Obóz na wyspie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 grudnia [[2018]]
|data premiery=1 grudnia [[2018]]
|sezony=3 z 4
|sezony=3 z 4
|odcinki=68 z 85
|odcinki=72 z 85
}}
}}
'''Obóz na wyspie''' (ang. ''Summer Camp Island'', 2018-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Julię Pott.
'''Obóz na wyspie''' (ang. ''Summer Camp Island'', 2018-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Julię Pott.
Linia 33: Linia 33:
** '''Alexa''',
** '''Alexa''',
** '''Plamka''' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15<!--część odcinków-->)</small>,
** '''Plamka''' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15<!--część odcinków-->)</small>,
** '''Masełgothka''' <small>(odc. 45, 47)</small>
** '''Masełgothka''' <small>(odc. 45, 47)</small><!--,
** '''Betsy''' <small>(odc. 63-64)</small>-->
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jeżynka'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jeżynka'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy'''
Linia 47: Linia 48:
** '''Feather Duster''' <small>(odc. 43)</small>
** '''Feather Duster''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jakub Strach]] –
* [[Jakub Strach]] –
** '''Piżamek'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5, 10, 47)</small>-->,
** '''Piżamek'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5, 10, 47, 61-64)</small>-->,
** '''Lodowa kanapka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lodowa kanapka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pies''',
** '''Pies''',
Linia 61: Linia 62:
** '''Alice''',
** '''Alice''',
** '''Król''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ramona''' <small>(odc. 35, 37, 45, 48, 51)</small>,
** '''Ramona''' <small>(odc. 35, 37, 45, 48, 51, 61-64)</small>,
** '''Margot''' <small>(odc. 42-43, 46-47)</small>,
** '''Margot''' <small>(odc. 42-43, 46-47)</small>,
** '''Kosmici''' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 33, 42, 44)</small>,
** '''Kosmici''' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 33, 42, 44)</small>,
Linia 82: Linia 83:
** '''Duch tost''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Duch tost''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sandy''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Sandy''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Stuart''' <small>(odc. 38, 45, 61)</small>,
** '''Doktor P. Shark''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Doktor P. Shark''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Stuart''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Podejrzany aligator''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Podejrzany aligator''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Główny strażnik''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Główny strażnik''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Pies menadżer''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Pies menadżer''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Koszulek''' <small>(odc. 50-51)</small>,
** '''Koszulek''' <small>(odc. 50-51, 61-64)</small>,
** '''Ksylofon''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Ksylofon''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Barry''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Barry''' <small>(odc. 60)</small>,
Linia 172: Linia 173:
** '''Sowa''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Brama''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Brama''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Harry''' <small>(odc. 60)</small>
** '''Harry''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Bestia chrzestna''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Bestia chrzestna''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ramona''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ramona''' <small>(odc. 20)</small>
Linia 185: Linia 187:
** '''Mały grzyb''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Mały grzyb''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Barb''' <small>(odc. 31, 36, 39, 45, 49-50, 60)</small>,
** '''Barb''' <small>(odc. 31, 36, 39, 45, 49-50, 60-62)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Liść''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Liść''' <small>(odc. 48)</small>
Linia 220: Linia 222:
* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(odc. 33)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 46)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 46)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] <small>(odc. 62)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 62)</small>
* [[Anna Jarosik]] <small>(odc. 62, 64)</small>
i inni
i inni


Linia 538: Linia 543:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 1 – Arka Susie''
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 1 – Arka Susie''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 1 – Susie's Ark''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 1 – Susie's Ark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 2 – Duchy i żabrołaki''
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 2 – Duchy i żabrołaki''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 2 – Ghost Baby Jabberwock''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 2 – Ghost Baby Jabberwock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 3 – Spotkajmy się w Massachusetts''
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 3 – Spotkajmy się w Massachusetts''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 3 – Meet Me in Massachusetts''
| ''<small>Susie and Ramona:</small><br />Chapter 3 – Meet Me in Massachusetts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 4 – Czarownice w mieście''
| ''<small>Susie i Ramona:</small><br />Część 4 – Czarownice w mieście''

Wersja z 11:36, 6 wrz 2021

Tytuł Obóz na wyspie
Tytuł oryginalny Summer Camp Island
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2018
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 72 z 85

Obóz na wyspie (ang. Summer Camp Island, 2018-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Julię Pott.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 1 grudnia 2018 roku.

