Dzika rodzinka (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2002 | |rok=2002 | ||
|stacja=[[Canal+]] | |stacja=[[Canal+]], [[Canal+|Canal+ Film]] | ||
|data premiery=9 kwietnia [[2004]] | |data premiery=9 kwietnia [[2004]] | ||
}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański | }}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo. | ||
Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 9 kwietnia [[2004]] roku) i [[Canal+|Canal+ Film]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
W samym sercu Afryki, Dzika rodzinka filmuje swój emocjonujący program o życiu dzikich zwierząt. Są gotowi na wszystko, mają świetnie wyposażony samochód terenowy oraz córkę obdarzoną tajemniczym darem (rozumie mowę zwierząt). Ale czy rzeczywiście? Nie brakuje chciwych kłusowników myszkujących po dżungli i tylko od Elizy zależy czy uda im się zrealizować swój podły plan. | |||
<small> | <small>Źródło: [https://merlin.pl/dzika-rodzinka-cathy-malkasian-jeff-mcgrath/1886674/ merlin.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] − ''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Elizabeth „Eliza” Thornberry''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin''' | * [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − ''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Deborah „Debbie” Thornberry''' | ||
* [[Ewa Serwa]] − '''Marianna''' | * [[Ewa Serwa]] − '''Marianna Thornberry''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia''' | * [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia Thornberry''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel''' | * [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel Thornberry''' | ||
* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn''' | * [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] − '''Victoria''' | ||
* [[Joanna Orleańska|Joanna Pierzak]] | * [[Joanna Orleańska|Joanna Pierzak]] − '''Jane''' | ||
* [[Piotr Bajor]] | * [[Piotr Bajor]] − '''Boko''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo''' | * [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo'''<!-- | ||
** '''Kierowca'''--> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] − '''Tally''' | * [[Kajetan Lewandowski]] − '''Tally''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] − | ||
** '''Strażnik Tim''', | |||
** '''Kłusownik #1''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Sarah Wellington''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Sarah Wellington''' | ||
* [[Ilona Kucińska]] | * [[Ilona Kucińska]] − '''Akela''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] | * [[Ilona Kuśmierska]] − | ||
* [[Mieczysław Morański]] − '''Radcliffe''' | ** '''Pani Fairgood''', | ||
* [[Mikołaj Müller]] − '''Szaman Mnyambo''' | ** '''Petra''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] − '''Nosorożec''' | * [[Mieczysław Morański]] − '''Pułkownik Radcliffe Thornberry''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun''' | * [[Mikołaj Müller]] − | ||
** '''Szaman Mnyambo''', | |||
** '''Reggie''' | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] − | |||
** '''Nosorożec''', | |||
** '''Goryl''' | |||
* i [[Zbigniew Konopka]] − | |||
** '''Piorun''', | |||
** '''Kłusownik #2''' | |||
'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]] | '''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]] | ||
Wersja z 00:29, 23 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzika rodzinka |
| Tytuł oryginalny | The Wild Thornberrys Movie |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Canal+ Film |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 9 kwietnia 2004 |
Dzika rodzinka (ang. The Wild Thornberrys Movie, 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo.
Film w wersji z dubbingiem był emitowany wyłącznie na antenach Canal+ (premiera: 9 kwietnia 2004 roku) i Canal+ Film.
Fabuła
W samym sercu Afryki, Dzika rodzinka filmuje swój emocjonujący program o życiu dzikich zwierząt. Są gotowi na wszystko, mają świetnie wyposażony samochód terenowy oraz córkę obdarzoną tajemniczym darem (rozumie mowę zwierząt). Ale czy rzeczywiście? Nie brakuje chciwych kłusowników myszkujących po dżungli i tylko od Elizy zależy czy uda im się zrealizować swój podły plan.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Joanna Jabłczyńska − Elizabeth „Eliza” Thornberry
- Jacek Bończyk − Darwin
- Joanna Węgrzynowska − Deborah „Debbie” Thornberry
- Ewa Serwa − Marianna Thornberry
- Mirosława Krajewska − Cordelia Thornberry
- Jarosław Boberek − Nigel Thornberry
- Dariusz Odija − Sloan Blackburn
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska − Bree Blackburn
- Małgorzata Puzio − Victoria
- Joanna Pierzak − Jane
- Piotr Bajor − Boko
- Stanisław Brudny − Gomo
- Kajetan Lewandowski − Tally
- Cezary Kwieciński −
- Strażnik Tim,
- Kłusownik #1
- Agnieszka Kunikowska − Sarah Wellington
- Ilona Kucińska − Akela
- Ilona Kuśmierska −
- Pani Fairgood,
- Petra
- Mieczysław Morański − Pułkownik Radcliffe Thornberry
- Mikołaj Müller −
- Szaman Mnyambo,
- Reggie
- Jacek Mikołajczak −
- Nosorożec,
- Goryl
- i Zbigniew Konopka −
- Piorun,
- Kłusownik #2
Lektor: Jacek Mikołajczak
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Dzika rodzinka w polskiej Wikipedii
- Dzika rodzinka w bazie filmweb.pl
