Ogarnij to!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:44, 7 cze 2021



Tytuł	Ogarnij to!
Tytuł oryginalny	Just Roll With It
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2019-2020
Data premiery dubbingu	8 czerwca 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	38 z 43

Ogarnij to! (ang. Just Roll With It, 2019-2020) – amerykański serial familijny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 8 czerwca 2020 roku.

Fabuła

Rodzina Bennett-Blatt mieszka w Akron w stanie Ohio. Blair (Kaylin Hayman) jest zbuntowaną nastolatką, która lubi mieć własne zdanie na każdy temat. Jest całkowitym przeciwieństwem swojej punktualnej i tolerancyjnej matki Rachel (Suzi Barrett), zasłużonej byłej żołnierz, która teraz jest kierownikiem stacji BEATZ 101. Przyrodni brat Blair – Owen (Ramon Reed) – to przykładny uczeń, który przestrzega zasad. Z kolei jego ojciec to charyzmatyczny Byron (Tobie Windham), radiowy nadawca w tej samej stacji, gdzie pracuje żona. Ich codzienność pełna jest typowych problemów patchworkowej rodziny. Produkcja to hybrydowy serial telewizyjny, łączący improwizacyjną komedię ze scenariuszem serialu dla całej rodziny. Dodatkowo publiczność w studiu wybiera w kluczowych momentach jedną spośród trzech wersji wydarzeń, co ma wpływ na dalsze losy bohaterów.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-2018226

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Artur Kaczmarski (odc. 1-4, 6),
Wojciech Urbański (odc. 5, 7-37, 39)

Dialogi:

Kierownictwo muzyczne:

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Magdalena Krylik – Rachel Bennett-Blatt
Tomasz Błasiak – Byron Blatt
Antoni Domin – Owen Blatt
Antonina Krylik – Blair Bennett

W pozostałych rolach:

Mateusz Kwiecień – Spiker (odc. 1-4, 6)
Janusz German – Spiker (odc. 5, 7-23, 25-26)
Marek Robaczewski –
- Reżyser,
- Adrian Rose (odc. 34)
Maja Kwiatkowska –
- Becky Sparx (odc. 1),
- Ruth Buth (odc. 2, 4, 6, 11-12, 15-17, 19, 26)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pani Sparx (odc. 1),
- Reporterka (odc. 4),
- Patriotyczna Patty (odc. 6),
- Pani Shifflet (odc. 10),
- Elaine (odc. 16),
- Krystal (odc. 17),
- Brzuchomówczyni (odc. 39)
Krzysztof Cybiński –
- Stan (odc. 1),
- D’Brickashaw (odc. 3),
- Hal (odc. 7)
Janusz Zadura – Pan Penworth (odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19, 22, 26-27, 33, 35-37)
Jacek Król –
- Budowlaniec (odc. 1),
- Poochie (odc. 3),
- Major Michael Winston (odc. 6)
Artur Kaczmarski –
- Menadżer (odc. 4),
- Osoba kontrolująca bicie rekordu (odc. 22),
- Spiker (odc. 27-31),
- Ken (odc. 39)
Paweł Szczesny –
- Oficer Stubbins (odc. 4),
- Joey Kokosowitz (odc. 25)
Wojciech Żołądkowicz – Gator (odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20-22, 24, 26-28, 31, 33-37, 39)
Anna Gajewska –
- Kucharka Luna (odc. 5, 7, 11),
- Akrobatka (odc. 16),
- Jumbleina (odc. 17),
- Cheyanne (odc. 21)
Łukasz Talik –
- Lil Pouty (odc. 5, 29-30),
- Kontroler z inspekcji pracy (odc. 7),
- Duży Jim (odc. 11)
Jan Szydłowski –
- Tyber (odc. 7),
- Matthew (odc. 9),
- Norvin Schnuckle (odc. 11, 19),
- Brudny Dan jr (odc. 14),
- Kyle (odc. 28, 37),
- Elijah (odc. 29-30)
Robert Jarociński –
- Henry (odc. 8),
- Klaun Jeff (odc. 11),
- Doktor Ból (odc. 12)
Magda Kusa – Emily Neubauer (odc. 9)
Dominik Łoś –
- Alex Żelazoręki Wojownik (odc. 9),
- Brudny Dan (odc. 35)
Wojciech Paszkowski –
- Caleb Barnswallow (odc. 13),
- Bonesy (odc. 16, 19),
- Sir Liam Gooch (odc. 20, 29-30),
- Śmieciowy Piotruś (odc. 22),
- Ambasador Hamster-glamu (odc. 37),
- Papa Rosenbaum (odc. 39)
Wojciech Chorąży –
- Smiley Waterman (odc. 14),
- T.O.T. (odc. 15, 29-30),
- Brent (odc. 17),
- Spiker radiowy (odc. 21),
- Akachan Yamamoto (odc. 29-30)
Marta Dobecka –
- Brudna Danielle Jr (odc. 14, 35),
- Jazzlynn (odc. 34)
Blanka Kot – Melody (odc. 16)
Anna Wodzyńska –
- Brandi (odc. 17),
- Pani Allen (odc. 32)
Jakub Strach –
- Topher (odc. 19),
- Simon (odc. 23)
Zbigniew Konopka – Dziadek Bennett (odc. 22-26)
Janusz Wituch –
- Trener futbolu (odc. 22),
- Kelner (odc. 24)
Monika Węgiel –
- Calliope (odc. 23),
- Kobieta nakładająca wosk (odc. 25),
- Policjantka Tabitha McKlunkey (odc. 26)
Miriam Aleksandrowicz –
- Babcia Blatt (odc. 24),
- Pielęgniarka (odc. 25)
Damian Kulec – Skeeter Swindell (odc. 27)
Borys Wiciński –
- Jeff (odc. 27),
- Norvin Schnuckle (odc. 29-30),
- Brudny Dan jr (odc. 35)
Dariusz Błażejewski –
- Tay Zonday (odc. 27),
- Kapitan Mitchell (odc. 30)
Małgorzata Prochera – Ashley Allen (odc. 32)
Marcin Stec – Pan Allen (odc. 32)
Krzysztof Szczepaniak – Crouch Dziwakson (odc. 33)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – David (odc. 33)
Anna Szymańczyk –
- Rashaé (odc. 33),
- Sanya Richards-Ross (odc. 35),
- Charlie (odc. 37)
Nina Urbańska – Betty Bubblegum (odc. 34)
Łukasz Lewandowski – Chuck Spiner (odc. 34)
Magdalena Herman-Urbańska – Heather Mitts (odc. 35)
Przemysław Glapiński – Metricules (odc. 36)
Kosma Press – Duke (odc. 36)
Ewa Prus –
- Policjantka Tabitha McKlunkey (odc. 36, 39),
- Tilda (odc. 37)
Mateusz Narloch – Renifer Fircyk (odc. 39)
Piotr Tołoczko – Svan Niesamowity (odc. 39)
Franciszek Zelnik
Tomasz Jarosz
Szymon Rząca
Klaudia Szeliga
Marta Wiśniewska
Paweł Wojtaszek
Diana Zamojska
Wojciech Sikora
Jadwiga Krajewska
Bartosz Martyna
Wojciech Urbański
Maksymilian Michasiów
Kamil Pruban
Karolina Gibowska
Krzysztof Rogucki
Magdalena Górska
Bogusław Kudłek

