Pokémon: Czerń i Biel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
→Wersja polska: , →Spis odcinków: - uzupełnienie do odcinka 25 (lista jest niepełna) |
||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Janusz Wituch]] − | * [[Janusz Wituch]] − | ||
** '''Profesor Oak''', | ** '''Profesor Oak''', | ||
** '''ojciec Dana''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''ojciec Dana''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Doktor Zager''' <small>(odc. 17, 22)</small>, | |||
** '''burmisrz Castelii''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Anna Sroka]] − | * [[Anna Sroka]] − | ||
** '''Delia Ketchum''', | ** '''Delia Ketchum''', | ||
** '''kontakt Zespołu R''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''kontakt Zespołu R''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Giovanni''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Giovanni''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 7, 9)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Giovanni''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] − | * [[Klementyna Umer]] − | ||
** '''Profesor Juniper''', | ** '''Profesor Juniper''', | ||
** '''Daniela''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Daniela''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Sally''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] − | * [[Łukasz Talik]] − | ||
** '''Trip''', | ** '''Trip''', | ||
** '''kelner''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''kelner''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − | ||
** '''Siostra Joy''', | |||
** '''klientka wodnego taxi''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny''' | * [[Katarzyna Owczarz]] − '''Sierżant Jenny''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] − '''Don George''' | * [[Paweł Szczesny]] − '''Don George''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] − | * [[Grzegorz Drojewski]] − | ||
** '''Dan''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Chili''' <small>(odc. 5-6)</small> | ** '''Chili''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
** '''sędzia sali w Castelii''' <small>(odc. 5-6)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] − | |||
** '''klient spa''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''kapitan wodnego taxi''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''asystent profesor Juniper''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] − '''Cress''' <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] − '''Cress''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Agnieszka Judycka]] − | * [[Agnieszka Judycka]] − | ||
** '''Bianca''', | <!-- ** '''Bianca''', # czy aby na pewno nie Izabela Bukowska? --> | ||
** '''doktor Fennel''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''doktor Fennel''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''asystentka Giovanniego''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − | ||
** '''Nestorka''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Nestorka''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 54: | Linia 66: | ||
* [[Mateusz Narloch]] − '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Mateusz Narloch]] − '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] − | * [[Joanna Pach]] − | ||
** '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''jedno z dzieci w przedszkolu''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] − '''Hawes''' <small>(odc. 14-16)</small> | * [[Adam Krylik]] − '''Hawes''' <small>(odc. 14-16)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] − | |||
** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Znawczyni Pokemonów''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''klientka wodnego taxi''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Dominika Kluźniak]] − '''trener Minccino''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Burgundy''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Aleksandra Domańska]] | * [[Aleksandra Domańska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 182: | Linia 200: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Scraggy się wykluwa!'' | ||
| ''Scraggy-Hatched to Be Wild'' | | ''Scraggy-Hatched to Be Wild'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Sewaddle i Burgh<br />w Bezkresnym Lesie'' | ||
| ''Sewaddle and Burgh<br /> in Pinwheel Forest'' | | ''Sewaddle and Burgh<br />in Pinwheel Forest'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Zemsta Znawczyni!'' | ||
| ''A Connoisseur's Revenge!'' | | ''A Connoisseur's Revenge!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Taniec z Ducklettami!'' | ||
| ''Dancing With the Ducklett Trio!'' | | ''Dancing With the Ducklett Trio!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Zaginiony świat Gothitelle!'' | ||
| ''The Lost World of Gothitelle!'' | | ''The Lost World of Gothitelle!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Inwazja Venipede'ów!'' | ||
| ''A Venipede Stampede'' | | ''A Venipede Stampede'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | |||
| ''Bitwa w imię miłości<br />do Pokemonów-robaków!'' | |||
| ''Battling for the Love<br />of Bug-Types!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | |||
| ''Zniewalająca Emolga!'' | |||
| ''Emolga the Irresistible!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | |||
| ''Emolga i nowa Elektrozmiana!'' | |||
| ''Emolga and the New<br />Volt Switch!'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:49, 3 lut 2012
Pokémon: Czerń i Biel (eng. Pokémon: Black and White, jp. Pocket Monsters: Best Wishes 2010-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.
Fabuła
Ekscytujący czternasty sezon Pokemona, w którym Ash Ketchum i Pikachu odkrywają nową krainę, poznają nowych przeciwników, nowe wyzwania i zupełnie nowego Pokemona. Wszystko podczas wyprawy do odległego i dotąd nieznanego regionu Unova.
