Tru i Tęczowe Królestwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Gdzie jest Kłębuszka?'' | | ''Gdzie jest Kłębuszka?'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Senne piżama-party'' | | ''Senne piżama-party'' | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Urodzinowe przyjęcie Tru'' | | ''Urodzinowe przyjęcie Tru'' | ||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.05.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Wielkie zielone hop'' | | ''Wielkie zielone hop'' | ||
| Linia 195: | Linia 195: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Malutkie yeti'' | | ''Malutkie yeti'' | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Yeti potrzebują opieki'' | | ''Yeti potrzebują opieki'' | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Rozgniewany wulkan'' | | ''Rozgniewany wulkan'' | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Muszę się podrapać'' | | ''Muszę się podrapać'' | ||
| Linia 219: | Linia 219: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.08.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Drzewo na dobry sen'' | | ''Drzewo na dobry sen'' | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|M05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|M05 | ||
| ''Fi Fa Fo Fruti'' | | ''Fi Fa Fo Fruti'' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|C01 | ||
| ''Żywe Morze'' | | ''Żywe Morze'' | ||
| Linia 265: | Linia 265: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|C02 | ||
| ''Kosmiczny katar'' | | ''Kosmiczny katar'' | ||
| Linia 271: | Linia 271: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|C03 | ||
| ''Fru Fru Fruwaki'' | | ''Fru Fru Fruwaki'' | ||
| Linia 277: | Linia 277: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|C04 | ||
| ''Szalone życzenie'' | | ''Szalone życzenie'' | ||
| Linia 283: | Linia 283: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.06.2018''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|C05 | ||
| ''Problematyczny mech'' | | ''Problematyczny mech'' | ||
| Linia 291: | Linia 291: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.02.2019''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.02.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | ||
| ''Dzień Radosnych Serduszek'' | | ''Dzień Radosnych Serduszek'' | ||
Wersja z 20:07, 1 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Tru i Tęczowe Królestwo |
| Tytuł oryginalny | True and the Rainbow Kingdom |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 11 sierpnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
8 z 8 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Tru i Tęczowe Królestwo (ang. True and the Rainbow Kingdom) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie Netflix od 11 sierpnia 2017 roku.
Serial emitowany w TVP ABC od 4 stycznia 2021 roku.
Fabuła
Coś złego dzieje się w Tęczowym Królestwie? Jego spełniająca życzenia strażniczka, Tru, razem z najlepszym przyjacielem, Bazylim, na pewno uratują sytuację.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (odc. 1-19, M1-5, C1-5),
- Zuzanna Galia (odc. B1-B8)
Tłumaczenie:
- Izabela Tereszczuk-Prusakowska (odc. 1, 3-8, 10-19, M1-5, C1-5, B1-B8),
- Antonina Kasprzak (odc. 2, 9, M1-5, C1-5)
Teksty piosenek: Natalia Kudelska, Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Michał Muzyka, Aleksander Shaida, Sławomir Karolak (odc. 1-10, M1-5, C1-5),
- Dariusz Stanek, Barbara Jelińska (odc. 11-19)
- Stefan Gawłowski (odc. B1-B8)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka (seria 1)
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Tru (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
- Antonina Żbikowska – Tru (odc. 11-19, B1-B8)
- Bartosz Wesołowski – Bazyli (dialogi)
- Piotr Bajtlik – Bazyli (śpiew)
- Maciej Dybowski – Zi (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
- Józef Kubiak – Zi (odc. 11-19, B1-B8)
- Andrzej Chudy – Tęczowy Król (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
- Andrzej Dębski – Tęczowy Król (odc. 11-19, B1-B8)
W pozostałych rolach:
Odcinki specjalne
Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (odc. S1)
- Zuzanna Galia (odc. S2-S7)
Tłumaczenie i dialogi: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz (odc. S3-S4-S5, S7)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. S1, S4-S5)
Dźwięk:
- Dariusz Stanek, Barbara Jelińska (odc. S1),
- Aleksander Shaida (odc. S2),
- Stefan Gawłowski (odc. S3-S7)
Montaż: Stefan Gawłowski (odc. S3-S7)
Wystąpili:
