Rodzina Treflików: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
Linia 26: Linia 26:
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Treflinka''',
** '''Treflinka''',
** '''Królewna''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Królewna''' <small>(odc. 47, 56)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Wujcio'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały Wujcio'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''mama''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mama''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''mama''' <small>(odc. 14-52)</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Mama''' <small>(odc. 14-78)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''tata'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Tata''',
** '''Pirat 1''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Drzewo 1''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Aleksandra Meller|Aleksandra Meller-Ostrowska]] –  
* [[Aleksandra Meller|Aleksandra Meller-Ostrowska]] –  
** '''Gonduś''' <small>(odc. 3, 5, 8, 9, 27, 30-32, 34, 39, 42, 44-45, 47)</small>,
** '''Gonduś''' <small>(odc. 3, 5, 8-9, 27, 30-32, 34, 39, 41-42, 44-45, 47, 51, 55-59, 64)</small>,
** '''robak''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Robak''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Pingwin''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Myszka''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Sasza Reznikow]] –  
* [[Sasza Reznikow]] –  
** '''Pan Jareczek''' <small>(odc. 3, 8-9, 17, 27, 31-33, 36, 41)</small>,
** '''Pan Jareczek''' <small>(odc. 3, 8-9, 17, 22, 27, 31-33, 36, 52, 55, 58-59)</small>,
** '''dziadek''' <small>(odc. 4, 8, 15, 48)</small>
** '''Dziadek''' <small>(odc. 4, 8, 15, 17-18, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 55, 59-60, 63)</small>,
** '''Pirat 4''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Agnieszka Babicz-Stasiorowska]] –  
* [[Agnieszka Babicz-Stasiorowska]] –  
** '''babcia''' <small>(odc. 4, 8-9, 12, 14, 17, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 4, 8, 12-13, 15, 17, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 53, 55, 58-59, 64-65)</small>,
** '''Ewka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ewka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''duch''' <small>(odc. 30, 41)</small>
** '''Duch''' <small>(odc. 30, 41)</small>
* [[Andrzej Śledź]] – '''Król''' <small>(odc. 4, 9, 15, 33, 47)</small>
* [[Andrzej Śledź]] – '''Król''' <small>(odc. 4, 9, 15, 33, 47)</small>
* [[Magdalena Smuk-Wolak]] –  
* [[Magdalena Smuk-Wolak]] –  
** '''Królowa''' <small>(odc. 4, 33, 47)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 4, 33, 47, 56)</small>,
** '''nietoperz''' <small>(odc. 6, 13)</small>,
** '''Nietoperz''' <small>(odc. 6, 13)</small>,
** '''papuga''' <small>(odc. 6, 12)</small>
** '''Papuga''' <small>(odc. 6, 12)</small>
** '''Duża Ewka''' <small>(odc. 27, 47)</small>
** '''Duża Ewka''' <small>(odc. 27, 47, 56)</small>,
* [[Krystyna Tkacz]] – '''ciotka''' <small>(odc. 5, 9-13, 17, 25-26, 30-33, 35-36, 41, 44-45, 50)</small>
** '''Drzewo Treflinki''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Ciotka''' <small>(odc. 5, 9-13, 17, 19-20, 22, 25-26, 30-33, 35-36, 41, 44-45, 49-50, 53-54, 58-60, 63-65)</small>
* [[Tomasz Gregor]] –
* [[Tomasz Gregor]] –
** '''Funio / Funia''' <small>(odc. 5, 8, 27, 31)</small>,
** '''Funio / Funia''' <small>(odc. 5, 8, 27, 31)</small>,
** '''ptaszek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Robobot''' <small>(odc. 7, 14, 26, 29, 31, 33, 36, 49)</small>
** '''Robobot''' <small>(odc. 7, 14, 22, 26, 29, 31, 33, 36, 41, 49, 52, 55, 59-60, 62-64)</small>,
* [[Kamil Pękala]] – '''Rudolf''' <small>(odc. 16-17, 24-26, 29, 33, 42, 47, 49)</small>
** '''Struś''' <small>(odc. 22-23)</small>,
* [[Anita Rywalska-Sosnowska]] – '''pani kura''' <small>(odc. 16, 24-26, 33, 36-37, 42, 44, 46-47, 49)</small>
** '''Pirat 2''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Drzewo 2''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Kamil Pękala]] –
** '''Rudolf''' <small>(odc. 16-17, 24-26, 29, 33, 41-43, 47, 49, 53, 60, 63)</small>,
** '''Pirat 3''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Drzewo 3''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Anita Rywalska-Sosnowska]] – '''Pani Kura''' <small>(odc. 16, 18-19, 23-26, 33, 36-37, 39, 41-42, 44, 46-47, 49, 54, 57-58, 60, 62-64)</small>
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Prince Kong''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Prince Kong''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
** '''duży Wujcio''' <small>(odc. 24, 35, 42)</small>,
** '''Duży Wujcio''' <small>(odc. 24, 35, 42)</small>,
** '''Miś Zdziś''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Miś Zdziś''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Lord Wiader''' <small>(odc. 31, 50)</small>,
** '''Lord Wiader''' <small>(odc. 31, 50)</small>,
** '''Torba''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Torba''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Prince Kong''' <small>(odc. 33, 48)</small>,
** '''Prince Kong''' <small>(odc. 33, 41, 43, 48, 55, 58-59, 64)</small>,
** '''smok Mirosław''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Smok Mirosław''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Perłopław''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Perłopław''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''stworek dziecko''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Stworek dziecko''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''stworek mama''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Stworek mama''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Panda''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Panda''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Ping''' i '''Pong''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Ping''' i '''Pong''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Error Spleen''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Error Spleen''' <small>(odc. 41)</small>,
* [[Katarzyna Wojasińska]] – '''wielka syrenka''' <small>(odc. 33, 38)</small>
** '''Pirat 5''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Marek Skrobecki]] – '''reżyser''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Katarzyna Wojasińska]] – '''Wielka syrenka''' <small>(odc. 33, 38)</small>
* [[Marek Skrobecki]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 41, 63)</small>
* [[Lucyna Drywa]] – '''Cezar''' <small>(odc. 57, 63)</small>


