T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
uzupełnienie |
|||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* '''''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersja 3)''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 23b, 24b)</small> | * '''''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersja 3)''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 23b, 24b)</small> | ||
* '''''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersja 4)''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]], [[Maja Kwiatkowska]] <small>(odc. 29a)</small> | * '''''„Słodki jak miodek skarb”'' (wersja 4)''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]], [[Maja Kwiatkowska]] <small>(odc. 29a)</small> | ||
* '''''„Wszystko zrobić się da!”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 1b)</small> | * '''''„Wszystko zrobić się da!”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 1b)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Jesteśmy jak Ty”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 2b)</small> | ||
* '''''„Kołysanka”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 3a, 21a)</small> | * '''''„Kołysanka”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 3a, 21a)</small> | ||
* '''''„Czas na zabawę”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 4b)</small> | * '''''„Czas na zabawę”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 4b)</small> | ||
* '''''„Miłość to...”''''': [[Maja Kwiatkowska]] oraz chór <small>(odc. 5a)</small>< | * '''''„Miłość to...”''''': [[Maja Kwiatkowska]] oraz chór <small>(odc. 5a)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Kto pyta ten wie...”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 6a)</small> | ||
* '''''„Kto pyta ten wie... (repryza)”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 6a)</small> | |||
* '''''„Masz moje pomocne skrzydło”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 7a)</small> | * '''''„Masz moje pomocne skrzydło”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 7a)</small> | ||
* '''''„Kroczek po kroku”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 7b)</small> | * '''''„Kroczek po kroku”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 7b)</small> | ||
* '''''„Ja nie boję się”''''': [[Jakub Strach]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Karol Kwiatkowski]], <small>(odc. 8b)</small> | * '''''„Ja nie boję się”''''': [[Jakub Strach]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Karol Kwiatkowski]], <small>(odc. 8b)</small> | ||
* ''''' | * '''''„W zespole siła jest !”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 9b)</small> | ||
* '''''„Nothing Like a Lovey's Love”''''': [[]] <small>(odc. 10a)</small> | * '''''„Nothing Like a Lovey's Love”''''': [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10a)</small> | ||
* '''''„Babble Along”''''': [[]] <small>(odc. 10b)</small> | * '''''„Babble Along”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 10b)</small> | ||
* '''''„Wow Wow Wow”''''': [[]] <small>(odc. 11b)</small> | * '''''„Wow Wow Wow”''''': [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 11b)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Pobawmy się razem dziś”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]] <small>(odc. 13a)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Głupawka”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 13b)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Już dzisiaj są święta !”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 14a)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Użyj swego ryku”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 15a)</small> | ||
* '''''„Pociąg T.O.T.S.”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] i inni <small>(odc. 15b)</small> | * '''''„Pociąg T.O.T.S.”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] i inni <small>(odc. 15b)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Już nie boję się...”''''': [[Waldemar Barwiński]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 16a)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Jedno, małe "auć"”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 16b)</small><!-- | ||
