Elliott z planety Ziemia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
uzupełnienie |
||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Lord Kościak Bezlitosny''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Lord Kościak Bezlitosny''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karol Osentowski]] – ''' | * [[Karol Osentowski]] – | ||
* | ** '''Elliott sprzedawca''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* | ** '''Earmous Alien''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* | ** '''123-E''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Nara'''< | ** '''Crabler''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
* | ** '''Nara''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* | ** '''Niebieski obcy''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
** '''P-1800''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Yadveer''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Vox''', | ** '''Vax''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Vox''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ||
* | ** '''Głowa Sprowta''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* | ** '''Mały bezgłowy sąsiad''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Obca''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Złowieszczy obcy''' <small>(odc. 6)</small>,<!-- | |||
** '''Pani Agrolis - zielono ustna''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
** '''Kamień''', | ** '''Kamień'''<small>(odc. 1-2, 6)</small>, | ||
** '''Fubella''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Fubella'''<small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bellen'''<small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Mutualit #3'''<small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Gawożaby''', | ** '''Gawożaby'''<small>(odc. 2-6)</small>, | ||
** '''Balzac''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Balzac''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Grobalar''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Grobalar''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Wurm''' <small>(odc. 5)</small>. | |||
** '''Głowa''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Lektor odcinka''' <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Naukowiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kane''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kane''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Najemca''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Najemca''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bezgłowy sąsiad''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''100-E''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Noam''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Agent FBI''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Agent FBI''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Komputer''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Komputer''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Doug''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Doug (młody Doug)''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Agentka FBI''' <small>(odc. 1)</small>< | ** '''Dugg (młody Dugg)''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* | ** '''655-W''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Buttlo''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – | |||
** '''Agentka FBI''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Gym''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Asap''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Bsap''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – | ||
** '''Właścicielka sklepu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Właścicielka sklepu''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 70: | Linia 89: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Żółty Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Żółty Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Brett''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Brett''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Ash''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Bovar''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Czerwony Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Czerwony Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Melvis''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Melvis''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Mały Obcy''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Rom''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Daniel Skrzypczak]] – | |||
** '''Zag''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Meep''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Budzik''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Budzik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Clethorpe''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Clethorpe''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Dendra''' <small>(odc. 6)</small>,<!-- | |||
** '''Pani Argolis - czerwono ustna''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Winda''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ** '''Winda''' <small>(odc. 3-4, 6)</small>, | ||
** '''Bliźniaczki''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Bliźniaczki''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Kri''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Kri''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Niebieski Quatan''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''105-E'''<small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | |||
** '''Niebieski Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Amoeba''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Creela''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''DMC-12''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Damian Krajczyk]] – | * [[Damian Krajczyk]] – | ||
** '''Fioletowy Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Fioletowy Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Cheep''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Cheep''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''204-E''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | ||
** '''RUR-20''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''RUR-20''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Zielony Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Zielony Quatan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Grib''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Grib''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Skeg''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Skeg''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Patryk Wereszczyński]] – '''Sprowt''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Mutualit #1''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Spondle''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Patryk Wereszczyński]] – | ||
** '''Sprowt''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Włochaty Obcy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Mutualit #2''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Reesa''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | |||
** '''Spondle''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''63G''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Blimp''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Snork''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Schnork''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Emil Lipski]] – | |||
** '''Invisi Bill''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Pud''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Monika Markowska]] – '''C-70''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Maja Klimek]] | * [[Maja Klimek]] | ||
* [[Paulina Komenda]] | * [[Paulina Komenda]] | ||
* [[Julia Kostow]] | * [[Julia Kostow]] | ||
* [[Kira O'Neil|Keira O'Neil]] | * [[Kira O'Neil|Keira O'Neil]] | ||
* [[Paweł Rutkowski]] | * [[Paweł Rutkowski]] | ||
Wersja z 14:19, 26 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Elliott z planety Ziemia |
| Tytuł oryginalny | Elliott from Earth |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 24 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 16 |
Elliott z planety Ziemia (ang. Elliott from Earth, 2020) – brytyjski serial animowany stworzony przez Guillaume Cassuto, Mica Gravesa i Tony’ego Hulla.