'''Reżyseria obsady''': [[Rafał Ostrowski]]<br />
'''Reżyseria obsady''': [[Rafał Ostrowski]]<br />
Linia 75: Linia 90:
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Piotr Dumała]] <small>(odc. 14-28)</small>,
* [[Piotr Dumała]] <small>(odc. 14-28)</small>,
* [[Patrycja Wojtkowiak-Skóra]] <small>(odc. 27)</small>,
* [[Patrycja Wojtkowiak-Skóra]] <small>(odc. 27, 52)</small>,
* [[Julia Opawska]] <small>(odc. 29-33, 35-52)</small>,
* [[Julia Opawska]] <small>(odc. 29-33, 35-50, 54-60, 62-65)</small>,
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 34)</small>
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 34, 51)</small>,
* [[Agnieszka Antosiewicz]] <small>(odc. 60, 63-64)</small>
* [[Anna Iwanowska]] <small>(odc. 65)</small>
'''Wykonanie muzyki''':
'''Wykonanie muzyki''':
* [[Karolina Trębacz]] <small>(odc. 40-48)</small>,
* [[Karolina Trębacz]] <small>(odc. 40-48)</small>,
Linia 99: Linia 116:
* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Michał Drabczyk]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Michał Drabczyk]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Karol Wiśniewski]] <small>(odc. 14-50)</small>,
* [[Karol Wiśniewski]] <small>(odc. 14-52)</small>,
* [[Szymon Białek]] <small>(odc. 27-50)</small>,  
* [[Szymon Białek]] <small>(odc. 27-52)</small>,  
* [[Mikołaj Służewski]] <small>(odc. 40-50)</small>
* [[Mikołaj Służewski]] <small>(odc. 40-52)</small>
'''Zgranie dźwięku''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]] – [[Piotr Kubiak]], [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14-50)</small><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]] – [[Piotr Kubiak]], [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14-50)</small><br />
'''Efekty dźwiękowe''': [[Henryk Zastróżny]] <small>(odc. 1-13)</small><br />
'''Efekty synchroniczne''': [[Pro-Ton Studio|PRO-TON]] –
'''Efekty synchroniczne''': [[Pro-Ton Studio|PRO-TON]] –
* [[Krzysztof Jastrząb]], [[Mateusz Irisik]], [[Krzysztof Salawa]], [[Denis Dubiella]], [[Jacek Pająk]] <small>(odc. 14-39)</small>
* [[Krzysztof Jastrząb]], [[Mateusz Irisik]], [[Krzysztof Salawa]], [[Denis Dubiella]], [[Jacek Pająk]] <small>(odc. 14-39)</small>
* [[Denis Dubiella]], [[Agata Golusińska]], [[Wojciech Grabowski]], [[Izabela Mazur]], [[Olga Pietrzak]] <small>(odc. 40-50)</small>
* [[Denis Dubiella]], [[Agata Golusińska]], [[Wojciech Grabowski]], [[Izabela Mazur]], [[Olga Pietrzak]] <small>(odc. 40-52)</small>,
* [[Mateusz Irisik]], [[Agata Spychalska]], [[Izabela Wiejaczka]] <small>(odc. 53-65)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==

Wersja z 21:10, 6 sty 2021

Tytuł Rodzina Treflików
Gatunek animowany, musical
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP ABC, TV Polonia, Nick Jr., TBN Polska
Dystrybutor DVD Telewizja Polska
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2016
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 77 z 78

Rodzina Treflików – polski serial animowany z 2016 roku zrealizowany przez Studio Filmów Animowanych Trefl w technice animacji lalkowej.