- Antonina Żbikowska – Tru
- Bartosz Wesołowski – Bazyli
- Józef Kubiak – Zi
- Andrzej Dębski – Tęczowy Król
- Agata Paszkowska – Gryzelda
W pozostałych rolach:
- Leszek Filipowicz
- Dorota Furtak-Masica
- Zuzanna Galia
- Piotr Gogol
- Mateusz Narloch
- Agata Paszkowska
- Krzysztof Szczepaniak
- Klementyna Umer
Zabawne piosenki
Wersja polska: BTI STUDIOS
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:
- Antonina Żbikowska – Tru
- Piotr Bajtlik – Bazyli
- Józef Kubiak – Zi
- Piotr Gogol
- Maria Brzostyńska
- Magda Kusa
- Małgorzata Szymańska
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA: TĘCZOWE KRÓLESTWO | ||||
| 11.08.2017 | 04.01.2021 | 01 | Superhiperdyskoteka | Super Duper Dance Party |
| 11.08.2017 | 05.01.2021 | 02 | Pilnujemy Frutiego | Frookie Sitting |
| 11.08.2017 | 06.01.2021 | 03 | Łapi-czepi! | Zappy Cling! |
| 11.08.2017 | 07.01.2021 | 04 | Zi-za-zium! | Zip Zap Zooooom! |
| 11.08.2017 | 08.01.2021 | 05 | Królewski smrodek | A Royal Stink |
| 11.08.2017 | 09.01.2021 | 06 | Gryzmolki na medal! | Great Grizmos! |
| 11.08.2017 | 12.01.2021 | 07 | Mali pomocnicy | Little Helpers |
| 11.08.2017 | 10.01.2021 | 08 | Jaskinia Życzeń | Wishing Heart Hollow |
| 11.08.2017 | 11.01.2021 | 09 | Kitinati | The Kittynati |
| 11.08.2017 | 13.01.2021 | 10 | Wielka jagodowa zagadka | A Berry Big Mystery |
| SERIA DRUGA: GRZYBKOWO | ||||
| 03.05.2019 | 31.03.2021 | 11 | Gdzie jest Kłębuszka? | Where’s Cumulo? |
| 03.05.2019 | 01.04.2021 | 12 | Senne piżama-party | A Snoozy Sleepover |
| 03.05.2019 | 02.04.2021 | 13 | Urodzinowe przyjęcie Tru | True’s Birthday Party |
| 03.05.2019 | 04.04.2021 | 14 | Wielkie zielone hop | The Big Green Bounce |
| SERIA TRZECIA: DZIKIE YETI | ||||
| 30.08.2019 | 06.04.2021 | 15 | Malutkie yeti | Itty Bitty Yeti |
| 30.08.2019 | 05.04.2021 | 16 | Yeti potrzebują opieki | Yeti Sitting |
| 30.08.2019 | 07.04.2021 | 17 | Rozgniewany wulkan | Mount Huffinpuff |
| 30.08.2019 | 09.04.2021 | 18 | Muszę się podrapać | Scratch and Share |
| 30.08.2019 | 08.04.2021 | 19 | Drzewo na dobry sen | The Ni Ni Tree |
| MAGICZNI PRZYJACIELE | ||||
| 15.06.2018 | 14.01.2021 | M01 | Księżniczka Gryzbot | Princess Grizbot |
| 15.06.2018 | 15.01.2021 | M02 | Hino Tari Hullabaloo | Hino Tari Hullabaloo |
| 15.06.2018 | 16.01.2021 | M03 | Pani Nocy i Pani Dnia | Queens of the Day and Night |
| 15.06.2018 | 17.01.2021 | M04 | Zamieniadło | True Switcheroo |
| 15.06.2018 | 25.03.2021 | M05 | Fi Fa Fo Fruti | Fee Fi Fo Frookie |
| CUDOWNE ŻYCZENIA | ||||
| 15.06.2018 | 26.03.2021 | C01 | Żywe Morze | The Living Sea |
| 15.06.2018 | 27.03.2021 | C02 | Kosmiczny katar | Cosmic Sneeze |
| 15.06.2018 | 28.03.2021 | C03 | Fru Fru Fruwaki | Woo-Woo Sky Blubbs |
| 15.06.2018 | 29.03.2021 | C04 | Szalone życzenie | Wish Gone Wild |
| 15.06.2018 | 30.03.2021 | C05 | Problematyczny mech | Big Mossy Mess |
| ODCINKI SPECJALNE | ||||
| 01.02.2019 | 03.04.2021 | S01 | Dzień Radosnych Serduszek | Happy Hearts Day |
| 20.09.2019 | S02 | Dzień psotnych przysmaków | Tricky Treat Day | |
| 01.11.2019 | S03 | Zbiory pysiojabłek | Grabbleapple Harvest | |
| 26.11.2019 | 05.01.2021 | S04 | Zimowe życzenia | Winter Wishes |
| 27.03.2020 | S05 | Dzień Niespojajek | Wuzzle Wegg Day | |
| 02.06.2020 | S06 | Tęczowy ratunek | Rainbow Rescue | |
| 01.09.2020 | S07 | Dzień przyjaźni | Friendship Day | |
| ZABAWNE PIOSENKI | ||||
| 12.07.2019 | P01 | Mila znajduje fruwaka | Mila Found a Little Blubb | |
| 12.07.2019 | P02 | Skaczący Bazyli | Bartleby Finnegan | |
| 12.07.2019 | P03 | Mój kolega Zi | Zee Zee My Playmate | |
| 12.07.2019 | P04 | Kichające Drzewo Życzeń | The Day the Wishing Tree Sneezed | |
| 12.07.2019 | P05 | Dwa małe stworzonka | Two Little Critters | |
| 12.07.2019 | P06 | Smutny Smutniak | Gloom Gloom Ain’t It Great To Be Gloomy | |
| 12.07.2019 | P07 | Kołysanka dla Frutiego | Hush Little Frookie | |
| 12.07.2019 | P08 | Koła tęczowego autobusu | The Wheels on Rainbow Bus | |
| BAJKOWE OPOWIEŚCI | ||||
| 12.05.2020 | B01 | Gryzeldowłosa i trzy yeti | Grizeldalocks and the Three Yetis | |
| 12.05.2020 | B02 | Bazylokio | Bartleocchio | |
| 12.05.2020 | B03 | Koci dotyk | The Fishy Poof Touch | |
| 12.05.2020 | B04 | Tęczowy Kopciuszek | Rainbowella | |
| 12.05.2020 | B05 | Czerwony kapturek Mila | Red Riding Mila | |
| 12.05.2020 | B06 | Skalny król | Rock Critter Prince | |
| 12.05.2020 | B07 | Trzy małe yeti | Three Little Yetis | |
| 12.05.2020 | B08 | Kot i magiczna roślina | Cat and the Poofstalk | |
