Podbój kosmosu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 listopada [[2020]] | |data premiery=5 listopada [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Podbój kosmosu''' (ang. ''The Right Stuff'') – amerykański serial obyczajowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 5 listopada [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Podbój kosmosu''' (ang. ''The Right Stuff'') – amerykański serial obyczajowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 5 listopada [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Samuel Evans''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Samuel Evans''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Doktor Moyes''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Doktor Moyes''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Cal Cunninghan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Cal Cunninghan''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Carol''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Marta Kurzak]] – '''Carol''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Bob''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Bob''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jim Rathmann''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Jim Rathmann''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''John A. Powers''' <small>(odc. 2, 6)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''John A. Powers''' <small>(odc. 2, 6, 8)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Keith Glennan''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Keith Glennan''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Lyn Glenn''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Pola Piłat]] – '''Lyn Glenn''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dora''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dora''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Eunice''' <small>(odc. 3-4, 6)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Eunice''' <small>(odc. 3-4, 6, 8)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Patricia''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Patricia''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Rene Carpenter''' <small>(odc. 3-4, 6)</small> | * [[Martyna Kowalik]] – '''Rene Carpenter''' <small>(odc. 3-4, 6)</small> | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Alan B. Shepard''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Grzegorz Wons]] – '''Alan B. Shepard''' <small>(odc. 4, 7-8)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ebenezer Scrooge''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Ebenezer Scrooge''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Julie Shepard''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Antonina Krylik]] – '''Julie Shepard''' <small>(odc. 4, 8)</small> | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Lurlene Wilson''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Anna Terpiłowska]] – '''Lurlene Wilson''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mike Turley''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mike Turley''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Wernher Von Braun''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Wernher Von Braun''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ralph Morse''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Ralph Morse''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''James „Jim” Webb''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''James „Jim” Webb''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Michael''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Antoni Domin]] – '''Michael''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Doktor Vance Marchbanks''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Piotr Gogol]] – '''Doktor Vance Marchbanks''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor William Douglas''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor William Douglas''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''Henri Landwirth''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Marcin Stec]] – '''Henri Landwirth''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Laura Shepard''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 124: | Linia 125: | ||
| ''Ziggurat'' | | ''Ziggurat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2021<!-- <ref name="a" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 23:20, 2 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Podbój kosmosu |
| Tytuł oryginalny | The Right Stuff |
| Gatunek | obyczajowy, historyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Podbój kosmosu (ang. The Right Stuff) – amerykański serial obyczajowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 5 listopada 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Domagała – John Glenn
- Marcin Sztabiński – Bob Gilruth
- Łukasz Lewandowski – Chris Kraft
- Michał Klawiter – Scott Carpenter
- Lidia Sadowa – Louise Shepard
- Grzegorz Kwiecień – Alan Shepard
- Stefan Pawłowski – Gordon Cooper
- Hubert Paszkiewicz – Glynn Lunney
- Milena Suszyńska-Dziuba – Trudy Cooper
- Kamil Kula – Wally Schirra
- Bartosz Martyna – Deke Slayton
- Sebastian Stankiewicz – Gus Grissom
- Aleksandra Grzelak – Annie Glenn
- Agata Góral – Betty Grissom
- Katarzyna Mogielnicka – Cam Cooper
- Grzegorz Małecki – Loudon Wainwright
- Joanna Derengowska – Dee O'Hara
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Tymiński – Dave Glenn (odc. 1-2)
- Miłogost Reczek –
- Samuel Evans (odc. 1),
- Doktor Moyes (odc. 7-8)
- Tomasz Błasiak – Cal Cunninghan (odc. 1)
- Marta Kurzak – Carol (odc. 1)
- Wojciech Machnicki – Lekarz (odc. 1)
- Maciej Więckowski – Marty Schnellham (odc. 1)
- Matylda Łonicka – Janita Cooper (odc. 1-2, 4)
- Michał Konarski – Bob (odc. 1)
- Michał Podsiadło – Jim Rathmann (odc. 2)
- Klaudiusz Kaufmann – John A. Powers (odc. 2, 6, 8)
- Piotr Bąk – Keith Glennan (odc. 2)
- Jacek Król –
- Leo Deorsey (odc. 2),
- Jerome Wiesner (odc. 4-6)
- Pola Piłat – Lyn Glenn (odc. 2)
- Magdalena Herman-Urbańska – Dora (odc. 3)
- Joanna Sokołowska – Eunice (odc. 3-4, 6, 8)
- Weronika Łukaszewska – Patricia (odc. 3)
- Martyna Kowalik – Rene Carpenter (odc. 3-4, 6)
- Grzegorz Wons – Alan B. Shepard (odc. 4, 7-8)
- Janusz Wituch – Ebenezer Scrooge (odc. 4)
- Antonina Krylik – Julie Shepard (odc. 4, 8)
- Anna Terpiłowska – Lurlene Wilson (odc. 4)
- Krzysztof Szczepaniak – Mike Turley (odc. 4)
- Maritta Iwańska – Judith (odc. 4)
- Pola Piłat – Lyn Glenn (odc. 4)
- Miriam Aleksandrowicz – Renza Shepard (odc. 4-5)
- Julia Łukowiak – Jerrie Cobb (odc. 5, 7)
- Cezary Nowak – Samuel Evans (odc. 5)
- Szymon Roszak – Ricky Carsrud (odc. 5)
- Marek Włodarczyk – Wernher Von Braun (odc. 6)
- Mateusz Narloch – Ralph Morse (odc. 6)
- Adam Bauman – James „Jim” Webb (odc. 7-8)
- Antoni Domin – Michael (odc. 7-8)
- Piotr Gogol – Doktor Vance Marchbanks (odc. 7-8)
- Wojciech Paszkowski – Doktor William Douglas (odc. 7-8)
- Marcin Stec – Henri Landwirth (odc. 7-8)
- Antonina Żbikowska – Laura Shepard (odc. 8)
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.11.2020 | 01 | Sierra Hotel | |
| 10.11.2020 | 02 | Goodies | |
| 05.11.2020 | 03 | Single Combat Warrior | |
| 14.01.2021 | 04 | Advent | |
| 31.01.2021 | 05 | The Kona Kai Seance | |
| 13.01.2021 | 06 | Ham | |
| 10.01.2021 | 07 | Ziggurat | |
| 02.02.2021 | 08 | Amaryllis | |
Linki zewnętrzne
- Podbój kosmosu w bazie filmweb.pl