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.06.2020	01		Career Day Catastrophe
09.06.2020	02		The Birthday War
12.06.2020	03		Date Fright
10.06.2020	04		Blair Gets Grounded
29.06.2020	05	Wielka intryga	The Big Sneak
11.06.2020	06		No Thank You For Your Service
01.07.2020	07	Owen i Blair o poranku	Owen and Blair in the Morning
16.06.2020	08		The Elevator
15.06.2020	09		Karate Wars IV: Dawn of the Karate Wars
19.06.2020	10		And Gator Makes Five
23.06.2020	11		The Tutor
22.06.2020	12		Root Of All Fears
18.06.2020	13		General Nuisance
26.06.2020	14		Family Squabbles
17.06.2020	15		Bringing Up Toilet
30.06.2020	16	OwenFest	OwenFest
25.06.2020	17		Gator’s Reunion
24.06.2020	18		Snow Way Out
02.07.2020	19	Ludzie kontra Blair Bennett	The People vs. Blair Bennett
25.12.2020	20		Merry Christmas Mr. Gooch
03.07.2020	21		Byron & The Gator: The Far Side of the World
SERIA DRUGA
04.01.2021	22		Grandpa Moves In
05.01.2021	23		The Most Brilliant Blair in the World
08.01.2021	24	Kto się lubi, ten się czubi…	Grandma & Grandpa Sittin’ in a Tree
06.01.2021	25	Kokos zawodowiec	The Great Coconuts Caper
07.01.2021	26	Dziadek dostaje szlaban	Grandpa Gets Grounded
13.01.2021	27	Shania Pensylwania	Shayna Pennsylvania
14.01.2021	28		Owen’s Bromance
11.01.2021	29	Zapobiegliwi Zapobiegacze	The Preventers Directive
12.01.2021	30		Preventers: Game’s End
15.01.2021	31	Uwaga dziecko!	Maybe Baby
31.05.2021	32	Kosmici pośród nas	Aliens Among Us
01.06.2021	33	Ogarnij wspomnienia!	Just Reminice With It!
02.06.2021	34	Świat Czarnoksiężników: Wojna czarnoksiężników	Warlock World: War of the Warrlocks
03.06.2021	35	Drużyna na medal	A League of their Owen
04.06.2021	36	Czarownica Zamiennica	The Great Switchy Witchy
07.06.2021	37	Witaj w klubie	In Da Club
	38	Zabujana	The Blair Crush Project
31.05.2021	39	Najwspanialsza bożonarodzeniowa zagadka kryminalna	The Most Wonderful Crime of the Year
	40	Blair Bennett – szkolna aktywistka	Blair Bennett – Child Activist
	41	Pioruny i kino domowe	Lightning and Lockdown
	42		Before the Beginning
ODCINEK SPECJALNY
	S1		Just Roll With It: You Decide LIVE!

