Płazowyż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=23 marca [[2020]] | |data premiery=23 marca [[2020]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Płazowyż''' (ang. ''Amphibia'') – amerykański serial animowany stworzony przez Matta Braly’ego. | '''Płazowyż''' (ang. ''Amphibia'') – amerykański serial animowany stworzony przez Matta Braly’ego. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
** '''Burmistrz Muchomor''', | ** '''Burmistrz Muchomor''', | ||
** '''Profesor Jodełko''' <small>(odc. 28b)</small> | ** '''Profesor Jodełko''' <small>(odc. 28b)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leopold Legar'''<!-- <small>(odc. 2a, 8b, 10a, 32b, 35b)</small>--> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leopold Legar'''<!-- <small>(odc. 2a, 8b, 10a, 32b, 35b, 36a)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Krysia Rechocik'''<!-- <small>(odc. 3a, 5a, 9ab, 10a, 11b, 12ab, 14ab, 17a, 18a, 20, 32b, 33b, 35a)</small>--> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Krysia Rechocik'''<!-- <small>(odc. 3a, 5a, 9ab, 10a, 11b, 12ab, 14ab, 17a, 18a, 20, 32b, 33b, 35a, 36a)</small>--> | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Walenty „Gruczoł” Rechotton'''<!-- <small>(odc. 1a, 2b, 3b, 6b, 8a, 10a, 15b, 18a, 20, 25a, 32b, 33a, 35a)</small>--> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Walenty „Gruczoł” Rechotton'''<!-- <small>(odc. 1a, 2b, 3b, 6b, 8a, 10a, 15b, 18a, 20, 25a, 32b, 33a, 35a)</small>--> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Kapitan Dym'''<!-- <small>(odc. 1b, 10b, 20, 24b)</small>--> | * [[Jacek Król]] – '''Kapitan Dym'''<!-- <small>(odc. 1b, 10b, 20, 24b)</small>--> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Madzia Flour''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Madzia Flour''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] –<!-- | * [[Krzysztof Rogucki]] –<!-- | ||
** ''' | ** '''Pan Flour''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
**--> '''Szlamcio''' <small>(odc. 5b, 35a)</small> | **--> '''Szlamcio''' <small>(odc. 5b, 35a, 36a)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Felicja Rosiczka''' <small>(odc. 6b, 10a, 31, 32b, 33a, 35b)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Felicja Rosiczka''' <small>(odc. 6b, 10a, 31, 32b, 33a, 35b)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Albus Żabieniec''' <small>(odc. 7a, 9a)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Albus Żabieniec''' <small>(odc. 7a, 9a)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] − '''Mokry Ziut''' <small>(odc. 7b, 33b)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] − '''Mokry Ziut''' <small>(odc. 7b, 33b)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] − '''Baryła''' <small>(odc. 9a, 32b, 35b)</small> | * [[Piotr Bąk]] − | ||
* [[Jakub Wieczorek]] − '''Torf''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Baryła''' <small>(odc. 9a, 32b, 35b)</small>, | ||
** '''Pan Flour''' <small>(odc. 36b)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] − '''Torf/Rojst''' <small>(odc. 10a, 36a)</small> | |||
* [[Julia Kunikowska]] − '''Sasha''' <small>(odc. 10b, 20, 24b)</small> | * [[Julia Kunikowska]] − '''Sasha''' <small>(odc. 10b, 20, 24b)</small> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] − '''Brydzia''' <small>(odc. 10b)</small> | * [[Agata Pruchniewska]] − '''Brydzia''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 75: | ||
