Małe Królewny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=7 stycznia [[2021]] | |data premiery=7 stycznia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=14 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Małe Królewny''' (ros. ''Царевны'', ang. ''Little Tiaras'', 2018-??) – rosyjski serial animowany. | '''Małe Królewny''' (ros. ''Царевны'', ang. ''Little Tiaras'', 2018-??) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Liliana''' | * [[Magda Kusa]] – '''Liliana''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Dorma''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Dorma''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11)</small>--> | * [[Anna Sztejner]] – '''Baba Jaga'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 11, 13)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Uśmiech ze składziku'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 108: | Linia 109: | ||
| ''Mysterious Wall'' | | ''Mysterious Wall'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Księga życzeń'' | | ''Księga życzeń'' | ||
| ''The Wish Book'' | | ''The Wish Book'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Porządki z Wiktorem'' | | ''Porządki z Wiktorem'' | ||
| Linia 300: | Linia 301: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Dziwnogórski bumerang'' | ||
| '''' | | ''The Wondermont Boomerang'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Tajemnica szkoły'' | ||
| '''' | | ''School Secret'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:58, 13 sty 2021
| Tytuł | Małe Królewny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Царевны |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 52 |
Małe Królewny (ros. Царевны, ang. Little Tiaras, 2018-??) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 7 stycznia 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Księżniczki z pięciu różnych królestw spotykają się w szkole magii. Każda z nich ma własną, specyficzną, magiczną moc. Jednocześnie są zwykłymi uczennicami, które odkrywają swoją prawdziwą wewnętrzną siłę i moc.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Profesor Kocur
- Szymon Mysłakowski – Pan Nieśmiertelny
- Marta Dylewska – Marlena
- Sara Lewandowska – Helena
- Magdalena Herman-Urbańska – Liza
- Magda Kusa – Liliana
- Agata Paszkowska – Dorma
- Anna Sztejner – Baba Jaga
- Anna Apostolakis – Uśmiech ze składziku
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (tytuł serialu, tyłówka),
- Janusz Wituch (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.01.2021 | 01 | Czarodziejki | The Girl Wizards |
| 07.01.2021 | 02 | Dziwnogóra i jej mieszkańcy | Wondermont and Its Inhabitants |
| 08.01.2021 | 03 | Pierwsza lekcja | First Lesson |
| 08.01.2021 | 04 | Grzebyk | The Comb |
| 09.01.2021 | 05 | Kule ognia | Fireballs |
| 09.01.2021 | 06 | Psikus | The Prank |
| 10.01.2021 | 07 | Tron dyrektora | The Principal’s Throne |
| 10.01.2021 | 08 | Zaklęcie niewidzialności | Invisibility Spell |
| 11.01.2021 | 09 | Królewna Żabka | The Frog Princess |
| 11.01.2021 | 10 | Generator magicznych zadań | The Magical Task Generator |
| 12.01.2021 | 11 | Magiczne spinki do włosów | Magic Hair Clips |
| 12.01.2021 | 12 | Tajemnicza ściana | Mysterious Wall |
| 13.01.2021 | 13 | Księga życzeń | The Wish Book |
| 13.01.2021 | 14 | Porządki z Wiktorem | Cleaning with Vaccy |
| 15 | Mglisty labirynt | The Misty Labyrinth | |
| 16 | Poznajcie Archiego | Meeting Archie | |
| 17 | Zabawna aerodynamika | Entertaining Arodynamics | |
| 18 | Podniebny badminton | Celestial Badminton | |
| 19 | Brakujący element | The Missing Element | |
| 20 | Piątek trzynastego | Friday the 13th | |
| 21 | Czarodziejka wody | Water Wizard | |
| 22 | Wstęga Mobiusa | The Mobius Strip | |
| 23 | Magiczne rośliny | Miraculous Herbs | |
| 24 | Czarna ręka | The Black Glove | |
| 25 | Biret profesora | The Professor’s Hat | |
| 26 | W lodowej niewoli | Ice Captivity | |
| 27 | Sen Marleny | Tired and Tested | |
| 28 | Czas dla Darii | Time Out For Daria | |
| 29 | Magiczna botanika | Kidding the Teachers | |
| 30 | Zabawa w chowanego | Squirreled Away | |
| 31 | Orzech niezapominajka | Forget-Me-Nut | |
| 32 | Spór filozoficzny | Virtually Impossible | |
| 33 | Moc kwiatów | Flower Power | |
| 34 | Ptasia śpiewaczka | Song Bird | |
| 35 | Magiczny warsztat | The Magical Repair Shop | |
| 36 | Siedmiomilowe buty | The Seven-League Boots | |
| 37 | Wolny dzień | Training Day | |
| 38 | Wieczna noc | Daylight Robbery | |
| 39 | Zaklęcie zamiany | Spell Swap | |
| 40 | Czary o północy | Midnight Magic | |
| 41 | Magiczne farby | Magic Paintbox | |
| 42 | We śnie i na jawie | Flotation Fever | |
| 43 | Magiczna muzyka | Magical Music | |
| 44 | Szkolna pamiątka | The Memento Box | |
| 45 | Odbicia | Reflections | |
| 46 | Ulubiona zabawka | The Favorite Toy | |
| 47 | Piernikowy ludzik | The Gingerbread Man | |
| 48 | Prawdziwy talent | True Talent | |
| 49 | Obrończynie | The Defenders | |
| 50 | Nowi uczniowie | The Newcomers | |
| 51 | Dziwnogórski bumerang | The Wondermont Boomerang | |
| 52 | Tajemnica szkoły | School Secret | |
