Szczypta magii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Raul''' <small>(odc. 63)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jojo''' | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Sammy''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | * [[Krzysztof Grabowski]] | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
Wersja z 10:34, 20 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Szczypta magii / To jakieś czary! |
| Tytuł oryginalny | Magic |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2006, 2018 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Szczypta magii / To jakieś czary! (fr. Magic, ang. A Kind of Magic / A New Kind of Magic, 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia 2010 roku na kanale Disney Channel. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja 2019 roku na kanale teleTOON+ (ta sama stacja od 6 lipca 2020 roku emituje także I serię z dubbingiem od SDI Media Polska).
Fabuła
W krainie baśni małżeństwa pomiędzy wróżkami i ogrami się nie zdarzają. Wróżka Willow i jej ukochany mąż Gregore nie mają więc wyboru i wraz z dziećmi Tomem i Cindy muszą przenieść się do realnego świata. Problem w tym, że nie są na to przygotowani! Niezwykłej rodzinie towarzyszą pozostali krewni: Ferocia – kolorowa wiedźma z niewyparzonym językiem oraz Jej Wysokość – Ropucha, która wciąż poszukuje magicznego pocałunku. Ta nieprzystosowana rodzinka popełnia jedną gafę za drugą. Mały Tom będzie musiał znaleźć w sobie wiele odwagi i sprytu aby uchronić swoją rodzinę przed ciekawskimi intruzami, dla których magia jest czymś zupełnie obcym.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-373162
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska – Tom
- Julia Kołakowska – Cindy
- Izabela Dąbrowska – Willow
- Janusz Wituch – Gregor
- Barbara Zielińska – Ciotka Ferocia
- Piotr Bąk – Książę
- Katarzyna Łaska – Jojo
- Brygida Turowska – Lea
- Elżbieta Kijowska – Mama Lei
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka Toma
- Krzysztof Szczerbiński – Starszy Tom (odc. 5)
- Wojciech Machnicki – Piaskowy Dziadek (odc. 6)
- Mieczysław Morański – Krasnal Pełzacz (odc. 10)
- Bożena Furczyk – Maureen
- Magdalena Herman – Candy
- Krzysztof Cybiński
- Łukasz Węgrzynowski
- Anna Sztejner – Mama Gregora (odc. 15)
- Justyna Bojczuk
- Piotr Balicki
- Artur Kaczmarski
- Wojciech Chorąży
- Elżbieta Gaertner
- Cezary Kwieciński – Tata Gregora (odc. 15)
- Jarosław Domin – Dżin
- Barbara Pigoń
- Waldemar Barwiński
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Seria druga
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska – Tom
- Magdalena Krylik – Cindy
- Monika Pikuła – Willow
- Jacek Król – Gregor
- Miriam Aleksandrowicz – Ciotka Ferocia
- Jakub Szydłowski – Książę
- Grzegorz Drojewski – Ahmed
- Dominika Sell – Tamara
- Damian Kulec – Wiktor
- Jarosław Boberek –
- Tata Gregora,
- Bill
- Anna Ułas – Mama Gregora
- Katarzyna Łaska –
- Candy,
- Wenoma
- Joanna Pach-Żbikowska – Mama Candy
- Bartosz Martyna – Tata Candy
- Zuzanna Galia –
- Kopciuszek,
- Mama Willow
- Monika Węgiel – Grunda
- Iwona Milerska – Justine
- Miłogost Reczek –
- Święty Mikołaj (odc. 48),
- Tata Willow
- Kamil Pruban – Raul (odc. 63)
- Magdalena Herman-Urbańska – Jojo
- Paweł Wojtaszek – Sammy
- Waldemar Barwiński
- Rafał Fudalej
- Krzysztof Grabowski
- Marta Markowicz
- Leszek Zduń
i inni
Lektor tytułów i tyłówki: Leszek Zduń (odc. 40-76)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.04.2010 | 01 | Sztuczki z pamięcią | Memory Gaps |
| 13.04.2010 | 02 | Normalni rodzice | Meet the Parents |
| 14.04.2010 | 03 | Zaufanie | Trust |
| 15.04.2010 | 04 | Wrobiony Tom | Framed! |
| 16.04.2010 | 05 | Wielka miłość | Big Love |
| 04.06.2010 | 06 | Piaskowy Dziadek | Uncle Sandman |
| 05.06.2010 | 07 | Brzuchomówca | The Ventriloquist |
| 06.06.2010 | 08 | Proszek do życzeń | Wishing Powder |
| 21.07.2010 | 09 | Ząb ogra | What Big Teeth You Have |
| 08.06.2010 | 10 | Brzydki, leniwy i wredny | Ugly, Idle And Nasty |
| brak danych | 11 | Kiedy ogr kocha wróżkę | When An Ogre Loves A Fairy |
| brak danych | 12 | Pieskie życie | A Dog’s Life |
| brak danych | 13 | Bajkowy ślub | A Fairytale Wedding |