* ''''' | * '''''„Nie, dziękuję”''''': [[]] <small>(odc. 17b)</small>--> | ||
* '''''„Fredzio Cię znajdzie”''''': [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 19a)</small> | * '''''„Fredzio Cię znajdzie”''''': [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 19a)</small> | ||
* '''''„Dzień sprzątania”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]] <small>(odc. 19b)</small> | * '''''„Dzień sprzątania”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Maja Kwiatkowska]] <small>(odc. 19b)</small> | ||
| Linia 79: | Linia 80: | ||
* '''''„Jedyny na milion”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 21a)</small> | * '''''„Jedyny na milion”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] oraz chór <small>(odc. 21a)</small> | ||
* '''''„Wstawaj, dawaj”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 21a)</small> | * '''''„Wstawaj, dawaj”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 21a)</small> | ||
* '''''„Zabawa trwa”''''': [[Jakub Strach]], [[Karol Kwiatkowski]], [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]], [[Robert Tondera]], [[Olga Kalicka]], [[Waldemar Barwiński]] oraz chór <small>(odc. 22a)</small> | |||
* '''''„Co jest wspaniałego w kwiatach?”''''': [[Olga Kalicka]], [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 23a)</small> | |||
* '''''„Let's Take a Flight Through the Night”''''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 24a)</small> | |||
* ''''' | |||
* ''''' | |||
* '''''„Let's Take a Flight Through the Night”''''': [[]] <small>(odc. 24a)</small | |||
* '''''„Weźmy ich wszystkich tam”''''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] [[Maja Kwiatkowska]] i inni <small>(odc. 25a)</small> | * '''''„Weźmy ich wszystkich tam”''''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] [[Maja Kwiatkowska]] i inni <small>(odc. 25a)</small> | ||
* '''''„Najlepsi przyjaciele”''''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 25b)</small> | * '''''„Najlepsi przyjaciele”''''': [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] <small>(odc. 25b)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 90: | ||
* '''''„Gdy trąbę masz, to radę dasz!”''''': [[Paweł Szymański]], [[Jakub Strach]], [[Maja Kwiatkowska]] oraz chór <small>(odc. S02)</small> | * '''''„Gdy trąbę masz, to radę dasz!”''''': [[Paweł Szymański]], [[Jakub Strach]], [[Maja Kwiatkowska]] oraz chór <small>(odc. S02)</small> | ||
* '''''„Hau, hau - boogie!”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] oraz chór <small>(odc. S03)</small> | * '''''„Hau, hau - boogie!”''''': [[Maja Kwiatkowska]], [[Jakub Strach]], [[Paweł Szymański]] oraz chór <small>(odc. S03)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
| Linia 573: | Linia 566: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | ||
| '' | | ''Słoniczka Sonia'' | ||
| ''Ellie the Elephant'' | | ''Ellie the Elephant'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:38, 22 kwi 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
główna seria: 2 z 2 seria krótkometrażowa: 1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 23 z 50 odcinki krótkometrażowe: 3 z 10 |
T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków (2019-??) – amerykański serial animowany.
Serial w polskiej telewizji jest emitowany na kanale Disney Junior od 16 września 2019 roku.
Fabuła
Przygody Pima i Fredzia, wytrwałego pingwina i życzliwego flaminga, którzy jako jedyni obok bocianów dołączają do ekipy lotników z T.O.T.S. Ich zadaniem jest dostarczanie małych zwierząt.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1915804
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Strach – Pim
- Karol Kwiatkowski – Fredzio (odc. 1-12a, 13-15, 16b-19b, 20b-21)
- Paweł Szymański – Fredzio (odc. 22-23, 25-26, 31-32 S01-S03)
- Maja Kwiatkowska – Miśka
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kapitan Dzióbek
- Olga Kalicka – Ewa
- Waldemar Barwiński – Bodzio
- Robert Tondera – Jean Pierre
- Wojciech Chorąży – Pan Dzięcioł
W pozostałych rolach:
- Klaudiusz Kaufmann – Paweł
- Olga Cybińska – Mia
- Artur Kaczmarski – Bociabot 9000
- Antonina Żbikowska
- Teresa Zdanowska
- Paweł Roguski
- Pola Piłat
- Julia Kołakowska-Bytner
- Joanna Węgrzynowska