Serial jest emitowany w TVP ABC (premiera: 1 czerwca 2016), TV Polonia (premiera: 1 października 2016), Nick Jr. (premiera: 3 marca 2018) i TBN Polska (premiera: październik 2018).

Fabuła

Tytułową rodzinę Treflików tworzą: Mama, Tata oraz dzieci: Treflik i Treflinka, a w codziennych przygodach towarzyszą im Ciocia, sąsiad Robobot, ale przede wszystkim Mały Wujcio - tajemniczy przybysz z odległej krainy, którego widzą tylko dzieci. Radośni bohaterowie w każdym odcinku bajki zabierają najmłodszych w podróż do świata pełnego magii, ale i bliskich, codziennych spraw. Serial promuje przyjazną i otwartą postawę wobec innych, zachęca małych widzów do odkrywania świata i pokazuje, że nowa przygoda może czaić się tuż za rogiem. Rodzina Treflików, poza tym że zgrana, to na dodatek jest bardzo rozśpiewana i roztańczona. Każdy odcinek serialu zawiera dwie piosenki, które albo stanowią zabawny komentarz do bieżących wydarzeń albo humorystyczne rozwinięcie akcji.

Źródło: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1240997

Dubbing

Głosy:

  • Karolina Trębacz-Mazurkiewicz – Treflik
  • Joanna Jabłczyńska –
    • Treflinka,
    • Królewna (odc. 47, 56)
  • Cezary Kwieciński – Mały Wujcio
  • Dorota Kawęcka – Mama (odc. 1-13)
  • Magdalena Różczka – Mama (odc. 14-78)
  • Jarosław Boberek –
    • Tata,
    • Pirat 1 (odc. 57),
    • Drzewo 1 (odc. 58)
  • Aleksandra Meller-Ostrowska –
    • Gonduś (odc. 3, 5, 8-9, 27, 30-32, 34, 39, 41-42, 44-45, 47, 51, 55-59, 64),
    • Robak (odc. 16)
    • Pingwin (odc. 18),
    • Myszka (odc. 54)
  • Sasza Reznikow –
    • Pan Jareczek (odc. 3, 8-9, 17, 22, 27, 31-33, 36, 52, 55, 58-59),
    • Dziadek (odc. 4, 8, 15, 17-18, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 55, 59-60, 63),
    • Pirat 4 (odc. 57)
  • Agnieszka Babicz-Stasiorowska –
    • Babcia (odc. 4, 8, 12-13, 15, 17, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 53, 55, 58-59, 64-65),
    • Ewka (odc. 10),
    • Duch (odc. 30, 41)
  • Andrzej Śledź – Król (odc. 4, 9, 15, 33, 47)
  • Magdalena Smuk-Wolak –
    • Królowa (odc. 4, 33, 47, 56),
    • Nietoperz (odc. 6, 13),
    • Papuga (odc. 6, 12)
    • Duża Ewka (odc. 27, 47, 56),
    • Drzewo Treflinki (odc. 58)
  • Krystyna Tkacz – Ciotka (odc. 5, 9-13, 17, 19-20, 22, 25-26, 30-33, 35-36, 41, 44-45, 49-50, 53-54, 58-60, 63-65)
  • Tomasz Gregor –
    • Funio / Funia (odc. 5, 8, 27, 31),
    • Ptaszek (odc. 6),
    • Robobot (odc. 7, 14, 22, 26, 29, 31, 33, 36, 41, 49, 52, 55, 59-60, 62-64),
    • Struś (odc. 22-23),
    • Pirat 2 (odc. 57),
    • Drzewo 2 (odc. 58)
  • Kamil Pękala –
    • Rudolf (odc. 16-17, 24-26, 29, 33, 41-43, 47, 49, 53, 60, 63),
    • Pirat 3 (odc. 57),
    • Drzewo 3 (odc. 58)
  • Anita Rywalska-Sosnowska – Pani Kura (odc. 16, 18-19, 23-26, 33, 36-37, 39, 41-42, 44, 46-47, 49, 54, 57-58, 60, 62-64)
  • Maciej Zakościelny – Prince Kong (odc. 26)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Duży Wujcio (odc. 24, 35, 42),
    • Miś Zdziś (odc. 27),
    • Lord Wiader (odc. 31, 50),
    • Torba (odc. 32),
    • Prince Kong (odc. 33, 41, 43, 48, 55, 58-59, 64),
    • Smok Mirosław (odc. 35),
    • Perłopław (odc. 38),
    • Stworek dziecko (odc. 39),
    • Stworek mama (odc. 39),
    • Panda (odc. 40),
    • Ping i Pong (odc. 40),
    • Error Spleen (odc. 41),
    • Pirat 5 (odc. 57)
  • Katarzyna Wojasińska – Wielka syrenka (odc. 33, 38)
  • Marek Skrobecki – Reżyser (odc. 41, 63)
  • Lucyna Drywa – Cezar (odc. 57, 63)