Premiera w Polsce odbyła się 24 maja 2021 roku równocześnie na antenie Cartoon Network i na oficjalnym kanale stacji w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie:
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Jakub Strach – Elliott Epson
- Lidia Sadowa – Frances „Frankie” Epson
- Karol Kwiatkowski – Mo
- Alicja Warchocka – Dyrektorka
- Szymon Kuśmider – Lord Kościak Bezlitosny
W pozostałych rolach:
- Karol Osentowski –
- Elliott sprzedawca (odc. 1)
- Earmous Alien (odc. 5)
- 123-E (odc. 6)
- Crabler (odc. 6)
- Justyna Bojczuk –
- Nara (odc. 5),
- Niebieski obcy (odc. 5-6),
- P-1800 (odc. 6),
- Yadveer (odc. 6)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Vax (odc. 4-5),
- Vox (odc. 4-5),
- Głowa Sprowta (odc. 4),
- Mały bezgłowy sąsiad (odc. 5),
- Obca (odc. 6),
- Złowieszczy obcy (odc. 6),
- Julia Łukowiak –
- Kamień(odc. 1-2, 6),
- Fubella(odc. 4),
- Bellen(odc. 5),
- Mutualit #3(odc. 6)
- Dariusz Odija –
- Gawożaby(odc. 2-6),
- Balzac (odc. 3),
- Grobalar (odc. 4),
- Wurm (odc. 5).
- Głowa (odc. 6),
- Lektor odcinka (odc. 1-3),
- Kamil Pruban –
- Naukowiec (odc. 1),
- Kane (odc. 3),
- Najemca (odc. 4),
- Bezgłowy sąsiad (odc. 5),
- 100-E (odc. 6),
- Noam (odc. 6)
- Bartosz Wesołowski –
- Agent FBI (odc. 1),
- Komputer (odc. 3),
- Doug (młody Doug) (odc. 5),
- Dugg (młody Dugg) (odc. 5),
- 655-W (odc. 6),
- Buttlo (odc. 6)
- Anna Ułas –
- Agentka FBI (odc. 1),
- Gym (odc. 5),
- Asap (odc. 6),
- Bsap (odc. 6)
- Elżbieta Kijowska-Rozen –
- Właścicielka sklepu (odc. 1),
- Meduzanka (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów – Narrator (odc. 2)
- Sebastian Perdek –
- Żółty Quatan (odc. 3),
- Brett (odc. 3),
- Ash (odc. 5),
- Bovar (odc. 6)
- Mateusz Narloch –
- Czerwony Quatan (odc. 3),
- Melvis (odc. 4),
- Mały Obcy (odc. 6),
- Rom (odc. 6)
- Daniel Skrzypczak –
- Zag (odc. 5),
- Meep (odc. 6)
- Marta Dobecka –
- Budzik (odc. 3),
- Clethorpe (odc. 4),
- Dendra (odc. 6),
- Anna Wodzyńska –
- Winda (odc. 3-4, 6),
- Bliźniaczki (odc. 4),
- Kri (odc. 4)
- 105-E(odc. 5-6)
- Grzegorz Drojewski –
- Niebieski Quatan (odc. 3),
- Amoeba (odc. 5),
- Creela (odc. 6),
- DMC-12 (odc. 4)
- Damian Krajczyk –
- Fioletowy Quatan (odc. 3),
- Cheep (odc. 4),
- 204-E (odc. 6)
- Maciej Maciejewski –
- RUR-20 (odc. 3),
- Zielony Quatan (odc. 3),
- Grib (odc. 4),
- Skeg (odc. 4),
- Mutualit #1 (odc. 6)
- Patryk Wereszczyński –
- Sprowt (odc. 4),
- Włochaty Obcy (odc. 5),
- Mutualit #2 (odc. 6),
- Reesa (odc. 6)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Spondle (odc. 4),
- 63G (odc. 6),
- Blimp (odc. 6),
- Snork (odc. 6),
- Schnork (odc. 6)
- Emil Lipski –
- Invisi Bill (odc. 5),
- Pud (odc. 6)
- Monika Markowska – C-70 (odc. 6)
- Maja Klimek
- Paulina Komenda
- Julia Kostow
- Keira O'Neil
- Paweł Rutkowski
- Paweł Szymański
- Piotr Tołoczko
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Strach (czołówka)
- Lidia Sadowa (czołówka)
- Magdalena Herman-Urbańska (czołówka)
- Elżbieta Kijowska-Rozen (czołówka)
- Maksymilian Michasiów (czołówka)
- Sebastian Perdek (czołówka)
- Alicja Warchocka (odc. 5)
Lektor: Daniel Skrzypczak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.05.2021 | 01 | Środa | Wednesday |
| 02 | |||
| 03 | |||
| 04 | |||
| 25.05.2021 | 05 | Dość osobliwe wprowadzenie | Idiosyncratic Induction |
| 25.05.2021 | 06 | Zamieszanie z pamięcią | Memory Mayhem |
| 07 | Developing Dilemma | ||
| 08 | Inadvertent Inversion | ||
| 09 | Regurgitated Reminiscence | ||
| 10 | Chaotic Clumping | ||
| 11 | Parallel Paradox | ||
| 12 | Problematic Prophecies | ||
| 13 | Temporal Tedium | ||
| 14 | Companion Confusion | ||
| 15 | Melancholic Megalomaniac | ||
| 16 | Diminishing Discourse Part 1 | ||
Linki zewnętrzne
- Elliott z planety Ziemia w polskiej Wikipedii