Opis pochodzi ze strony http://disneyxd.disney.pl/program/
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Szymon Orfin
Dialogi i tekst piosenki: Anna Wysocka
Opieka artystyczna: Mateusz Orkan-Łęcki
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę śpiewali: Katarzyna Owczarz i Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash
- Justyna Bojczuk − Iris
- Robert Kuraś − Cilan
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- kontakt Zespołu R (odc. 12)
- Artur Kaczmarski − Pokédex
- Janusz Wituch −
- Profesor Oak,
- ojciec Dana (odc. 3),
- Doktor Zager (odc. 17, 22),
- burmisrz Castelii (odc. 22)
- Anna Sroka −
- Delia Ketchum,
- kontakt Zespołu R (odc. 8)
- Wojciech Paszkowski – Giovanni (odc. 1-2, 4-5, 7, 9)
- Cezary Kwieciński – Giovanni (odc. 22)
- Klementyna Umer −
- Profesor Juniper,
- Daniela (odc. 12),
- Sally (odc. 21)
- Łukasz Talik −
- Trip,
- kelner (odc. 8)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
- Siostra Joy,
- klientka wodnego taxi (odc. 21)
- Katarzyna Owczarz − Sierżant Jenny
- Paweł Szczesny − Don George
- Grzegorz Drojewski −
- Dan (odc. 3),
- Chili (odc. 5-6),
- sędzia sali w Castelii (odc. 5-6)
- Leszek Zduń −
- klient spa (odc. 3),
- kapitan wodnego taxi (odc. 21),
- asystent profesor Juniper (odc. 22)
- Łukasz Węgrzynowski − Cress (odc. 5-6)
- Agnieszka Judycka −
- doktor Fennel (odc. 6),
- asystentka Giovanniego (odc. 23)
- Anna Apostolakis-Gluzińska −
- Nestorka (odc. 9),
- Karena (odc. 12)
- Brygida Turowska-Szymczak − Avery (odc. 12)
- Mateusz Narloch − jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12)
- Joanna Pach −
- jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12),
- prezenterka wiadomości (odc. 12)
- Adam Krylik − Hawes (odc. 14-16)
- Bożena Furczyk −
- sprzedawczyni (odc. 19),
- Znawczyni Pokemonów (odc. 19),
- klientka wodnego taxi (odc. 21)
- Dominika Kluźniak − trener Minccino (odc. 19)
- Agnieszka Fajlhauer − Burgundy (odc. 19)
- Aleksandra Domańska
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| 02.01.2012 | 01 | W cieniu Zekroma! | In the Shadow of Zekrom! |
| 03.01.2012 | 02 | Nadchodzą Iris i Axew! | Enter Iris and Axew! |
| 04.01.2012 | 03 | Sandile w natarciu! | A Sandile Gusher of Change! |
| 05.01.2012 | 04 | Klub bitew Pokemonów i wybór Tepiga! |
The Battle Club and Tepig’s Choice!! |
| 06.01.2012 | 05 | Trzech liderów, potrójne problemy! |
Triple Leaders, Team Threats! |
| 09.01.2012 | 06 | Potęga snów! | Dreams by the Yard Full! |
| 10.01.2012 | 07 | Snivy, która nie chciała dać się złapać! |
Snivy Plays Hard to Catch! |
| 11.01.2012 | 08 | Na ratunek Darmanitanowi! |
Saving Darmanitan From the Bell! |
| 12.01.2012 | 09 | Axew w opałach! | The Bloom is on Axew! |
| 13.01.2012 | 10 | Starcie rywali w klubie bitew! |
A Rival Battle for Club Champ!! |
| 16.01.2012 | 11 | Domek dla Dwebble'a! | A Home for Dwebble! |
| 17.01.2012 | 12 | Przybywa brygada Trubbisha! |
Here Comes The Trubbish Squad |
| 18.01.2012 | 13 | Minccino - czyścioszek! | Minccino-Neat and Tidy! |
| 19.01.2012 | 14 | Noc w muzeum miasta Nacrene! |
A Night in the Nacrene City Museum! |
| 20.01.2012 | 15 | Bitwa według Lenory! | The Battle According to Lenora |
| 23.01.2012 | 16 | Rewanż w sali Nacrene! | Rematch at the Nacrene Gym |
| 24.01.2012 | 17 | Scraggy się wykluwa! | Scraggy-Hatched to Be Wild |
| 25.01.2012 | 18 | Sewaddle i Burgh w Bezkresnym Lesie |
Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest |
| 26.01.2012 | 19 | Zemsta Znawczyni! | A Connoisseur's Revenge! |
| 27.01.2012 | 20 | Taniec z Ducklettami! | Dancing With the Ducklett Trio! |
| 30.01.2012 | 21 | Zaginiony świat Gothitelle! | The Lost World of Gothitelle! |
| 31.01.2012 | 22 | Inwazja Venipede'ów! | A Venipede Stampede |
| 01.02.2012 | 23 | Bitwa w imię miłości do Pokemonów-robaków! |
Battling for the Love of Bug-Types! |
| 02.02.2012 | 24 | Zniewalająca Emolga! | Emolga the Irresistible! |
| 03.02.2012 | 25 | Emolga i nowa Elektrozmiana! | Emolga and the New Volt Switch! |
Linki zewnętrzne
- Pokémon w bazie filmweb.pl
- Pocket Monsters: Best Wishes w bazie filmweb.pl
- Pokémon (anime) w polskiej Wikipedii
- Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii
