Victor i Valentino: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=28 października [[2019]] | |data premiery=28 października [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 48 z 69 | ||
}} | }} | ||
'''Victor i Valentino''' (ang. ''Victor and Valentino'', 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Diego Molano. | '''Victor i Valentino''' (ang. ''Victor and Valentino'', 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Diego Molano. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Chata''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Chata''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlene'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 11, 23, 28, 34-36)</small>--> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlene'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 11, 23, 28, 34-36, 40-41, 44)</small>--> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Julio „Don” Jalapeño'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 5, 7-8, 11, 20, 22-23, 30, 32, 34-36, 38)</small>-->, | ** '''Julio „Don” Jalapeño'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 5, 7-8, 11, 20, 22-23, 30, 32, 34-36, 38, 40-41, 44, 46)</small>-->, | ||
** '''Ananas''' <small>(odc. 10, 11, 28)</small>, | ** '''Ananas''' <small>(odc. 10, 11, 28, 40)</small>, | ||
** '''Farmer''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Farmer''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Fernando''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Fernando''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Javier''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Javier''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Baker''' <small>(odc. 46)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Elena''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Elena''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
** '''Alma „Twórczyni”''' <small>(odc. 2, 29)</small>, | ** '''Alma „Twórczyni”''' <small>(odc. 2, 29)</small>, | ||
** '''CaCao''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''CaCao''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Xochi Jalapeño''' <small>(odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36)</small>, | ** '''Xochi Jalapeño''' <small>(odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36, 40)</small>, | ||
** '''Amabel''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Amabel''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Caw''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Caw''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Guadalupe''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Guadalupe''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Miguelito''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Miguelito''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37, 44, 46)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Reynaldo''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38)</small>, | ** '''Reynaldo''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44)</small>, | ||
** '''Gustavo''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Gustavo''' <small>(odc. 8, 46)</small>, | ||
** '''Prowadzący wystawę psów''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Rosita „Rosa”''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28)</small>, | ** '''Rosita „Rosa”''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46)</small>, | ||
** '''Itzel''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Itzel''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Maria Teresa''' <small>(odc. 4, 19, 30, 34, 35)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Maria Teresa''' <small>(odc. 4, 19, 30, 34, 35, 40, 44, 46)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Ranchero''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Ranchero''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 75: | ||
** '''dwugłowy roślinny potwór''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''dwugłowy roślinny potwór''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''El Pintor''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''El Pintor''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Achi''' <small>(odc. 11, 17-18)</small>, | ** '''Achi''' <small>(odc. 11, 17-18, 42, 45)</small>, | ||
** '''Hoot''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Hoot''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Andres''' <small>(odc. 7-8, 28)</small>, | ** '''Andres''' <small>(odc. 7-8, 28, 44, 46)</small>, | ||
** '''El Colorado''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''El