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=8 czerwca [[2020]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=37 z 43
+|odcinki=38 z 43
 }}
 '''Ogarnij to!''' (ang. ''Just Roll With It'', 2019-2020) – amerykański serial familijny.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
-* [[Wojciech Urbański]] <small>(odc. 5, 7-36, 39)</small>
+* [[Wojciech Urbański]] <small>(odc. 5, 7-37, 39)</small>
 '''Dialogi''':
 * [[Elżbieta Pruśniewska]]<!-- <small>(odc. 20)</small>-->,
 * [[Karolina Sowińska]],
-* [[Piotr Lenarczyk]]<!-- <small>(odc. 22-36)</small>-->,
+* [[Piotr Lenarczyk]]<!-- <small>(odc. 22-37)</small>-->,
 * [[Anna Izdebska]]<!-- <small>(odc. 39)</small>-->
 '''Kierownictwo muzyczne''':
 * [[Anna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 39)</small>-->,
 * [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 5, 7-21)</small>-->,
-* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 22-35)</small>-->
+* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 22-37)</small>-->
 '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 62: / Linia 62: @@
 ** '''D’Brickashaw''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Hal''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Penworth''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19, 22, 26-27, 33, 35-36 )</small>
+* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Penworth''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 11-12, 16, 18-19, 22, 26-27, 33, 35-37)</small>
 * [[Jacek Król]] –
 ** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 ** '''Oficer Stubbins''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Joey Kokosowitz''' <small>(odc. 25)</small>
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gator''' <small>(odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20-22, 24, 26-28, 31, 33-36, 39)</small>
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gator''' <small>(odc. 4, 7-10, 14, 17-18, 20-22, 24, 26-28, 31, 33-37, 39)</small>
 * [[Anna Gajewska]] –
 ** '''Kucharka Luna''' <small>(odc. 5, 7, 11)</small>,
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 ** '''Norvin Schnuckle''' <small>(odc. 11, 19)</small>,
 ** '''Brudny Dan jr''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''Kyle''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Kyle''' <small>(odc. 28, 37)</small>,
 ** '''Elijah''' <small>(odc. 29-30)</small>
 * [[Robert Jarociński]] –
@@ Linia 105: / Linia 105: @@
 ** '''Sir Liam Gooch''' <small>(odc. 20, 29-30)</small>,
 ** '''Śmieciowy Piotruś''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Ambasador Hamster-glamu''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Papa Rosenbaum''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] –
@@ Linia 150: / Linia 151: @@
 * [[Anna Szymańczyk]] –
 ** '''Rashaé''' <small>(odc. 33)</small>,
-** '''Sanya Richards-Ross''' <small>(odc. 35)</small>
+** '''Sanya Richards-Ross''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Charlie''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Nina Urbańska]] – '''Betty Bubblegum''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chuck Spiner''' <small>(odc. 34)</small>
@@ Linia 157: / Linia 159: @@
 * [[Przemysław Glapiński]] – '''Metricules''' <small>(odc. 36)</small>
 * [[Kosma Press]] – '''Duke''' <small>(odc. 36)</small>
-* [[Ewa Prus]] – '''Policjantka Tabitha McKlunkey''' <small>(odc. 36, 39)</small>
+* [[Ewa Prus]] –
+** '''Policjantka Tabitha McKlunkey''' <small>(odc. 36, 39)</small>,
+** '''Tilda''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Renifer Fircyk''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Piotr Tołoczko]] – '''Svan Niesamowity''' <small>(odc. 39)</small>
@@ Linia 400: / Linia 404: @@
 | ''The Great Switchy Witchy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Witaj w klubie''
@@ Linia 407: / Linia 411: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''
+| ''Zabujana''
 | ''The Blair Crush Project''
 |-
@@ Linia 417: / Linia 421: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''
+| ''Blair Bennett – szkolna aktywistka''
 | ''Blair Bennett – Child Activist''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''
+| ''Pioruny i kino domowe''
 | ''Lightning and Lockdown''
 |-