* [[Michał Zieliński]] – '''Kermit Żaba''' <small>(odc. 25a)</small>--> | * [[Michał Zieliński]] – '''Kermit Żaba''' <small>(odc. 25a)</small>--> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Kustosz Wielki''' <small>(odc. 25b)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Kustosz Wielki''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Marcela''' <small>(odc. 26-27, 28a, 30a, 34-35)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Marcela''' <small>(odc. 26-27, 28a, 30a, 34-35, 36b)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lady Olivia''' <small>(odc. 26, 27b, 30ab)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lady Olivia''' <small>(odc. 26, 27b, 30ab)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Król Andrias''' <small>(odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Król Andrias''' <small>(odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 84: | ||
**--> '''Jerry''' <small>(odc. 28a)</small> | **--> '''Jerry''' <small>(odc. 28a)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Perełka''' <small>(odc. 29b)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Perełka''' <small>(odc. 29b)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Madzia Flour''' <small>(odc. 32b, 33b)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Madzia Flour''' <small>(odc. 32b, 33b, 36b)</small> | ||
* [[Paulina Napora]] – '''Jacinda''' <small>(odc. 36a)</small> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] | * [[Weronika Łukaszewska]] | ||
* [[Maksymilian Michasiów]]<!-- – '''Karol''' <small>(odc. 3a)</small>--> | * [[Maksymilian Michasiów]]<!-- – '''Karol''' <small>(odc. 3a)</small>--> | ||
| Linia 102: | Linia 105: | ||
* [[Wojciech Urbański]] | * [[Wojciech Urbański]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | |||
* [[Cecylia O’Neil]] | |||
* [[Julia Szydłowska]] | |||
* [[Alicja Warchocka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 406: | Linia 413: | ||
| ''Friend or Frobo?'' | | ''Friend or Frobo?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Ropusza pokuta'' | ||
| ''Toad to Redemption'' | | ''Toad to Redemption'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Madzia i Marcela'' | ||
| ''Maddie & Marcy'' | | ''Maddie & Marcy'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:29, 16 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Płazowyż |
| Tytuł oryginalny | Amphibia |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 23 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 40 |
Płazowyż (ang. Amphibia) – amerykański serial animowany stworzony przez Matta Braly’ego.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 23 marca 2020 roku. Od 1 marca 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.
Fabuła
Przygody trzynastoletniej Anny Zaradnej, która zostaje w magiczny sposób przeniesiona do dzikiej, bagiennej krainy, w której mieszkają gadające żaby.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:
- Anna Serafińska (odc. 4b, 5a),
- Piotr Zygo,
- Piotr Gogol