Fabuła

Oskar i Jeżynka trafiają na magiczną wyspę, by przeżyć wspaniałą przygodę podczas wakacyjnego obozu. W nowym otoczeniu przyjaciele poznają niezwykłe stworzenia: czarownice, księżyc oraz potwora spod łóżka.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1817637

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek:

W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Karol Kwiatkowski – Pepper Corn
  • Urszula Szmidt –
    • Betsy,
    • Blanche (odc. 6, 15-16, 25, 32, 42),
    • Lem (odc. 43),
    • Feather Duster (odc. 43)
  • Jakub Strach –
    • Piżamek,
    • Lodowa kanapka (odc. 14),
    • Pies,
    • Szczeniak (odc. 39),
    • Mały tyranozaur,
    • Król (odc. 45, 47, 56, 65-67)
  • Jan Szydłowski –
    • Oliver,
    • Smażony ziemniaczek #3 (odc. 5),
    • Członek Boysbandu (odc. 13),
    • Oliver Twist (odc. 38)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Alice,
    • Król (odc. 7),
    • Ramona (odc. 35, 37, 45, 48, 51, 61-64),
    • Margot (odc. 42-43, 46-47),
    • Kosmici (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 33, 42, 44),
    • Plamka (odc. 42),
    • Kosmiczny kamerzysta (odc. 44),
    • Susan „Sue” Peltzer (odc. 46, 53, 57),
    • Mały leniwiec (odc. 48),
    • Dziurki (odc. 48),
    • Garbatek (odc. 49)
  • Paweł Kubat –
    • Mortimer,
    • Saksofon (odc. 4, 45),
    • Duch (odc. 8),
    • Kretoolomeusz Hildebrand Wielmożny (odc. 41),
    • Doug z Doliny (odc. 46),
    • Yeti (odc. 48)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Howard,
    • Popularny deser lodowy (odc. 11),
    • Duch tost (odc. 26),
    • Sandy (odc. 33),
    • Stuart (odc. 38, 45, 61),
    • Doktor P. Shark (odc. 44),
    • Podejrzany aligator (odc. 46),
    • Główny strażnik (odc. 46),
    • Pies menadżer (odc. 47),
    • Potwór (odc. 48),
    • Koszulek (odc. 50-51, 61-64),
    • Ksylofon (odc. 58),
    • Barry (odc. 60),
    • gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Artur Kaczmarski –
    • Księżyc (odc. 1, 3-4, 54, 56-57, 59),
    • Potwór pod łóżkiem (odc. 28),
    • Andy Peltzer (odc. 46)
  • Tomasz Jarosz –
    • Andy Peltzer (odc. 1),
    • Drzewo (odc. 1),
    • Dach (odc. 1),
    • Drzewo (odc. 2),
    • Góra (odc. 5),
    • Koszulek (odc. 5),
    • Drzewo (odc. 5),
    • Drzewo (odc. 8),
    • Tatuś duch #1 (odc. 8),
    • Złodziej owoców (odc. 9),
    • Trener pianka (odc. 11),
    • Aligator (odc. 12),
    • Drzewo (odc. 13),
    • Prowadzący (odc. 14),
    • Lektor serialu „Liceum gąsiorów” (odc. 16),
    • Orka (odc. 19),
    • Potwór z obrazu Lucy (odc. 25),
    • Profesor (odc. 27),
    • Mieszkaniec spod łóżka (odc. 28),
    • gwary (odc. 1-20, 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Damian Kulec –
    • Potwór pod łóżkiem (odc. 1),
    • Banan (odc. 1),
    • Doktor P. Shark (odc. 1),
    • Freddie (odc. 2),
    • Tatuś duch #2 (odc. 8),
    • Wilk (odc. 12),
    • Koala (odc. 12),
    • Koło obowiązków (odc. 19),
    • Dinozaur (odc. 12)
    • gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Piotr Bondyra –
    • Ava (odc. 1-2),
    • gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
  • Igor Borecki –
    • Smażony ziemniaczek #1 (odc. 5),
    • Członek Boysbandu (odc. 13)
  • Artur Kozłowski –
    • Smażony ziemniaczek #2 (odc. 5),
    • Członek Boysbandu (odc. 13)
  • Marta Markowicz-Dziarkowska –
    • Ava (odc. 6, 14-16, 25, 32, 38, 40-42, 44),
    • „Cynamonka” – Tost z cynamonem i rodzynkami (odc. 11),
    • Królowa (odc. 18)
  • Jakub Szydłowski –
    • Potwór pod łóżkiem (odc. 6),