Colorado''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Byk''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Byk''' <small>(odc. 37)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 91: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Chupa''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Chupa''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''El Toro''' <small>(odc. 17-18)</small> | ** '''El Toro''' <small>(odc. 17-18)</small>, | ||
** '''Alfonso''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''Sędzia Cezar''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Baker''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Baker''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 104: | Linia 108: | ||
** '''Kojot''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Kojot''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Lupe''' <small>(odc. 21, 36, 37)</small>, | ** '''Lupe''' <small>(odc. 21, 36, 37, 40, 44)</small>, | ||
** '''Amabel''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Amabel''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Ana''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Ana''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 390: | Linia 394: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | ''Energoskoki'' | ||
| ''Ener-G-Shoes'' | | ''Ener-G-Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | ''La Cucarachita'' | ||
| ''La Cucarachita'' | | ''La Cucarachita'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Nieproszony gość'' | |||
| ''The Guest'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '' | | ''Wróżbita Victor'' | ||
| ''Victor the Predictor'' | | ''Victor the Predictor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '' | | ''Czempion z zaświatów'' | ||
| ''My Fair Achi'' | | ''My Fair Achi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '' | | ''Konkurs filmowy'' | ||
| ''I...... am Vampier'' | | ''I...... am Vampier'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:30, 22 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Victor i Valentino |
| Tytuł oryginalny | Victor and Valentino |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 28 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 69 |
Victor i Valentino (ang. Victor and Valentino, 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Diego Molano.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 października 2019 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Victor i Valentino spędzają wakacje u swojej babci Chaty. Zafascynowani kulturą oraz lokalnymi opowieściami, postanawiają rozszyfrować wszystkie mity i legendy miasteczka Monte Macabre. Bez wątpienia to lato będzie dla nich niezapomniane.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Osentowski – Victor „Vic” Calavera
- Damian Kulec – Valentino „Val”
- Elżbieta Gaertner – Chata
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk – Charlene
- Jacek Król –
- Julio „Don” Jalapeño,
- Ananas (odc. 10, 11, 28, 40),
- Farmer (odc. 37)
- Piotr Bajtlik –
- HueHue (odc. 1),
- Guillermo (odc. 2, 26, 29),
- Juan Lindo (odc. 3),
- Cuddles (odc. 15),
- Mic (odc. 17-18),
- Wokalista Paranormalnych Cieni (odc. 33)
- Maksymilian Michasiów –
- Fernando (odc. 1-2),
- Javier (odc. 5),
- Baker (odc. 46)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Elena (odc. 1, 7),
- Alma „Twórczyni” (odc. 2, 29),
- CaCao (odc. 2),
- Xochi Jalapeño (odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36, 40),
- Amabel (odc. 5),
- Caw (odc. 12),
- Guadalupe (odc. 14)
- Maciej Falana – Miguelito (odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37, 44, 46)
- Sebastian Perdek –
- Reynaldo (odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44),
- Gustavo (odc. 8, 46),
- Prowadzący wystawę psów (odc. 45)
- Anna Wodzyńska –
- Rosita „Rosa” (odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46),
- Itzel (odc. 5)
- Anna Ułas – Maria Teresa (odc. 4, 19, 30, 34, 35, 40, 44, 46)
- Adam Bauman –
- Ranchero (odc. 4),
- Don Antonio (odc. 8),
- Sal (odc. 25, 27),
- Ochroniarz (odc. 33),
- Prowadzący konkurs taneczny (odc. 33),
- Świnia (odc. 37)
- Kamil Pruban –
- dwugłowy roślinny potwór (odc. 3),
- El Pintor (odc. 11),
- Achi (odc. 11, 17-18, 42, 45),
- Hoot (odc. 12)
- Sebastian Cybulski –
- Andres (odc. 7-8, 28, 44, 46),
- El Colorado (odc. 9),
- Byk (odc. 37)
- Karol Gajos –
- sprzedawca Coco Frio (odc. 8),
- gwary
- Marta Dobecka –
- Isabella (odc. 11),
- Talon (odc. 12),
- Huitzi (odc. 15),
- Elena (część odcinków)
- Jakub Wieczorek –
- Chupa (odc. 11),
- El Toro (odc. 17-18),
- Alfonso (odc. 42),
- Sędzia Cezar (odc. 45)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Baker (odc. 11)