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Wasylik – Anna Zaradna
- Jakub Jóźwik – Skrzek Motyka
- Marek Robaczewski – Hopadajasz „Hopek” Motyka
- Natalia Jankiewicz – Polcia Motyka
- Waldemar Barwiński –
- Burmistrz Muchomor,
- Profesor Jodełko (odc. 28b)
- Wojciech Paszkowski – Leopold Legar
- Katarzyna Kozak – Krysia Rechocik
- Jan Staszczyk – Walenty „Gruczoł” Rechotton
- Jacek Król – Kapitan Dym
W pozostałych rolach:
- Anna Wodzyńska – Madzia Flour (odc. 3a)
- Krzysztof Rogucki – Szlamcio (odc. 5b, 35a, 36a)
- Agnieszka Fajlhauer – Felicja Rosiczka (odc. 6b, 10a, 31, 32b, 33a, 35b)
- Anna Szymańczyk –
- Tuti Uzdrowicielka (odc. 6b),
- Breja (odc. 10a)
- Janusz Wituch –
- Buck Leatherleaf (odc. 6b),
- Sal (odc. 29a)
- Aleksandra Kowalicka – Iwka Rosiczka (odc. 7a, 13a, 19b, 31, 32b)
- Bartosz Martyna – Albus Żabieniec (odc. 7a, 9a)
- Tomasz Jarosz − Mokry Ziut (odc. 7b, 33b)
- Piotr Bąk −
- Baryła (odc. 9a, 32b, 35b),
- Pan Flour (odc. 36b)
- Jakub Wieczorek − Torf/Rojst (odc. 10a, 36a)
- Julia Kunikowska − Sasha (odc. 10b, 20, 24b)
- Agata Pruchniewska − Brydzia (odc. 10b)
- Sebastian Perdek − Pietrek (odc. 10b)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Sylwia Rosiczka (odc. 11b, 16a, 32b)
- Krzysztof Cybiński – Mundrol (odc. 11b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Marta (odc. 15a)
- Maciej Więckowski – Tadek (odc. 15a)
- Wojciech Chorąży – Tritonio (odc. 18b)
- Tomasz Borkowski –
- Castor / Leonty (odc. 19a),
- Pan Garnuszek (odc. 31)
- Anna Sztejner – Generał Yunan (odc. 24b, 34)
- Stefan Knothe – Wigbert Rechotton (odc. 25a)
- Jarosław Boberek – Pan Kustosz Wielki (odc. 25b)
- Katarzyna Domalewska – Marcela (odc. 26-27, 28a, 30a, 34-35, 36b)
- Bożena Furczyk – Lady Olivia (odc. 26, 27b, 30ab)
- Robert Tondera – Król Andrias (odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34)
- Ewa Kania – Jadzia (odc. 27a)
- Marta Dobecka – Bella (odc. 27b)
- Kamil Pruban – Jerry (odc. 28a)
- Magdalena Herman-Urbańska – Perełka (odc. 29b)
- Justyna Bojczuk – Madzia Flour (odc. 32b, 33b, 36b)
- Paulina Napora – Jacinda (odc. 36a)
- Weronika Łukaszewska
- Maksymilian Michasiów
- Iwona Milerska
- Aleksandar Milićević
- Aleksander Sosiński
- Klaudiusz Kaufmann
- Karol Osentowski
- Brygida Turowska
- Aleksandra Nowicka
- Ignacy Szczerbiński
- Michał Podsiadło
- Katarzyna Ciecierska
- Borys Wiciński
- Paweł Szymański
- Anna Ułas
- Artur Kaczmarski
- Delfina Wilkońska
- Wojciech Urbański
- Łukasz Talik
- Bartosz Bednarski
- Cecylia O’Neil
- Julia Szydłowska
- Alicja Warchocka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jóźwik (odc. 4b),
- Katarzyna Kozak (odc. 5a),
- Sebastian Machalski (odc. 11b)
i inni
Lektor: Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.03.2020[1] | 01 | Anna czy bestia? | Anne or Beast? |
| Przyjaciele | Best Fronds | ||
| 24.03.2020 | 02 | Laska | Cane Crazy |
| Potop, pot i łzy | Flood, Sweat & Tears | ||
| 25.03.2020 | 03 | Konkurs kulinarny | Hop Luck |
| Zasadzka | Stakeout | ||
| 26.03.2020 | 04 | Efekt Dominki | The Domino Effect |
| Ładowanie | Taking Charge | ||
| 27.03.2020 | 05 | Nauka jazdy | Anne Theft Auto |
| Wschodząca gwiazda | Breakout Star | ||
| 30.03.2020 | 06 | Skrzek kontra Hopek | Sprig Vs. Hop Pop |
