Lucky Luke na Dzikim Zachodzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Lucky Luke na Dzikim Zachodzie''' (oryg. ''Tous à l’Ouest: Une aventure de Lucky Luke''; ang. ''Go West: A Lucky Luke Adventure'', 2007) – francuski film animowany o przygodach słynnego kowboja Lucky Luke’a. | '''Lucky Luke na Dzikim Zachodzie''' (oryg. ''Tous à l’Ouest: Une aventure de Lucky Luke''; ang. ''Go West: A Lucky Luke Adventure'', 2007) – francuski film animowany o przygodach słynnego kowboja Lucky Luke’a. Premiera kinowa w Polsce – 7 listopada [[2008]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Nowy Jork, rok 1855. Grupa osadników dostaje tereny znajdujące się w Kalifornii. Wkrótce jednak pionierzy dowiadują się, że jeśli nie dotrą na swoje ziemie w ciągu 80 dni, przepadną one na rzecz nikczemnego pana Crooka. Bez zwłoki ruszają więc w niebezpieczną podróż przez całe Stany Zjednoczone. Wynajmują legendarnego Lucky Luke’a, który ma ich eskortować w drodze na zachód. Nie podoba się to panu Crookowi. Na dodatek Lucky Luke musi stawić czoło swoim największym wrogom, braciom Daltonom, którzy wykorzystają każdą okazję, by uprzykrzyć mu życie. | Nowy Jork, rok 1855. Grupa osadników dostaje tereny znajdujące się w Kalifornii. Wkrótce jednak pionierzy dowiadują się, że jeśli nie dotrą na swoje ziemie w ciągu 80 dni, przepadną one na rzecz nikczemnego pana Crooka. Bez zwłoki ruszają więc w niebezpieczną podróż przez całe Stany Zjednoczone. Wynajmują legendarnego Lucky Luke’a, który ma ich eskortować w drodze na zachód. Nie podoba się to panu Crookowi. Na dodatek Lucky Luke musi stawić czoło swoim największym wrogom, braciom Daltonom, którzy wykorzystają każdą okazję, by uprzykrzyć mu życie. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218598</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie SPI | '''Wersja polska''': na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Nagrania dialogów i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Lucky Luke''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Lucky Luke''' | ||
* [[Borys Szyc]] – '''Joe''' | * [[Borys Szyc]] – '''Joe''' | ||
* [[ | * [[Sławomir Pacek]] – '''Averell''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''William''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jack''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Piotr''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Piotr''' | ||
* [[ | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Złotko''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Zamotany''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Zamotany''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Littletown''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Littletown (nauczycielka)''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Molly''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jolly Jumper''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Jolly Jumper''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Szalony Kaktus''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Szalony Kaktus''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rintindumb''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Rintindumb''' | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Pan Tang''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Pan Tang''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Brzydal Barrow''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Brzydal Barrow''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Monsieur Pierre''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Monsieur Pierre''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Spike Goodfellow''' | * [[Paweł Galia]] – '''Spike Goodfellow''' | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Barman''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Barman''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Grubaska''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Grubaska''' | ||
i inni | i inni | ||
== | '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
* ''[[Lucky Luke (film 2004)]]'' | |||
== Zobacz również == | |||
* ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' | |||
* ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]'' | |||
* ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]'' | |||
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]'' | |||
* ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 46: | Linia 53: | ||
* {{filmweb|film|321163}} | * {{filmweb|film|321163}} | ||
* {{stopklatka|film|32378}} | * {{stopklatka|film|32378}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lucky-luke-na-dzikim-zachodzie/ ''Lucky Luke na Dzikim Zachodzie''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:28, 11 lut 2012
Lucky Luke na Dzikim Zachodzie (oryg. Tous à l’Ouest: Une aventure de Lucky Luke; ang. Go West: A Lucky Luke Adventure, 2007) – francuski film animowany o przygodach słynnego kowboja Lucky Luke’a. Premiera kinowa w Polsce – 7 listopada 2008 roku.
Fabuła
Nowy Jork, rok 1855. Grupa osadników dostaje tereny znajdujące się w Kalifornii. Wkrótce jednak pionierzy dowiadują się, że jeśli nie dotrą na swoje ziemie w ciągu 80 dni, przepadną one na rzecz nikczemnego pana Crooka. Bez zwłoki ruszają więc w niebezpieczną podróż przez całe Stany Zjednoczone. Wynajmują legendarnego Lucky Luke’a, który ma ich eskortować w drodze na zachód. Nie podoba się to panu Crookowi. Na dodatek Lucky Luke musi stawić czoło swoim największym wrogom, braciom Daltonom, którzy wykorzystają każdą okazję, by uprzykrzyć mu życie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218598
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagrania dialogów i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Udział wzięli:
- Cezary Pazura – Lucky Luke
- Borys Szyc – Joe
- Sławomir Pacek – Averell
- Wojciech Paszkowski – William
- Tomasz Kozłowicz – Jack
- Jarosław Boberek – Piotr
- Zbigniew Suszyński – Pan Złotko
- Piotr Bajor – Zamotany
- Dominika Kluźniak – Panna Littletown (nauczycielka)
- Joanna Węgrzynowska – Molly
oraz:
- Waldemar Barwiński – Jolly Jumper
- Aleksander Mikołajczak – Szalony Kaktus
- Jakub Szydłowski – Rintindumb
- Marcin Perchuć – Pan Tang
- Mirosław Zbrojewicz – Brzydal Barrow
- Artur Kaczmarski – Monsieur Pierre
- Paweł Galia – Spike Goodfellow
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Louise
- Janusz Wituch – Policjant
- Andrzej Gawroński – Oskarżyciel
- Andrzej Chudy – Sędzia
- Paweł Szczesny – Barman
- Izabela Dąbrowska – Grubaska
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Zobacz również
- Dzielny szeryf Lucky Luke
- Lucky Luke: Daisy Town
- Lucky Luke. Ballada o Daltonach
- Nowe przygody Lucky Luke’a
- Lucky Luke
Linki zewnętrzne
- Lucky Luke na Dzikim Zachodzie w polskiej Wikipedii
- Lucky Luke na Dzikim Zachodzie w bazie filmweb.pl
- Lucky Luke na Dzikim Zachodzie w bazie stopklatka.pl
- Lucky Luke na Dzikim Zachodzie na stronie Dubbing.pl
