Wielkie zawody w Przystani Elfów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:35, 16 cze 2021



Tytuł	Wielkie zawody w Przystani Elfów
Tytuł oryginalny	Pixie Hollow Games
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Rok produkcji	2011
Data premiery dubbingu	17 grudnia 2011

Wielkie zawody w Przystani Elfów (ang. Pixie Hollow Games, 2011) – amerykański film animowany, z przygodami Dzwoneczka i innych wróżek.

Premiera filmu w Polsce odbyła się na 17 grudnia 2011 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Dzwoneczek i jej przyjaciele przygotowują się do rywalizacji w Wielkich Zawodach – niesamowitym wróżkowo-sportowym widowisku pełnym elfiej pomysłowości, fantastycznych wydarzeń oraz niespodzianek i humoru. W zawodach biorą udział elfy o wszystkich talentach, niestety jednak od jakiegoś czasu przegrywają je elfy ogrodowe. Ale kiedy Różyczka i nowo przybyła elfa Chloe chcą złamać złą passę elfów ogrodowych, mistrz zawodów rzuca im wyzwanie i rozpoczyna się jeden z najbardziej ekscytujących i sensacyjnych konkursów wszech czasów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629031

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
Katarzyna Glinka – Mgiełka
Kaja Paschalska – Iskierka
Monika Dryl – Widia
Maria Niklińska – Jelonka
Łukasz Lewandowski – Pompon
Michał Piela – Klank
Marcin Hycnar – Terencjo
Anna Seniuk – Wróżka Duszka
Katarzyna Żak – Królowa Klarion
Agnieszka Kunikowska – Narratorka

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Drążyć głębiej”: Katarzyna Moś

Lektor: Joanna Węgrzynowska

Linki zewnętrzne

Wielkie zawody w Przystani Elfów w bazie filmweb.pl

Piotruś Pan
Filmy	Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale	Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek	Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska	Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne	Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
 * [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
+* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
+* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
 * [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
+* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
+* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
+* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
+* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Marta Markowicz]]
 * [[Patrycja Rankowska]]
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
-* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
 * [[Artur Pontek]]
 * [[Grzegorz Kwiecień]]
-* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]
+* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]]
-* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
 * [[Katarzyna Łaska]]
 * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]]
 * [[Anna Wodzyńska]]
 * [[Bożena Furczyk]]
-* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
-* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
-* [[Katarzyna Moś]]
-* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
-* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
 * [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]]
-* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
 * [[Jakub Szydłowski]]
-* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
-i inni
+'''Wykonanie piosenki ''„Drążyć głębiej”''''': [[Katarzyna Moś]]
 '''Lektor''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]