Pod jednym dachem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Pod jednym dachem |tytuł oryginalny=Chalupáři |plakat= |gatunek=komediowy |kraj=Czechosłowacja |język=czeski |stacja=TP1 |lat..." |
m Piosenka nie została zdubbingowana, a lektor po prostu podaje kto ją śpiewa w oryginale (Matuška, a nie Matuszczak tak przy okazji). |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 11 z 11 | |odcinki= 11 z 11 | ||
}}'''Pod jednym dachem''' ( | }} | ||
'''Pod jednym dachem''' (cz. ''Chalupáři'', 1975) – czechosłowacki serial komediowy. | |||
Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia [[1981]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]]. | Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia [[1981]] na antenie [[Telewizja Polska|TP1]]. | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Bogumił Antczak]] | * [[Bogumił Antczak]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | ||
Wersja z 23:07, 30 gru 2020
| Tytuł | Pod jednym dachem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Chalupáři |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1975 |
| Data premiery dubbingu | 9 stycznia 1981 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Pod jednym dachem (cz. Chalupáři, 1975) – czechosłowacki serial komediowy.
Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia 1981 na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Ryszard Dembiński
- Włodzimierz Skoczylas
- Stanisław Kwaśniak
- Zofia Tomaszewska-Galewicz
- Mieczysław Gajda
- Bogumił Antczak
i inni
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Ryszard Sobolewski
Dialogi:
- Krystyna Kotecka,
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 11)
Dźwięk: Grzegorz Sielski
Montaż: Janina Michalska
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupsz
Linki zewnętrzne
- Pod jednym dachem w bazie filmweb.pl
