Zmykaj stąd, Jednorożcu!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:36, 11 lut 2021


Tytuł	Zmykaj stąd, Jednorożcu
Tytuł oryginalny	Go Away, Unicorn!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2018-2019
Data premiery dubbingu	18 stycznia 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	22 z 52

Zmykaj stąd, Jednorożcu (ang. Go Away, Unicorn!, 2018-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 stycznia 2021 roku.

Fabuła

Oparta na książce Emily Mullock opowieść o ośmioletniej dziewczynce, Alice, której najlepszym przyjacielem jest energiczny jednorożec. Każdego dnia udowadniają, że pomimo różnic potrafią świetnie się ze sobą dogadywać.

Źródło: ProgramTV.onet.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

Katarzyna Domalewska – Alice
Mateusz Narloch – Jednorożec
Lidia Sadowa – Mama Alice
Kamil Pruban – Tata Alice

W pozostałych rolach:

Michał Podsiadło – Ollie
Damian Kulec –
- Pita (odc. 3),
- Tata Olliego (odc. 10),
- Jeden z futbolistów (odc. 11),
- Sammy (odc. 20),
- Pan Ekler (odc. 22)
Jakub Szyperski – Chaz (odc. 9-10, 15, 19)
Marta Dobecka –
- Jurorka (odc. 9-10),
- Jaded (odc. 13),
- Rozjuszona mieszczanka (odc. 16)
Otar Saralidze – MC Lukier (odc. 13)
Paweł Szczesny –
- Frankenrożec (odc. 16),
- Mikołaj (odc. 20)
Elżbieta Kopocińska – Panna Mutimer (odc. 17)
Marta Dylewska – Nadia (odc. 21)

i inni

Śpiewał: Sebastian Machalski

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.01.2021	01	Odczep się, Jednorożcu!	Bounce Away, Unicorn!
19.01.2021	02	Spływaj, Jednorożcu!	Take a Dive, Unicorn!
20.01.2021	03	Elementarne, drogi Jednorożcu!	Get a Clue, Unicorn!
21.01.2021	04	Wyprowadzka, Jednorożcu!	Move Out, Unicorn!
22.01.2021	05	Nie niańcz mnie, Jednorożcu!	Stop Babying Me, Unicorn!
25.01.2021	06	Na wycieczkę, Jednorożcu!	Take a Hike, Unicorn!
26.01.2021	07	Podaj piłkę, Jednorożcu!	Kick It, Unicorn!
27.01.2021	08	Przestań mieszać, Jednorożcu!	Stop Stirring the Pot, Unicorn!
28.01.2021	09	Wio, Jednorożcu!	Giddy Up, Unicorn!
29.01.2021	10	Przeliteruj to, Jednorożcu!	Go Away for a Spell, Unicorn!
01.02.2021	11	Odmaszeruj, Jednorożcu!	March Away, Unicorn!
02.02.2021	12	Ukłoń się i odejdź, Jednorożcu!	Bow Out, Unicorn!
03.02.2021	13	Rapuj, Jednorożcu!	Rap it Up, Unicorn!
04.02.2021	14	Powtarzaj za mną, Jednorożcu!	Repeat After Me, Unicorn!
05.02.2021	15	Cukierek albo psikus, Jednorożcu!	Trick or Treat, Unicorn!
08.02.2021	16	Zmykaj stąd, Frankenrożcu!	Go Away, Frankencorn!
09.02.2021	17	Wyjdź na wybieg, Jednorożcu!	Strut and Turn, Unicorn!
09.02.2021	18	Na rower, Jednorożcu!	Roll On, Unicorn!
10.02.2021	19	Ubierz drzewko, Jednorożcu!	Make Like a Tree, Unicorn!
10.02.2021	20	Do sań, Jednorożcu!	Claus Out, Unicorn!
11.02.2021	21	Zmądrzej, Jednorożcu!	Smarten Up, Unicorn!
11.02.2021	22	Zmykaj, Corné!	Go Away, Corné!
	23	'	Ready, Set, Go Away, Unicorn!
	24	'	Can’t Touch This, Unicorn!
	25	'	Swap ’Til You Drop, Unicorn!
	26	'	Grow Up, Unicorn!
	27	'	Let it Slide, Unicorn!
	28	'	The Tooth Hurts, Unicorn!
	29	'	Party On, Unicorn!
	30	'	Quiet on the Set, Unicorn!
	31	'	Dig This, Unicorn!
	32	'	Disappear, Unicorn!
	33	'	Snap Out Of It, Unicorn!
	34	'	Fix It Up, Unicorn!
	35	'	This Is Tutu Much, Unicorn!
	36	'	Get Real, Unicorn!
	37	'	Blast Off, Unicorn!
	38	'	Stay Out, Unicorn!
	39	'	Buzz Off, Unicorn!
	40	'	There’s No Escape, Unicorn!
	41	'	Go Away, Unipox!
	42	'	Quit Foolin’ Around, Unicorn!
	43	'	Go Away, Tune-icorn!
	44	'	You’ve Been Flagged, Unicorn!
	45	'	Snow Away, Unicorn!
	46	'	Lead the Way, Unicorn!
	47	'	Ready or Bot, Unicorn!
	48	'	Pig Out, Unicorn!
	49	'	Dream On, Unicorn!
	50	'	You Rule, Unicorn!
	51	'	Big Surprise, Unicorn!
	52	'	Go Away, Alice!

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=18 stycznia [[2021]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=20 z 52
+|odcinki=22 z 52
 }}
 '''Zmykaj stąd, Jednorożcu''' (ang. ''Go Away, Unicorn!'', 2018-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 ** '''Tata Olliego''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Jeden z futbolistów''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Sammy''' <small>(odc. 20)</small><!--
+** '''Sammy''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Pan Ekler''' <small>(odc. 22)</small><!--
 * [[Tomasz Olejnik]] – '''Julien Slicer''' <small>(odc. 8)</small>-->
 * [[Jakub Szyperski]] – '''Chaz''' <small>(odc. 9-10, 15, 19)</small>
@@ Linia 55: / Linia 56: @@
 ** '''Zastępca Mikołaja''' <small>(odc. 20)</small>-->
 * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Panna Mutimer''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Marta Dylewska]] – '''Nadia''' <small>(odc. 21)</small>
 i inni
@@ Linia 171: / Linia 173: @@
 | ''Claus Out, Unicorn!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''''
+| ''Zmądrzej, Jednorożcu!''
 | ''Smarten Up, Unicorn!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''''
+| ''Zmykaj, Corné!''
 | ''Go Away, Corné!''
 |-