    • Księżyc (odc. 14, 18, 20)
  • Monika Szomko –
    • Truskawka (odc. 9),
    • Susan „Sue” Peltzer (odc. 14),
    • Naleśnik (odc. 14),
    • Lody waniliowe (odc. 16),
    • gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Wędkarz (odc. 9),
    • Kelnerka (odc. 10),
    • Lody (odc. 11),
    • Syrena (odc. 14),
    • Słońce (odc. 14, 16),
    • Klepsydra (odc. 17),
    • gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Delfina Wilkońska –
    • Koza (odc. 9),
    • Urwis (odc. 9),
    • Masełgothka (odc. 11),
    • Gęś (odc. 14),
    • Skadi (odc. 34),
    • gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Janusz Wituch –
    • Melvin (odc. 11, 15, 25, 32, 42),
    • Trzonowy kret (odc. 41),
    • Dziadek Zegar (odc. 42),
    • Aligator (odc. 43),
    • Sowa (odc. 54),
    • Brama (odc. 58),
    • Harry (odc. 60),
    • Burmistrz (odc. 61)
  • Anna Szymańczyk – Bestia chrzestna (odc. 15)
  • Agnieszka Fajlhauer – Ramona (odc. 20)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Drzewo (odc. 24),
    • gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Antonina Żbikowska –
    • Plamka (odc. 25, 30, 44, 48, 65-67),
    • Kosmiczny prezenter (odc. 44),
    • Lider Boysbandu (odc. 47),
    • Nerd (odc. 48),
    • Mały grzyb (odc. 50)
  • Katarzyna Kozak –
    • Barb (odc. 31, 36, 39, 45, 49-50, 60-62),
    • Sędzia (odc. 41),
    • Liść (odc. 48)
  • Agata Darnowska – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
  • Sylwia Gola – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
  • Aleksandra Nowicka – gwary (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
  • Artur Bocheński – gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
  • Mateusz Kmiecik – gwary (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
  • Hanna Chojnacka – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Klaudia Szeliga – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Oskar Stoczyński – gwary (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
  • Emilia Korsak – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Sebastian Dudała – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Aleksander Sosiński – gwary (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
  • Martyna Henke – gwary (odc. 41-50)
  • Dominika Kachlik – gwary (odc. 41-50)
  • Sebastian Machalski – gwary (odc. 41-50)
  • Jakub Szyperski – gwary (odc. 41-50)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2018 01 Pierwszy dzień The First Day
01.12.2018 02 Bobo potwory Monster Babies
01.12.2018 03 Odznaki i czekoladki Chocolate Money Badgers
01.12.2018 04 Wróć do domu, Saksofonie Saxophone Come Home
01.12.2018 05 Piżamowe przygody Pajama Pajimjams
01.12.2018 06 Melodia Oscara i Jeżynki Oscar & Hedgehog’s Melody
01.12.2018 07 Kosmiczne uczucia Feeling Spacey
01.12.2018 08 Młody Duch Ghost the Boy
01.12.2018 09 Wampir z komputera Computer Vampire
01.12.2018 10 Koszykowe kłamstwa The Basketball Liaries
02.12.2018 11 Popularny deser lodowy Popular Banana Split
02.12.2018 12 Podróżujące w czasie spodnie Time Traveling Quick Pants
02.12.2018 13 Moje przyjęcie It’s My Party
02.12.2018 14 Problemy Księżyca Moon Problems
02.12.2018 15 Wizyta potwora Monster Visit
02.12.2018 16 Lodowy ból głowy Ice Cream Headache
02.12.2018 17 Kocyk Peppera zaginął Pepper’s Blanket Is Missing
02.12.2018 18 Jeżynka wilkołak Hedgehog Werewolf
02.12.2018 19 Pan Softball Mr. Softball
02.12.2018 20 Różowe dzieci czasu Fuzzy Pink Time Babies
26.08.2019 21 Kosmiczny Nicpoń Cosmic Bupkiss
26.08.2019 22 Cisza w eterze Radio Silence