- Chip (odc. 13)
- wąs Victora (odc. 19)
- Bożena Furczyk – Lechuza (odc. 12)
- Brygida Turowska –
- Señora Gonzalez (odc. 30),
- Kura (odc. 37),
- Kot (odc. 37)
- Miłosz Konkel –
- Kakao (odc. 30),
- Fernando (odc. 33),
- Kojot (odc. 37)
- Anna Szymańczyk –
- Lupe (odc. 21, 36, 37, 40, 44),
- Amabel (odc. 33)
- Gracja Niedźwiedź – Ana (odc. 21)
- Tomasz Borkowski – Tez (odc. 34)
- Janusz Wituch – Nagual (odc. 37)
- Izabela Markiewicz
- Emilia Niedzielak
- Dominik Szarwacki
- Maciej Więckowski
- Delfina Wilkońska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Aleksandra Kowalicka
- Sebastian Machalski
- Paulina Śmigielska
- Marta Dylewska
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Weronika Łukaszewska
- Maksymilian Bogumił
- Mateusz Łapka
- Aleksandar Milićević
i inni
Wykonanie piosenek:
- „The Boss”: Tomasz Borkowski (odc. 16)
- „Selling Churros”: Sebastian Machalski (odc. 21)
- „Tez Says”: Tomasz Borkowski (odc. 34)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||||
| P1 | P1 | Victor and Valentino | ||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.10.2019 | 01 | 01 | Ożywiona tradycja | Folk Art Foes |
| 31.10.2019 | 02 | 02 | Najlepszy piłkarz | Dead Ringer |
| 04.11.2019 | 03 | 03 | Urodziny Chaty | Chata’s Quinta Quinceañera |
| 29.10.2019 | 04 | 05 | Braterska miłość | Brotherly Love |
| 30.10.2019 | 05 | 06 | Legendarny skatepark | Legend of the Hidden Skatepark |
| 28.10.2019 | 06 | 07 | Dzień sprzątania | Cleaning Day |
| 31.10.2019 | 07 | 08 | Opiekunka | The Babysitter |
| 30.10.2019 | 08 | 09 | Sztorm Chata | Hurricane Chata |
| 01.11.2019 | 09 | 10 | Suerte | Suerte |
| 01.11.2019 | 10 | 11 | Klub samotnych łowców duchów | The Lonely Haunts Club |
| 28.10.2019 | 11 | 12 | Klub fotograficzny | The Dark Room |
| 06.11.2019 | 12 | 13 | Matczyna miłość Lechuzy | The Boy Who Cried Lechuza |
| 04.11.2019 | 13 | 14 | Kolekcjoner | The Collector |
| 05.11.2019 | 14 | 15 | Los Cadejos | Los Cadejos |
| 05.11.2019 | 15 | 16 | Potworne pieszczoty | Cuddle Monster |
| 07.11.2019 | 16 | 18 | Kierownik Victor | Boss For a Day |
| 08.11.2019 | 17 | 17 | Witamy w zaświatach | Welcome to the Underworld |
| 18 | 19 | |||
| 06.11.2019 | 19 | 20 | Zarost | It Grows |
| 02.03.2020 | 20 | 21 | Inny Don | A New Don |
| 02.03.2020 | 21 | 22 | Mistrzowie churros | Churro Kings |
| 03.03.2020 | 22 | 23 | Wszystkowiedzący | Know It All |
| 03.03.2020 | 23 | 24 | Zemsta | Fistfull of Balloons |
| 04.03.2020 | 24 | 25 | Miłość od pierwszego ugryzienia | Love at First Bite |
| 04.03.2020 | 25 | 26 | Wystarczy się wyluzować | Go With the Flow |
| 05.03.2020 | 26 | 27 | Aluxes | Aluxes |
| 05.03.2020 | 27 | 28 | Wyprawa balonem | Balloon Boys |
| 06.03.2020 | 28 | 29 | Klub samotnych łowców duchów 2: Wyspa lalek | Lonely Haunts Club 2: Doll Island |
| 06.03.2020 | 29 | 30 | Nietypowe urodziny | Guillermo’s Gathering |
| 07.03.2020 | 30 | 31 | Ucieczka ze żłobka | Escape from Bebe Bay |
| 07.03.2020 | 31 | 32 | Muzyczna intryga | The Great Bongo Heist |
| 08.03.2020 | 32 | 33 | Kotoapokalipsa | Catpocalypse |
| 08.03.2020 | 33 | 34 | Koncert punkowy | Band for Life |
| 09.03.2020 | 34 | 35 | Niesamowity Tez | Tez Sez |
| 09.03.2020 | 35 | 36 | Déjà vu | Forever Ever |
| 10.03.2020 | 36 | 37 | Klątwa drzewa | Tree Buds |
| 10.03.2020 | 37 | 38 | Pagórek Naguala | On Nagual Hill |
| 11.03.2020 | 38 | 39 | Tańcz, tańcz, Reynaldo | Dance Reynaldo Dance |
| odcinek pominięty | 39 | 40 | El Silbon | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.01.2021 | 40 | 41 | Energoskoki | Ener-G-Shoes |
| 18.01.2021 | 41 | 42 | La Cucarachita | La Cucarachita |
| 19.01.2021 | 42 | 43 | Nieproszony gość | The Guest |
| 43 | ||||
| 19.01.2021 | 44 | Wróżbita Victor | Victor the Predictor | |
| 20.01.2021 | 45 | Czempion z zaświatów | My Fair Achi | |
| 20.01.2021 | Konkurs filmowy | I...... am Vampier | ||
| Oddities | ||||
| The Lonely Haunts Club 3: La Llorona | ||||
| Lords of Ghost Town | ||||
| Bratnia dusza | Kindred Spirit | |||
| Awantura o kukurydzę | Journey to Maize Mountain | |||
| Los Perdidos | ||||
| Zagadki starożytnej biblioteki | Decoding Valentino | |||
| Carmelita | ||||
| Gwieździsta noc | Starry Nigh | |||
| Złodziej nóg | Get Your Sea Legs | |||
| Pan Babeczka | The Cupcake Man | |||
| Nietypowa przyjaciółka | Ghosted | |||
| Escaramuza | ||||
| Los Pajaros | ||||
| Guillermo's Girlfriend | ||||
| Fueygo Fest | ||||
| Folk Art Friends | ||||
| Villainy In Monte Macabre | ||||
| Charlene Mania | ||||
| Old Man Teo | ||||
| Poacher Patrol | ||||
| In Your Own Skin | ||||
Linki zewnętrzne
- Victor i Valentino w polskiej Wikipedii