- Marek Robaczewski
- Michał Podsiadło
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Już nadlatują T.O.T.S.”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór w składzie: Anna Serafińska, Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski (czołówka)
- „Słodki jak miodek skarb” (wersja 1): Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 1a, 3b, 4b, 5b, 6b-8a, 9a, 11a, 14b-15a, 18a-19a, 20b, 21b)
- „Słodki jak miodek skarb” (wersja 2): Jakub Strach, Maja Kwiatkowska (odc. 2a)
- „Słodki jak miodek skarb” (wersja 3): Jakub Strach, Paweł Szymański (odc. 23b, 24b)
- „Słodki jak miodek skarb” (wersja 4): Jakub Strach, Paweł Szymański, Maja Kwiatkowska (odc. 29a)
- „Wszystko zrobić się da!”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 1b)
- „Jesteśmy jak Ty”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 2b)
- „Kołysanka”: Maja Kwiatkowska, Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór (odc. 3a, 21a)
- „Czas na zabawę”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór (odc. 4b)
- „Miłość to...”: Maja Kwiatkowska oraz chór (odc. 5a)
- „Kto pyta ten wie...”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 6a)
- „Kto pyta ten wie... (repryza)”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 6a)
- „Masz moje pomocne skrzydło”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór (odc. 7a)
- „Kroczek po kroku”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór (odc. 7b)
- „Ja nie boję się”: Jakub Strach, Maja Kwiatkowska, Karol Kwiatkowski, (odc. 8b)
- „W zespole siła jest !”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 9b)
- „Nothing Like a Lovey's Love”: Karol Kwiatkowski (odc. 10a)
- „Babble Along”: Maja Kwiatkowska, Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 10b)
- „Wow Wow Wow”: Karol Kwiatkowski (odc. 11b)
- „Pobawmy się razem dziś”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski, Maja Kwiatkowska (odc. 13a)
- „Głupawka”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 13b)
- „Już dzisiaj są święta !”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 14a)
- „Użyj swego ryku”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 15a)
- „Pociąg T.O.T.S.”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski i inni (odc. 15b)
- „Już nie boję się...”: Waldemar Barwiński, Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 16a)
- „Jedno, małe "auć"”: Maja Kwiatkowska, Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 16b)
- „Fredzio Cię znajdzie”: Karol Kwiatkowski (odc. 19a)
- „Dzień sprzątania”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski, Maja Kwiatkowska (odc. 19b)
- „Dzień tatusia”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski, Maja Kwiatkowska (odc. 20a)
- „Jedyny na milion”: Maja Kwiatkowska, Jakub Strach, Karol Kwiatkowski oraz chór (odc. 21a)
- „Wstawaj, dawaj”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski (odc. 21a)
- „Zabawa trwa”: Jakub Strach, Karol Kwiatkowski, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Robert Tondera, Olga Kalicka, Waldemar Barwiński oraz chór (odc. 22a)
- „Co jest wspaniałego w kwiatach?”: Olga Kalicka, Jakub Strach, Paweł Szymański (odc. 23a)
- „Let's Take a Flight Through the Night”: Jakub Strach, Paweł Szymański (odc. 24a)
- „Weźmy ich wszystkich tam”: Jakub Strach, Paweł Szymański Maja Kwiatkowska i inni (odc. 25a)
- „Najlepsi przyjaciele”: Jakub Strach, Paweł Szymański (odc. 25b)
- „Każdy problem rozwiązać się da!”: Jakub Strach, Paweł Szymański Maja Kwiatkowska, Elżbieta Futera-Jędrzejewska oraz chór (odc. 32a)
- „Super tajna misja”: Jakub Strach, Paweł Szymański oraz chór (odc. 32b)
- „To Mia”: Jakub Strach, Maja Kwiatkowska, Paweł Szymański oraz chór (odc. S01)
- „Gdy trąbę masz, to radę dasz!”: Paweł Szymański, Jakub Strach, Maja Kwiatkowska oraz chór (odc. S02)
- „Hau, hau - boogie!”: Maja Kwiatkowska, Jakub Strach, Paweł Szymański oraz chór (odc. S03)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Kierownictwo muzyczne:
- Anna Serafińska,
- Agnieszka Tomicka (część odcinków)
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Teksty piosenek: Julia Byrska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Aleksandra Wyszyńska, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Damian Zubczyński, Jagoda Bogusz, Mikołaj Urbański, Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski, Dominika Kotarba
