Dzielne żółwie: Następna mutacja

Tytuł	Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja
Tytuł oryginalny	Ninja Turtles: The Next Mutation
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids, Polsat
Dystrybutor DVD	SDT Film / Jawi
Lata produkcji	1997-1998
Data premiery dubbingu	1 września 1999
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Dzielne żółwie: Następna mutacja / Wojownicze żółwie ninja – następna mutacja (ang. Hero Turtles: The Next Mutation lub Ninja Turtles: The Next Mutation, 1997-1998) – amerykański serial aktorski. Bohaterami serii są Mistrz Splinter – szczur i czwórka żółwi znanych z seriali animowanych i komiksów Wojownicze Żółwie Ninja – Leonardo, Michaelangelo, Donatello i Raphael, a także kobieta żółw – Venus de Milo.

Serial był emitowany w Polsce na kanale Fox Kids i Polsat. Liczy 26 odcinków. Odcinki 1-7, 9-18 i 26 zostały wydane w Polsce na czterech płytach DVD.

W nawiązaniu do stylistyki serialu tyłówki we wszystkich odcinkach są czytane przez lektora w formie rapu.

Fabuła

Zmutowany szczur Splinter o wzroście dorosłego człowieka 18 lat temu w tajnym laboratorium rozbił szklane terarrium. Na żyjące w nim małe żółwie rozlała się zielona substancja dokonując mutacji, przez co otrzymały one swoją dzisiejszą postać.

Źródło: Merlin

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1, 3-4, 6, 9, 11, 13-15),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 2, 5, 7, 16-17),
• Zbigniew Borek (odc. 10, 12, 18, 26)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1, 3-4, 6),
• Piotr Bielawski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17),
• Jacek Gładkowski (odc. 12, 15, 18, 26)

Kierownictwo produkcji:

• Marzena Wiśniewska (odc. 1, 3-4, 6, 12, 15, 18),
• Jerzy Wiśniewski (odc. 2, 5, 7, 9-11, 13-14, 16-17, 26)

Udział wzięli:

• Elżbieta Bednarek – Venus de Milo
• Jacek Kopczyński – Donatello
• Tomasz Bednarek – Michaelangelo
• Wojciech Paszkowski – Raphael
• Józef Mika – Leonardo
• Adam Bauman – Splinter
• Dariusz Odija
• Jarosław Boberek
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Chang Lee (odc. 1)
  • Shredder (odc. 2)

oraz:

• Robert Tondera – Shredder (odc. 1)
• Krzysztof Zakrzewski – Silver
• Stefan Knothe – Simon Bonesteel
• Radosław Pazura

i inni

Piosenki z tekstem: Dariusza Paprockiego śpiewali: Adam Krylik i Piotr Gogol

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Na zachodzie wiele nowego	East Meets West
02
03
04
05
06	Venus dorasta	Staff Of Bu-Ki
07	Żądza złota	Silver & Gold
08	Szalony profesor	Meet Dr. Quease
09		All in the Family
10		Trusting Dr. Quease
11		Windfall
12		Turtles Night Out
13		Mutant Reflections
SERIA DRUGA
14		Truce Or Consequence
15		Sewer Crash
16		Going Ape
17		Enemy of My Enemy
18		King Wick
19		The Good Dragon
20		The Guest
21		Like Brothers
22		Unchain My Heart
23
24
25
26		Who Needs Her

Linki zewnętrzne

• Dzielne żółwie: Następna mutacja w polskiej Wikipedii
• Dzielne żółwie: Następna mutacja w bazie filmweb.pl