| 31.03.2020 | Babski wypad | Girl Time | |
| 01.04.2020 | 07 | Sezon randkowy | Dating Season |
| 02.04.2020 | Anna kontra dzicz | Anne Vs. Wild | |
| 03.04.2020 | 08 | Kwarant-Anna | Contagi-Anne |
| 06.04.2020 | Krzak genealogiczny | Family Shrub | |
| 07.04.2020 | 09 | Knajpiane rewolucje | Lily Pad Thai |
| 08.04.2020 | Ostatni kram | Plantar’s Last Stand | |
| 09.04.2020 | 10 | Podatek | Toad Tax |
| 10.04.2020 | Ucieczka z więzienia | Prison Break | |
| 04.05.2020 | 11 | Dzień pędraka | Grubhog Day |
| 05.05.2020 | Hopek w zalotach | Hop Pop and Lock | |
| 06.05.2020 | 12 | Wojna domowa | Civil Wart |
| 07.05.2020 | Wybory | Hop-Popular | |
| 08.05.2020 | 13 | Zbrodnia i żaba | Croak and Punishment |
| 11.05.2020 | Wypad do archiwum | Trip to the Archives | |
| 12.05.2020 | 14 | Mróz | Snow Day |
| 13.05.2020 | Pani Rechotek wymiata | Cracking Mrs. Croaker | |
| 14.05.2020 | 15 | Noc w motelu | A Night at The Inn |
| 07.09.2020 | Gruczoł i Anna | Wally and Anne | |
| 08.09.2020 | 16 | Rodzinne wędkowanie | Family Fishing Trip |
| 09.09.2020 | Bazar cudactw | Bizarre Bazaar | |
| 10.09.2020 | 17 | Klątwa | Cursed! |
| 11.09.2020 | Masz talent | Fiddle Me This | |
| 14.09.2020 | 18 | Wielki mecz robalówki | The Big Bugball Game |
| 15.09.2020 | Obóz przetrwania | Combat Camp | |
| 16.09.2020 | 19 | Dzieci Zarodnika | Children of the Spore |
| 17.09.2020 | Anna roku | Anne of the Year | |
| 18.09.2020 | 20 | Znowu razem | Reunion |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.04.2021 | 21 | Złota rączka | Handy Anne |
| Przydrożny fort | Fort in the Road | ||
| 27.04.2021 | 22 | Ballada o Hopadajaszu Motyce | The Ballad of Hopediah Plantar |
| Anna łowczyni | Anne Hunter | ||
| 28.04.2021 | 23 | Polcia na gigancie | Truck Stop Polly |
| Karawana zwana pragnieniem | A Caravan Named Desire | ||
| 29.04.2021 | 24 | Przełęcz kłótników | Quarreler’s Pass |
| Łowca ropuch | Toadcatcher | ||
| 30.04.2021 | 25 | Bagnisty i romantyczny | Swamp and Sensibility |
| Muzeum figur woskowych | Wax Museum | ||
| 03.05.2021 | 26 | Marcela | Marcy at the Gates |
| 04.05.2021 | 27 | Zagadka | Scavenger Hunt |
| Przybycie | The Plantars Check In | ||
| 05.05.2021 | 28 | Zagubione w Błotopii | Lost in Newtopia |
| Skrzek idzie na studia | Sprig Gets Schooled | ||
| 06.05.2021 | 29 | Mieścina | Little Frogtown |
| Imbryk | Hopping Mall | ||
| 07.05.2021 | 30 | Piżamówka nad piżamówkami | The Sleepover to End All Sleepovers |
| Dzień w akwarium | A Day at the Aquarium | ||
| 09.08.2021[2] | 31 | Rygiel | The Shut-In! |
| 10.08.2021 | 32 | Nocni woźnicy | Night Drivers |
| Powrót do Kurzajkowa | Return To Wartwood | ||
| 11.08.2021 | 33 | Iwcia na gigancie | Ivy on the Run |
| Po deszczu | After the Rain | ||
| 12.08.2021 | 34 | Pierwsza świątynia | The First Temple |
| 13.08.2021 | 35 | Nowe Kurzajkowo | New Wartwood |
| Przyjaciel czy Żobot? | Friend or Frobo? | ||
| 16.08.2021 | 36 | Ropusza pokuta | Toad to Redemption |
| Madzia i Marcela | Maddie & Marcy | ||
| 37 | ' | The Second Temple | |
| ' | Barrel’s Warhammer | ||
| 38 | ' | Bessie & MicroAngelo | |
| ' | The Third Temple | ||
| 39 | ' | The Dinner | |
| ' | Battle of the Bands | ||
| 40 | ' | True Colors | |