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.09.2019 | 01 | Pierwsze kotki za płotki | You’ve Gotta Be Kitten Me |
| Wielkie szczęście | Whale, Hello There | ||
| 17.09.2019 | 02 | Na pandy urok | Panda Excess |
| Śmierdząca sprawa | A Stinky Situation | ||
| 18.09.2019 | 03 | Szybki i słodki | Cheetah Chase |
| Zupełnie zielona szkoła | Training Daze | ||
| 19.09.2019 | 04 | Praktyki słodziakowe | Nursery Schooling |
| Pomieszanie z pokicaniem | Bunny Bonanza | ||
| 20.09.2019 | 05 | Mrrrucząca pomocnica | The Purrfect Little Helper |
| Kolorowy kameleon | The Colorful Chameleon | ||
| 23.09.2019 | 06 | Dopaskowanie | Stripe Out |
| 24.09.2019 | Chlapiąca dostawa | A Splashy Delivery | |
| 25.09.2019 | 07 | Nocny kurs | Night Flight |
| 26.09.2019 | Śliska sprawa | Slippery When Wet | |
| 30.09.2019 | 08 | Wielki wyścig z robotem | The Great Robot Race |
| 27.09.2019 | Zagrożenie czkawką | Hiccup Hazard | |
| 01.10.2019 | 09 | Gdzie ptaki zimują | Back to Cool |
| 02.10.2019 | Ukręcony młynek | Baby Breakdown | |
| 03.10.2019 | 10 | Powrót przytulanki | Lost Lovey |
| 04.10.2019 | Kopiący kundelek | Diggity Dog | |
| 07.10.2019 | 11 | Pułapki na czyste łapki | Temple of the Tiger |
| 08.10.2019 | Perełkowa prezento-buzia | The Gift-Mazing Birthday | |
| 14.10.2020 | 12 | Walentynkowa impreza | The Valentine Spirit |
| odcinek pominięty | Shell Games | ||
| 09.10.2019 | 13 | Jak psy z kotami | Like Cats and Dogs |
| 10.10.2019 | Wyskokowy maluszek | The Bouncy Bouncy Baby | |
| 04.12.2020 | 14 | Pomocnica Mikołaja | Santa Baby |
| Wełniana historia | Shear Madness | ||
| 23.03.2020 | 15 | Dzikie ryki | For Lion Out Loud |
| 24.03.2020 | Ciuch ciuch | Porcupine Panic | |
| odcinek pominięty | 16 | The Fearful Flier | |
| 25.03.2020 | Łapka auka | Lend Me Your Paw | |
| 27.03.2020 | 17 | Małpowanie bez końca | Monkeying Around and Around |
| 26.03.2020 | Koalowe specjały | Koala Kuisine | |
| 30.03.2020 | 18 | Sytuacja – reklamacja | Bringing Baby Back |
| 31.03.2020 | Pustynny pingwinek | A Penguin in the Desert | |
| 01.04.2020 | 19 | Szczwany lisek | Out Foxed |
| 02.04.2020 | Słoń w składzie słodziaków | Elephant in the Room | |
| odcinek pominięty | 20 | Daddy Delivery | |
| 13.10.2020 | Młodszy lotnik Jean Pierre | Junior Flyer JP | |
| 15.10.2020 | 21 | Ptaszek nasenny | Rock-A-Bye Birdie |
| 16.10.2020 | Tańczący z osłami | The Fly-Along | |
| 23.10.2020 | 22 | Przesłodki pościg pisankowy | The Ultimate Easter Egg Hunt |
| 23.10.2020 | Nie ma pracy bez przegryzaczy | A Chewy Challenge | |
| 29.10.2020 | 23 | Najszybszy lotnik | The Fastest Flier |
| Najlepsze kumpele na świecie | Best Friends Wherever | ||
| odcinek pominięty | 24 | Night at the Nursery | |
| odcinek pominięty | Seas The Day | ||
| odcinek pominięty | 25 | Bringing This Family Home | |
| 12.10.2020 | Dziki lot pingwina | Flight of the Penguin | |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.04.2021 | 26 | Pieskie życie | Puppy Problems |
| 19.04.2021 | Potężna, dzielna smoczyca | The Mighty Little Dragon | |
| 27 | Mommy’s Special Day | ||
| All Aboard Babies | |||
| 28 | Mission to the Moon | ||
| Say Cheese | |||
| 29 | |||
| 30 | A Spooky Delivery | ||
| 20.04.2021 | 31 | Podniebny żłobek | Mid-Air Care |
| 20.04.2021 | Maciupieńkie dziecko | The Itsy Bitsy Baby | |
| 21.04.2021 | 32 | Małe, duże dziecko | The Big Little Baby |
| 21.04.2021 | Niezwykle tajna misja | The Super Secret Mission | |
| 33 | |||
| 34 | |||
| 35 | |||
| 36 | |||
| 37 | |||
| 38 | |||
| 39 | TOTSGIVING | ||
| Woodbird’s Wish | |||
| 40 | |||
| 41 | |||
| 42 | |||
| 43 | |||
| 44 | |||
| 45 | |||
| 46 | |||
| 47 | |||
| 48 | |||
| 49 | |||
| 50 | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 19.04.2021 | S01 | Kotek Mia | Mia the Kitty |
| 20.04.2021 | S02 | Słoniczka Sonia | Ellie the Elephant |
| 21.04.2021 | S03 | Piesek Pabcio | Pablo the Puppy |
| S04 | Wyatt the Whale | ||
| S05 | Pearl the Piglet | ||
| S06 | Pecious the Panda | ||
| S07 | Marty the Monkey | ||
| S08 | Blondie the Bunny | ||
| S09 | Sunny the Sloth | ||
| S10 | Didi the Deer | ||
