Dzielne żółwie: Następna mutacja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja''' (org. ''Hero Turtles: The Next Mutation'' lub ''Ninja Turtles: The Next Mutation'', 1997-1998) – amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksów ''Wojownicze Żółwie Ninja'' – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo. | '''Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja''' (org. ''Hero Turtles: The Next Mutation'' lub ''Ninja Turtles: The Next Mutation'', 1997-1998) – amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksów ''Wojownicze Żółwie Ninja'' – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo. | ||
Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]. Liczy 26 odcinków. Odcinki 1-7, 9-18 i 26 zostały wydane w Polsce na czterech płytach DVD. | Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]] i [[Polsat]]. Liczy 26 odcinków. Odcinki 1-7, 9-18 i 26 zostały wydane w Polsce na czterech płytach DVD. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** '''Chang Lee''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Chang Lee''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Shredder''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Shredder''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''oraz''': | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Shredder''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Shredder''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Silver''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Silver''' | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Piosenki z tekstem''': [[Dariusz Paprocki|Dariusza Paprockiego]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]] | ||
''' | |||
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Venus | | ''Venus dorasta'' | ||
| ''Staff Of Bu-Ki'' | | ''Staff Of Bu-Ki'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Żądza | | ''Żądza złota'' | ||
| ''Silver & Gold'' | | ''Silver & Gold'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 78: | Linia 80: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Szalony | | ''Szalony profesor'' | ||
| ''Meet Dr. Quease'' | | ''Meet Dr. Quease'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:21, 2 lut 2012
Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja (org. Hero Turtles: The Next Mutation lub Ninja Turtles: The Next Mutation, 1997-1998) – amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksów Wojownicze Żółwie Ninja – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo.
Serial był emitowany w Polsce na kanale Fox Kids i Polsat. Liczy 26 odcinków. Odcinki 1-7, 9-18 i 26 zostały wydane w Polsce na czterech płytach DVD.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:
- Katarzyna Precigs (odc. 1, 3-4, 6, 9, 11, 13-15),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 2, 5, 7, 16-17),
- Zbigniew Borek (odc. 10, 12, 18, 26)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1, 3-4, 6),
- Piotr Bielawski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17),
- Jacek Gładkowski (odc. 12, 15, 18, 26)
Kierownictwo produkcji:
- Marzena Wiśniewska (odc. 1, 3-4, 6, 12, 15, 18),
- Jerzy Wiśniewski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17, 26)
Udział wzięli:
- Elżbieta Bednarek – Venus de Milo
- Jacek Kopczyński – Donatello
- Tomasz Bednarek – Michaelangelo
- Wojciech Paszkowski – Raphael
- Józef Mika – Leonardo
- Adam Bauman – Splinter
- Dariusz Odija
- Jarosław Boberek
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Chang Lee (odc. 1)
- Shredder (odc. 2)
oraz:
- Robert Tondera – Shredder (odc. 1)
- Krzysztof Zakrzewski – Silver
- Stefan Knothe – Simon Bonesteel
- Radosław Pazura
i inni
Piosenki z tekstem: Dariusza Paprockiego śpiewali: Adam Krylik i Piotr Gogol
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Na zachodzie wiele nowego | East Meets West |
| 02 | ||
| 03 | ||
| 04 | ||
| 05 | ||
| 06 | Venus dorasta | Staff Of Bu-Ki |
| 07 | Żądza złota | Silver & Gold |
| 08 | Szalony profesor | Meet Dr. Quease |
| 09 | All in the Family | |
| 10 | Trusting Dr. Quease | |
| 11 | Windfall | |
| 12 | Turtles Night Out | |
| 13 | Mutant Reflections | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Truce Or Consequence | |
| 15 | Sewer Crash | |
| 16 | Going Ape | |
| 17 | Enemy of My Enemy | |
| 18 | King Wick | |
| 19 | The Good Dragon | |
| 20 | The Guest | |
| 21 | Like Brothers | |
| 22 | Unchain My Heart | |
| 23 | ||
| 24 | ||
| 25 | ||
| 26 | Who Needs Her | |
Linki zewnętrzne
- Dzielne żółwie: Następna mutacja w polskiej Wikipedii
- Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie filmweb.pl
