Kot w butach (anime): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Jan''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Jan''' <small>(odc. 4)</small> | ||
** '''Król''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Król''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Gestler''' <small>(odc. | ** '''Gestler''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Staruszek''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Izabella Dziarska]] – <!-- | * [[Izabella Dziarska]] – <!-- | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
* [[Marek Obertyn]] – | * [[Marek Obertyn]] – | ||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Kapitan''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Wilhelm Tell''' <small>(odc. | ** '''Wilhelm Tell''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
** '''Książę''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Książę''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kaj''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Jamie''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Rothbart''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Rothbart''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Król''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Król''' <small>(odc. 15)</small> | ||
** '''Sido''' <small>(odc. | ** '''Sido''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Dorosły Iwan''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Jerzy Dominik]] – '''Dorosły Iwan''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ojciec Jasia i Małgosi''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ojciec Jasia i Małgosi''' <small>(odc. 18)</small> | ||
Wersja z 22:46, 13 lip 2021
| Tytuł | Kot w butach |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | ファンタジーアドベンチャー 長靴をはいた猫の冒険 |
| Gatunek | animowany, fantasy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TV Polonia, TVP Regionalna, WOT, TV 5 Wrocław, Tele 3 Katowice, TV Niepokalanów, PTK 2 |
| Dystrybutor VHS | EUROCOM |
| Lata produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 1993 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kot w butach (jap. ファンタジーアドベンチャー 長靴をはいた猫の冒険, Fantasy Adventure: Nagagutsu-o haita neko-no Boken, 1991) – japoński serial anime na podstawie baśni Charles'a Perraulta. W Polsce serial był emitowany na kanałach TVP2, TV Polonia, TVP Regionalna, WOT, TV 5 Wrocław, Tele 3 Katowice, TV Niepokalanów i PTK 2. Został również wydany na kasetach video przez EUROCOM.
Fabuła
12-letni książę o imieniu Hans żeni się z księżniczką Sarą. Król zaprasza na uroczystość wielu magów, w tym potężnego Zakyla. Choć wygląda jak kobieta i ma kobiecy głos, jest mężczyzną. Z powodu głupoty posłańca o imieniu Pierre, Zakyl nie otrzymuje zaproszenia. Mag uznaje to za upokorzenie i usypia księżniczkę na wieki. Po zniknięciu Zakyla wszyscy dowiadują się, że mag uśpił księżniczkę z winy Pierra. Jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując że przywróci mu ludzką postać tylko wtedy gdy pomoże naprawić wyrządzone zło. Wyrusza w tym celu wraz Hansem i kotem w butach o imieniu Custo.
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Maria Utecht (odc. 9, 13),
- Dorota Tondera (odc. 16)
Dźwięk i montaż: Maciej Kręciejewski
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jacek Sołtysiak – Hans
- Mieczysław Morański – kot Cousteau
- Lucyna Malec – Pierre
- Teresa Lipowska –
- Macocha Kopciuszka (odc. 3),
- Staruszka (odc. 5),
- Siostra zakonna (odc. 5),
- Staruszka (odc. 18)
- Jerzy Mazur –
- Woźnica (odc. 4),
- Książę (odc. 4),
- Łobuz (odc. 15),
- Sheem (odc. 15),
- Mężczyzna (odc. 17)
- Mariusz Leszczyński –
- Sprzedawca luster (odc. 4),
- Olbrzym (odc. 9),
- Król wieloryb (odc. 15)
- Andrzej Gawroński –
- Jan (odc. 4)
- Król (odc. 13),
- Gestler (odc. 19),
- Staruszek (odc. 22)
- Izabella Dziarska –
- Królewna Śnieżka (odc. 4),
- Księżniczka Stella (odc. 5),
- Dziewczynka (odc. 16),
- Małgosia (odc. 18),
- Dziewczynka z zapałkami (odc. 22)
- Anna Apostolakis –
- Zła królowa (odc. 4),
- Kobieta (odc. 5),
- Mama Iwana (odc. 15),
- Królowa Śniegu (odc. 17),
- Macocha Jasia i Małgosi (odc. 18),
- Livian (odc. 22)
- Agata Gawrońska –
- Lustro królowej (odc. 4),
- Iwan (odc. 15),
- Jaś (odc. 18)
- Agnieszka Kunikowska –
- Mała syrenka (odc. 5),
- Odetta (odc. 13),
- Księżniczka Sarbrina (odc. 15),
- Gerda (odc. 17)
- Artur Kaczmarski –
- Książę (odc. 5),
- Torssen (odc. 22)
- Zbigniew Suszyński – Jack (odc. 9)
- Janusz Bukowski –
- Salem (odc. 9),
- Mężczyzna informujący o zniknięciu Torrsena (odc. 22)
- Jolanta Wołłejko – Matka (odc. 9)
- Krystyna Kozanecka – Odile (odc. 13)
- Marek Obertyn –
- Kapitan (odc. 13),
- Wilhelm Tell (odc. 19)
- Tomasz Kozłowicz –
- Książę (odc. 13),
- Kaj (odc. 17),
- Jamie (odc. 19)
- Włodzimierz Bednarski –
- Rothbart (odc. 13),
- Król (odc. 15)
- Sido (odc. 19)
- Jerzy Dominik – Dorosły Iwan (odc. 15)
- Ryszard Nawrocki – Ojciec Jasia i Małgosi (odc. 18)
- Eugeniusz Robaczewski – Dyrektor teatru (odc. 22)
i inni
Piosenki z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewała: Olga Bończyk
Opracowanie muzyczne: Jacek Grudzień
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Kot w Butach | 長靴をはいた猫の誕生 |
| 02 | Śpiąca Królewna | 祝福は百年の眠り |
| 03 | Kopciuszek | ガラスの靴のワルツ |
| 04 | Królewna Śnieżka | 毒リンゴを食べないで!! |
| 05 | Mała Syrenka | 人魚の海・七色の海 |
| 06 | クスト、デザイナーになる?! | |
| 07 | 奪われた魔法のランプ | |
| 08 | 合い言葉は開けゴマ?! | |
| 09 | Ziarnko Fasoli | 雲までのぼれ魔法の木 |
| 10 | 走れ!!友情を賭けて | |
| 11 | ラ・マンチャの夢騎士 | |
| 12 | くしゃみ三回・死の予言 | |
| 13 | Łabędzie Jezioro | 湖に舞う恋の行方? |
| 14 | ある日突然、王子様?! | |
| 15 | Magiczny Kucyk | イワンと魔法の子馬 |
| 16 | Czarodziejskie Skrzypce | ふしぎなふしぎなバイオリン |
| 17 | Królowa Śniegu | 氷の国の魔女 |
| 18 | Jaś i Małgosia | 森の中のお菓子の家 |
| 19 | 放たれた正義の矢 | |
| 20 | びっくり仰天!!王様の耳 | |
| 21 | 史上サイテーの花嫁?! | |
| 22 | Dziewczynka z Zapałkami | 題名は「マッチ売りの少女」 |
| 23 | 動物言葉でしゃべれたら?! | |
| 24 | 吸血鬼にされたピエール! | |
| 25 | あこがれの三銃士 | |
| 26 | ザキル発見!サーラ姫のめざめ | |
Linki zewnętrzne
- Kot w butach w polskiej Wikipedii