26.08.2019 23 Niech żyje mop Mop Forever
27.08.2019 24 Strażnicy kataru Sneeze Guard
27.08.2019 25 Słodki obraz Puff Paint
27.08.2019 26 Nawiedzone ognisko The Haunted Campfire
28.08.2019 27 Film Director’s Cut
28.08.2019 28 Obozowicze nad łóżkiem Campers Above the Bed
28.08.2019 29 Piżamkowe przyjęcie Pajamas Party
29.08.2019 30 Kosmiczna inwazja Space Invasion
29.08.2019 31 Dźwiękowa Latarnia The Soundhouse
29.08.2019 32 Kocham Heartforde I Heart Heartforde
30.08.2019 33 Fantastyczne poszukiwanie skarbów Susie Susie’s Fantastical Scavenger Hunt
30.08.2019 34 Mamsun Mom Soon
30.08.2019 35 Spotkanie o północy Midnight Quittance
31.08.2019 36 Zebranie Pomysłowych Elfów The Great Elf Invention Convention
31.08.2019 37 Susie odpoczywa Susie Appreciation Day
31.08.2019 38 Biblioteka The Library
01.09.2019 39 Oczarowana Spell Crushers
01.09.2019 40 Dwanaście gniewnych Jeżynek Twelve Angry Hedgehogs
SERIA DRUGA
17.08.2020 41 Trzonowe krety Molar Moles
17.08.2020 42 Wyprzedaż u Avy Ava’s Yard Sale
18.08.2020 43 Tostowanie French Toasting
18.08.2020 44 Ręcznik z tortilli Tortilla Towel
19.08.2020 45 Zebranie Meeting of the Minds
19.08.2020 46 Doug z Doliny Dungeon Doug
20.08.2020 47 Wolne wirowanie Tumble Dry Low
20.08.2020 48 Koniec roku żołędzi Acorn Graduation
21.08.2020 49 Nieokiełznany rumak Wild Hearts Can’t Be Caboodled
21.08.2020 50 Rozciąganie niedźwiedzia Spotted Bear Stretch
22.08.2020 51 Melonowa uprawa Honeydew Hatch
22.08.2020 52 Sterta na potem The Later Pile
23.08.2020 53 Fuszerka Oddjobs
23.08.2020 54 Lekka jak piórko Light as a Feather
24.08.2020 55 Uciekająca wanna Tub on the Run
24.08.2020 56 Przenieśmy planety Well Just Move the Stars
25.08.2020 57 Świetlik Glow Worm
25.08.2020 58 Zagrzebiani Catacombs
26.08.2020 59 Tylko ty i ja Just You and Me
26.08.2020 60 Kiedy Harry poznał Barry’ego When Harry Met Barry
SERIA TRZECIA
21.08.2021 61 Susie i Ramona:
Część 1 – Arka Susie 		Susie and Ramona:
Chapter 1 – Susie's Ark
21.08.2021 62 Susie i Ramona:
Część 2 – Duchy i żabrołaki 		Susie and Ramona:
Chapter 2 – Ghost Baby Jabberwock
21.08.2021 63 Susie i Ramona:
Część 3 – Spotkajmy się w Massachusetts 		Susie and Ramona:
Chapter 3 – Meet Me in Massachusetts
21.08.2021 64 Susie i Ramona:
Część 4 – Czarownice w mieście 		Susie and Ramona:
Chapter 4 – Witches in the City
04.09.2021 65 Plamka i Król:
Część 1 – Podróż poślubna 		Puddle and the King:
Chapter 1 – Honey Moondog
04.09.2021 66 Plamka i Król:
Część 2 – Królowa nudy 		Puddle and the King:
Chapter 2 – Royally Bored
04.09.2021 67 Plamka i Król:
Część 3 – Król i sól 		Puddle and the King:
Chapter 3 – All the King's Slides
28.08.2021 68 Yeti Konfetti:
Część 1 – Nie mówcie Lucy 		Yeti Confetti:
Chapter 1 – Don't Tell Lucy
28.08.2021 69 Yeti Konfetti:
Część 2 – Zaklinacz mniamów 		Yeti Confetti:
Chapter 2 – The Yum Whisperer
28.08.2021 70 Yeti Konfetti:
Część 3 – Sorbetowe ognisko 		Yeti Confetti:
Chapter 3 – The Sherbet Scoop
28.08.2021 71 Yeti Konfetti:
Część 4 – Instrument Lucy 		Yeti Confetti:
Chapter 4 – Lucy's Instrument
28.08.2021 72 Yeti Konfetti:
Część 5 – Gdzie konfetti? 		Yeti Confetti:
Chapter 5 – Where's the Confetti
SERIA CZWARTA
73 Sea Bunnies
74 Mushrumours
75 Breakfast like Gene Kelly
76 Spirit Balls
77 Oscar & His Demon
78 The Emily Ghost Institute for Manners and Magical Etiquette
79 Jeremiah
80 Tomorrow's Bananas
81 Shave a Little off the Wheel
82 He's Just Not Here Right Now
83 Hark the Gerald Sings
84 Hall of Mooms
85 Pepper and the Fog
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Obóz_na_wyspie&oldid=142281”
Powered by MediaWiki