Użytkownik:MinisterDubu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:31, 7 wrz 2021

Mapa

Coś tam


Tytuł	Przygody Czoko i żaby Boko
Tytuł oryginalny	Приключенията на Чоко и жабока Боко
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Bułgaria
Język oryginału	bułgarski
Platforma streamingowa	YouTube
Lata produkcji	1979-1990
Data premiery dubbingu	1 kwietnia 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	2 z 11

Przygody Czoko i żaby Boko (bul. Приключенията на Чоко и жабока Боко, 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.

Odcinek 8. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: GRUPA KUPA
Tekst polski: Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa
Dźwięk i montaż: Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola (odc. 8)
Wystąpili:

Krzysztof C. Dwóniak –
- Czoko,
- Pies kosmonauta (odc. 10)
Jerzy Gazownik –
- Boko,
- Orzeł,
- Pocztowy (odc. 8)
Radosław Podolec – Kosmici (odc. 10)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł bułgarski	Online
SERIA PIERWSZA
	01		Бебешка поща
	02		Автомат за шоколад
	03		Големият подарък
	04		Ресторант „Щъркелово гнездо“
	05		Ало, пожар!
	06		Машината на времето
	07		Олимпийска виза
01.04.2020	08	Prima aprilis	Първи април	YouTube
	09		Копчето
27.12.2020	10	Skok w nieznane	Приключения с индиго	YouTube
	11		Екскурзия до Албион

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Missingi_spoza_Startu Start Startem, ale konkurencja nie lepsza]
 * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis Bzdety]
-* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Postwierzbiętyzmy Postwierzbiętyzmy]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje Lokalizacje (porzucone)]
+== Coś tam ==
+{{Serial2
+|tytuł=Przygody Czoko i żaby Boko
+|tytuł oryginalny=Приключенията на Чоко и жабока Боко
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Bułgaria
+|język=bułgarski
+|stacja=
+|platforma=YouTube
+|lata produkcji=1979-1990
+|data premiery=1 kwietnia 2020
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=2 z 11
+}}'''Przygody Czoko i żaby Boko''' (bul. ''Приключенията на Чоко и жабока Боко'', 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.
+Odcinek 8. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.
+== Wersja polska ==
+'''Opracowanie wersji polskiej''': GRUPA KUPA<br />
+'''Tekst polski''': Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa<br />
+'''Dźwięk i montaż''': Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola <small>(odc. 8)</small><br />
+'''Wystąpili''':
+* Krzysztof C. Dwóniak –
+** '''Czoko''',
+** '''Pies kosmonauta''' <small>(odc. 10)</small>
+* Jerzy Gazownik –
+** '''Boko''',
+** '''Orzeł''',
+** '''Pocztowy''' <small>(odc. 8)</small>
+* Radosław Podolec – '''Kosmici''' <small>(odc. 10)</small>
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="11%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="37%"|Tytuł polski
+!width="37%"|Tytuł bułgarski
+!width="9%"|Online
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''
+| ''Бебешка поща''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''
+| ''Автомат за шоколад''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''
+| ''Големият подарък''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''
+| ''Ресторант „Щъркелово гнездо“''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''
+| ''Ало, пожар!''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''
+| ''Машината на времето''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''
+| ''Олимпийска виза''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Prima aprilis''
+| ''Първи април''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=3GlBFsdASxo YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''
+| ''Копчето''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Skok w nieznane''
+| ''Приключения с индиго''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=ivRNz6tjavU YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''
+| ''Екскурзия до Албион''
+|
+|-
+|}