| 02.08.2010 | 14 | Liczy się tylko prawda | The Truth, Nothing But The Truth |
| 03.08.2010 | 15 | Niewiarygodna wizyta | An Awkward Visit |
| 04.08.2010 | 16 | Sprawy rodzinne | Family Matters |
| 05.08.2010 | 17 | Niewidzialny Tom | Peekaboo Tom! |
| 06.08.2010 | 18 | Pogrzeb różdżki | The Wand’s Burial |
| 09.08.2010 | 19 | Śliczny smok | Lovely Dragon |
| 10.08.2010 | 20 | Niania | Baby-sitting |
| 11.08.2010 | 21 | Wszystkie życzenia spełnione | Whatever You Wish! |
| 12.08.2010 | 22 | Niefajny tata | Daddy Un-Cool |
| 13.08.2010 | 23 | Zamrożeni na kość | Deep Freeze |
| 17.12.2010 | 24 | Komarowa wróżka | Mosquito Fairy |
| 18.12.2010 | 25 | Jedynak | Only Child |
| 18.12.2010 | 26 | Nie ma jak w domu | Home Sweet Home |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.05.2019 | 27 | ––– brak tytułu ––– | Candy Through the Looking Glass |
| 20.05.2019 | 28 | ––– brak tytułu ––– | A Princess for His Highness |
| 21.05.2019 | 29 | ––– brak tytułu ––– | Trapped as a Tomboy |
| 21.05.2019 | 30 | ––– brak tytułu ––– | My Dad the Super Hero |
| 22.05.2019 | 31 | ––– brak tytułu ––– | The Future’s Tense |
| 22.05.2019 | 32 | ––– brak tytułu ––– | The Clay Model |
| 23.05.2019 | 33 | ––– brak tytułu ––– | Thicker than Mud |
| 23.05.2019 | 34 | ––– brak tytułu ––– | The Tables Have Turned |
| 24.05.2019 | 35 | ––– brak tytułu ––– | Willoween |
| 24.05.2019 | 36 | ––– brak tytułu ––– | Going Viral |
| 27.05.2019 | 37 | ––– brak tytułu ––– | Your Own Medicine |
| 27.05.2019 | 38 | ––– brak tytułu ––– | The Pixie and the Profile |
| 28.05.2019 | 39 | ––– brak tytułu ––– | Tom’s Tall Tale |
| 28.05.2019 | 40 | Bunt Kopciuszka | Cinderella’s Rebellion |
| 29.05.2019 | 41 | Naturalne piękno | A Natural Beauty |
| 29.05.2019 | 42 | Książę, żaba i czarownica | The Prince, the Frog and the Witch |
| 30.05.2019 | 43 | Pierwsze koty za płoty | Cat’s Got Your Tongue |
| 30.05.2019 | 44 | Operacja Tamara | Operation Tamara |
| 31.05.2019 | 45 | Pyszności Grundy | Grunda’s Goodies |
| 31.05.2019 | 46 | Profesor Ferocia | Professor Ferocia |
| 24.06.2019 | 47 | Zapracowana wróżka | Fairy Busy |
| 24.06.2019 | 48 | Ogr, który chciał być świętym Mikołajem | The Ogre Who Wanted to Be Santa Clause |
| 25.06.2019 | 49 | Hybrydowy ideał | The Hybrid Heartthrob |
| 25.06.2019 | 50 | Księga czarów kontratakuje | The Spellbook Strikes Back |
| 26.06.2019 | 51 | Narzeczony Ferocii | Ferocia’s Fiance |
| 26.06.2019 | 52 | Stuknięty Jojo | Jojo the Dodo |
| 15.07.2019 | 53 | Tom podrzutek | Tom the Sore Thumb |
| 15.07.2019 | 54 | Miła pani Ferocia | Mrs. Nice Ferocia |
| 16.07.2019 | 55 | Natura bestii | The Nature of the Beast |
| 16.07.2019 | 56 | Wielka, zła wycieczka szkolna | ThwBig Bad Field Trip |
| 17.07.2019 | 57 | Silny jak ogr | Strong as an Ogre |
| 17.07.2019 | 58 | W najśmielszych snach | In Your Wildest Dreams |
| 18.07.2019 | 59 | Mistrzowie ułudy | Masters of Delusion |
| 18.07.2019 | 60 | Wielki zły pies | Big Bad Dog |
| 19.07.2019 | 61 | Jak ryba bez wody | A Fish Out of Water |
| 19.07.2019 | 62 | Rodzinka Fairiksenów | The Fairiksen Family |
| 22.07.2019 | 63 | Walentynkowa mżonka | A Valentine’s Pipe Dream |
| 22.07.2019 | 64 | Dzicinada | No Kidding Around |
| 23.07.2019 | 65 | Związani | No String Attached |
| 23.07.2019 | 66 | Najokrutniejsza na świecie | The Cruelest of Them All |
| 24.07.2019 | 67 | Piękna i wyliniała bestia | Beauty and the Mangy Beast |
| 24.07.2019 | 68 | Książę niecałkiem jak z bajki | Prince Not-So-Charming |
| 25.07.2019 | 69 | Miłość dodaje skrzydeł | Love Gives You Wings |
| 25.07.2019 | 70 | Czarujący ogr | The Charming Ogre |
| 26.07.2019 | 71 | Mnie nie wystraszysz | Can’t Scare Me |
| 26.07.2019 | 72 | Lustro, lustro, zejdź ze ściany | Mirror, Mirror, Off the Wall |
| 29.07.2019 | 73 | Prawie idealny dzień | An Almost-Perfect Day |
| 29.07.2019 | 74 | Tuż pod nosem | Right Under Your Nose |
| 30.07.2019 | 75 | Mamo, zepsuliśmy różdżkę! | Mom, We Broke the Wand! |
| 30.07.2019 | 76 | Moja najgorsza, najlepsza przyjaciółka | My Worst Best Friend |
| 31.07.2019 | 77 | Księżniczka Melba Trzy | Princess Melba Three |
| 31.07.2019 | 78 | W mojej skórze | In My Shoes |
Linki zewnętrzne
- Szczypta magii w polskiej Wikipedii
