja, tyłówka w odc. 11-24)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.02.2020 | 01 | Środa | Wednesday |
| 18.02.2020 | 02 | Niespodzianka | Surprise! |
| 19.02.2020 | 03 | Clubbing | Clubbing |
| 20.02.2020 | 04 | Skromność | Humility |
| 21.02.2020 | 05 | Akila mówi | Akila Says No |
| 24.02.2020 | 06 | Kwarantanna | Quarantine |
| 25.02.2020 | 07 | Praca zespołowa | Team Building |
| 26.02.2020 | 08 | Powtórka | Do-Over |
| 27.02.2020 | 09 | Podejrzenie | Suspicion |
| 28.02.2020 | 10 | Mentor | Mentor |
| 02.03.2020 | 11 | Moje faraono | My Pharoah Lady |
| 03.03.2020 | 12 | Dubler | Double |
| 04.03.2020 | 13 | Ratunek | Rescue |
| 06.04.2020 | 14 | Mihos | Mihos |
| 07.04.2020 | 15 | Cyrano | Cyrano |
| 08.04.2020 | 16 | Raj odnaleziony | Paradise Found |
| 09.04.2020 | 17 | Kleopatra chce być sama | Cleopatra Needs Space |
| 10.04.2020 | 18 | Ferie | School Break |
| 13.04.2020 | 19 | Zerkstwórnia | XerxsWorks |
| 14.04.2020 | 20 | Pasożyty | Parasites |
| 15.04.2020 | 21 | Wybawca | Savior |
| 16.04.2020 | 22 | Babski wieczór | Ladies Night |
| 17.04.2020 | 23 | Piraci | Pirates |
| 20.04.2020 | 24 | Ślepko | Eyeball |
| 21.04.2020 | 25 | ' | Cleo & Zaid |
| 22.04.2020 | 26 | Schemat piramidy | Pyramid Scheme |