Reżyseria obsady: Rafał Ostrowski
Wykonanie piosenki tytułowej: Natalia Kukulska
Teksty piosenek:

Wykonanie muzyki:

Dźwięk: AUDIOPLANET –

Zgranie dźwięku: PLAYADE SOUND – Piotr Kubiak, Janusz Czubak (odc. 14-50)
Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny (odc. 1-13)
Efekty synchroniczne: PRO-TON –

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01.06.2016 01 Tęcza
02.06.2016 02 Kołysanka
03.06.2016 03 Drzewko
04.06.2016 04 Król i Królowa
05.06.2016 05 Urodziny Treflika
06.06.2016 06 Żywa woda
07.06.2016 07 Nowy sąsiad
08.06.2016 08 Domek w domku
09.06.2016 09 Treflik królem
10.06.2016 10 Buty
11.06.2016 11 Szczęśliwa rodzinka
12.06.2016 12 Z wizytą u Cioci
13.06.2016 13 Nietoperz
SERIA DRUGA
27.01.2017 14 Serce Robobota
28.01.2017 15 Kot
29.01.2017 16 Kura
30.01.2017 17 Zdrowy tatuś
31.01.2017 18 Jajko
01.02.2017 19 Sobowtóry
02.02.2017 20 Zaginiony Treflik
03.02.2017 21 Huśtawka
04.02.2017 22 Pasja Treflinki
05.02.2017 23 Na tropie skarbu
06.02.2017 24 Duży Wujcio
07.02.2017 25 Sami w domu
08.02.2017 26 Przepis na ciasto
SERIA TRZECIA
24.12.2017 27 Kłamstewko
25.12.2017 28 Dziki zachód
26.12.2017 29 Przyjaźń
02.01.2018 30 Duch
27.12.2017 31 Gra
28.12.2017 32 Śmieci
29.12.2017 33 Syrenka
30.12.2017 34 Oj, boli!
03.01.2018 35 Smog
04.01.2018 36 Fortepian
31.12.2017 37 Kwiat paproci
05.01.2018 38 Perełka
01.01.2018 39 Obcy
SERIA CZWARTA
06.12.2018 40 Chińszczyzna
07.12.2018 41 Ale kino
08.12.2018 42 Pułapka
09.12.2018 43 Kolekcjoner
10.12.2018 44 Morele
11.12.2018 45 Wieczór z Ciocią
12.12.2018 46 Wehikuł czasu
13.12.2018 47 Królewna
14.12.2018 48 Rysunek
15.12.2018 49 Magiczna czapeczka
16.12.2018 50 Księżyc
17.12.2018 51 Olimpiada
18.12.2018 52 Warto czytać
SERIA PIĄTA
14.01.2020 53 Niewidka
15.01.2020 54 Myszka
16.01.2020 55 Majster klepka
17.01.2020 56 Wielki Apetyt
18.01.2020 57 Cezar
19.01.2020 58 Moje drzewo
20.01.2020 59 Koszykówka
21.01.2020 60 Straszny dwór
22.01.2020 61 Prawda
62 Nowy
23.01.2020 63 Poetą być
24.01.2020 64 Miłość
26.01.2020 65 Hop Lekarstwo
SERIA SZÓSTA
25.12.2020 66 Powrót synka
26.12.2020 67 Obiad
27.12.2020 68 Ogród marzeń
28.12.2020 69 Potwór
29.12.2020 70 Dentysta
30.12.2020 71 Niespodzianka
31.12.2020 72 Podróż
01.01.2021 73 Sznurowadła
02.01.2021 74 Piraci z Treflikowa
03.01.2021 75 Strażacy
04.01.2021 76 Zabawka
05.01.2021 77 Czarny pies
06.01.2021 78 Spotkanie z książką

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Treflików&oldid=129279”
Powered by MediaWiki